<>

Roman Español - Gallego

1.


2.

  • Españolello, él, ella, eso, lo (often not translated)


3.


4.


5.

  • Españolatrás


  • Españolanterior, viejo, atrasado


  • Españolatrás


6.


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.

  • Gallegocontra

  • Españolcontra


  • Españolen contra, enfrente, en pugna


38.


39.


40.


41.


42.

  • Españoltodos, todo el mundo


43.


44.

  • Españolparque


  • Españolestacionar, aparcar


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.


56.

  • Españolinconstante, voluble, pendular


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.


76.


77.


78.


79.


80.

  • Españolaparentemente, al parecer


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.

  • Españoltragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar


  • Gallegoandoriña

  • Españolgolondrina


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.

  • Gallegocarreira

  • Españolcarrera


  • Españolcheckconcurso (1), checkcarrera (2), checkcorriente (3), checkraza (4, 5), checkraíz (7)


  • Gallegoraza

  • Españolraza


104.


105.


106.


107.

  • Gallegoi

  • Españoli


108.

  • Españolpseudo-, seudo-


109.


110.

  • Españolcebolleta


  • Españolcebollino, qualifieres


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.

  • Españolde


  • Gallegode

  • Españolde


  • Españolde


134.


135.

  • Gallegoapuñalar, acoitelar, anavallar

  • Españolapuñalar, acuchillar


136.

  • Gallegotemporal, transitorio

  • Españoltemporal


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.


146.


147.

  • Gallegodiferente

  • Españoldiferente, distinto


  • Españoldiferente

  • Españolcheckdistinto, checkdiferente


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.

  • Gallegoasesor, conselleiro

  • Españolconsejero


161.


162.

  • Españolfusible, fundible


163.


164.


165.


166.


167.


168.

  • Españollo que el agua trae, el agua lleva


169.


170.


171.


172.

  • Gallegoetcétera

  • Españoletc., &., y otras, etcétera


173.


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.

  • Españolello, él, ella, eso, lo (often not translated)


198.


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.

  • Gallegogozar, desfrutar

  • Españoldisfrutar, gozar


  • Españoldisfrutar, gozar, aprovechar


212.


213.


214.

  • Españoletiqueta


  • Españolpilla pilla, el pillarse


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.

  • Españolpor fin, al fin


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.


286.

  • Españolbolsa


  • Españolbolsa gMexico, bolso gSpain, bulto gSoutheastern Mexico, cartera gLatin America


287.

  • Gallegopoderoso, potente

  • Españolpoderoso


288.


289.


290.

  • Españolcómo, cuan


  • Gallegocomo

  • Españolcómo


  • Españolqué, cómo


291.

  • Españolmaquillar, maquillarse qualifier


292.

  • Españolturbio, fangoso, barroso, lodoso


293.


294.

  • Españolpi


  • Españolpi


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.


304.


305.


306.

  • Gallegodescarga

  • Españoldescarga


  • Gallegodescargar, baixar

  • Españoldescargar, bajar


307.


308.


309.


310.


311.

  • Gallegoesperar, agardar

  • Españolesperar, aguardar


  • Españolservir, ser camarero qualifier


  • Españolespera


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.

  • Españolmono


  • Españolremedar, imitar


320.


321.


322.


323.


324.


325.


326.


327.


328.

  • Españolmimado g, malportado g


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.

  • Españolborrador, goma de borrarborra


  • Españolborrador


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.

  • Españoleterno, eternal


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.


366.


367.


368.


369.


370.

  • Gallegoenfermo, doente

  • Españolenfermo, mareado


371.

  • Gallegocontra

  • Españolcontra


  • Españolen contra, enfrente, en pugna


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.

  • Españolbastante, suficiente


  • Españolsuficientemente


  • Españolbasta

  • Españolcheckbasta, checkbastante, checksuficiente


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.

  • Español¡vete!, pírate, ¡fuera!, ¡abe!, ¡abid!


404.


405.


406.


407.

  • Españolensamblar, construir, montar


  • Españolreunir, juntar


408.


409.


410.


411.


412.


413.


414.


415.


416.


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.

  • Gallegotamén

  • Españoltambién, además


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.


453.


454.


455.

  • Españolfallecido, muerto, difunto


  • Españoldifunto


456.


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.

  • Gallegopraia

  • Españolplaya


  • Gallegoencallar, varar, embarrancar

  • Españolencallar, varar, embarrancar


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.

  • Españolcoser y cantar, bicoca


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.


508.


509.


510.


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.


519.


520.

  • Españolde tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla


521.


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.


530.


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.

  • Españolalfabetizado, qualifieres


  • Españolletrado


539.


540.


541.


542.


543.


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.


552.


553.


554.


555.


556.

  • Españoladular, halagar


557.


558.


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.


568.

  • Gallegocontra

  • Españolcontra


  • Españolen contra, enfrente, en pugna


569.


570.


571.


572.


573.


574.


575.


576.


577.


578.

  • Españolex


579.


580.


581.


582.


583.


584.


585.


586.


587.


588.


589.


590.


591.


592.


593.


594.


595.


596.


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.

  • Españolperezoso, flojo, locho, haragán, vago


604.


605.


606.


607.


608.


609.


610.


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.


619.


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.


628.


629.


630.


631.


632.


633.


634.





English translator: Spanish Galician Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare