<>

Roman Español - Alemán

1.


2.

  • Alemáneres

  • Españolello, él, ella, eso, lo (often not translated)


3.


4.


5.

  • Españolatrás


  • Alemánfrüher, alt, veraltet

  • Españolanterior, viejo, atrasado


  • Alemánzurück

  • Españolatrás


6.


7.

  • Alemáneinschränkend, restriktiv

  • Españolrestrictivo


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.

  • Alemánaufwachen, erwachen, wach werden

  • Españoldespertarse


  • Alemánaufwecken, wecken, wach machen

  • Españoldespertar


  • Alemánaufwachen, wach werden, sich bewusst werden

  • Españoldespertar, espabilar


31.


32.


33.


34.

  • Alemánhallo, 'n Tag

  • Españolhola


35.


36.


37.

  • Alemángegen

  • Españolcontra


  • Alemángegen, wider

  • Españolen contra, enfrente, en pugna


  • Alemáncheckgegen


38.


39.

  • Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde

  • Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier


40.


41.


42.

  • Alemánalle, jedermann, jeder

  • Españoltodos, todo el mundo


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.

  • Alemánannehmen, abnehmen

  • Españolaceptar


54.


55.


56.

  • Alemánunbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet

  • Españolinconstante, voluble, pendular


  • Alemánwechselhaft, unbeständig, unstet


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.

  • Alemánnational, Staats-

  • Españolnacional


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.


74.


75.

  • Alemánbeinahe, fast

  • Españolcasi


76.


77.


78.


79.


80.

  • Alemánscheinbar, anscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach

  • Españolaparentemente, al parecer


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.


88.


89.

  • Alemánschlucken

  • Españoltragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar


  • AlemánSchwalbe

  • Españolgolondrina


90.


91.


92.

  • Alemánklein, gering

  • Españolpequeño, chico


  • Alemánklein, jung

  • Españolpequeño, joven


  • Españolminúsculas


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.

  • AlemánRennen

  • Españolcarrera


  • Españolcheckconcurso (1), checkcarrera (2), checkcorriente (3), checkraza (4, 5), checkraíz (7)


  • AlemánGeschlecht

  • Españolraza


104.


105.


106.


107.

  • AlemánI

  • Españoli


108.

  • Alemánafter-, schein-

  • Españolpseudo-, seudo-


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.


130.


131.


132.


133.

  • Alemánaus

  • Españolde


  • Alemángenitive case, von

  • Españolde


  • Españolde


134.


135.


136.

  • Alemánstechen, erstechen, niederstechen

  • Españolapuñalar, acuchillar


137.

  • Alemánzeitweilig, temporär, vorübergehend

  • Españoltemporal


138.


139.


140.


141.


142.

  • Alemánunnormal, ungewöhnlich

  • Españolanormal


  • Alemánanormal, abnormal

  • Españolanormal


143.


144.


145.


146.


147.


148.

  • Alemánverschieden, unterschiedlich

  • Españoldiferente, distinto


  • Alemánanders

  • Españoldiferente

  • Españolcheckdistinto, checkdiferente


149.


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.

  • Españolfusible, fundible


164.


165.


166.


167.


168.


169.

  • Alemánwie gewonnen, so zerronnen

  • Españollo que el agua trae, el agua lleva


170.

  • AlemánKupfer

  • Españolcobre


  • Alemánkupfern, küpfern


  • Alemánkupferfarben, kupferfarbig, kupfern, küpfern

  • Españolcobrizo


171.


172.


173.

  • Alemánetc., &c., rc., lꝛc.

  • Españoletc., &., y otras, etcétera


174.


175.


176.


177.


178.


179.


180.


181.


182.


183.


184.


185.


186.


187.

  • Alemánsüß, lecker

  • Españoldulce, rico, sabroso, gustoso


  • Alemánsüß

  • Españoldulce


  • Alemánzuckerhaltig, gezuckert

  • Españolazucarado


  • Alemánlieblich

  • Españoldulce


  • Españoldulce


  • Alemánwohlriechend, duftend, checkDuft

  • Españoldulce, fragante, oloroso


  • Españolfresco


  • Españoldulce, melodioso


  • Alemánsüß, herzig, lieblich

  • Españolagradable, bello, dulce, encantador, hermoso, lindo,


  • Alemánnett

  • Españolamable, benigno, tierno


  • Alemánqualifierde

  • Españolcheckchachi


  • Españoldulcemente


  • AlemánSüßigkeit

  • Españoldulcechuche


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.


198.

  • Alemáneres

  • Españolello, él, ella, eso, lo (often not translated)


199.


200.


201.


202.


203.


204.


205.


206.


207.


208.

  • Alemáneinfach, bescheiden

  • Españolhumilde


  • Alemándemütig, bescheiden

  • Españolmodesto


209.


210.


211.


212.

  • Alemánnoch einer, noch eine

  • Españolotro


  • Alemánein anderer, anderer, anders

  • Españolotro


  • Españolotro


213.

  • Alemángenießen, erfreuen

  • Españoldisfrutar, gozar


  • Alemángenießen

  • Españoldisfrutar, gozar, aprovechar


214.


215.


216.

  • AlemánEtikett

  • Españoletiqueta


  • AlemánFange, Fangen, Hast'se qualifier

  • Españolpilla pilla, el pillarse


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.

  • Alemánvor alle, hauptsächlich, vor allem anderen

  • Españolsobre todo


228.


229.


230.


231.


232.


233.


234.


235.


236.


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.

  • Alemánpurpur, lila, violett

  • Españolmoradolila


  • Alemánviolett, lila, purpurrot

  • Españolmorado


245.

  • Alemánendlich

  • Españolpor fin, al fin


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.


254.


255.


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.


266.


267.


268.


269.


270.


271.


272.


273.


274.


275.


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.


283.


284.


285.

  • Alemánhinausgehen, qualifierde

  • Españolsalir


286.


287.


288.


289.


290.

  • AlemánGeldbörse

  • Españolbolsa


  • AlemánHandtasche

  • Españolbolsa gMexico, bolso gSpain, bulto gSoutheastern Mexico, cartera gLatin America


291.


292.


293.


294.


295.

  • Alemánwie

  • Españolcómo, cuan


  • Alemánwie

  • Españolcómo


  • Alemánwie

  • Españolqué, cómo


296.

  • Españolmaquillar, maquillarse qualifier


297.

  • Españolturbio, fangoso, barroso, lodoso


298.


299.

  • AlemánPi

  • Españolpi


  • AlemánPi

  • Españolpi


300.


301.


302.


303.


304.

  • Alemánlautmalerisches Wort, lautmalendes Wort, lautnachahmendes Wort, klangnachahmendes Wort, Klangwort, Schallwort, onomatopoetisches Wort, onomatopoietisches Wort, Onomatopoetiku, Onomatopoetikon, Onomatopoietikon

  • Españolonomatopeya


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.

  • AlemánDownload

  • Españoldescarga


  • Alemánherunterladen, downloaden

  • Españoldescargar, bajar


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.

  • Alemánschließen, zumachen

  • Españolcerrar


323.


324.


325.


326.


327.


328.


329.


330.


331.


332.


333.

  • AlemánBalgGör

  • Españolmimado g, malportado g


334.


335.


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.

  • Alemánewig

  • Españoleterno, eternal


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.

  • AlemánKlammeraffeat, qualifierde

  • Españolarroba


365.


366.


367.


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.

  • Alemánkrank

  • Españolenfermo, mareado


377.

  • Alemángegen

  • Españolcontra


  • Alemángegen, wider

  • Españolen contra, enfrente, en pugna


  • Alemáncheckgegen


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.


387.


388.


389.


390.


391.


392.


393.


394.


395.


396.


397.


398.


399.

  • Alemángenug

  • Españolbastante, suficiente


  • Alemángenug

  • Españolsuficientemente


  • Alemánhalt!, das genügt

  • Españolbasta

  • Españolcheckbasta, checkbastante, checksuficiente


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.

  • Alemángeh weg!, qualifierde

  • Español¡vete!, pírate, ¡fuera!, ¡abe!, ¡abid!


413.


414.


415.


416.

  • Alemánzusammensetzen, versammeln

  • Españolensamblar, construir, montar


  • Alemánversammeln

  • Españolreunir, juntar


417.


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.


441.


442.


443.


444.


445.


446.


447.


448.


449.


450.


451.


452.

  • Alemánauch

  • Españoltambién, además


453.


454.


455.


456.


457.

  • AlemánAufseher, Vorgesetzter

  • Españolsupervisor


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.

  • Alemánverstorben, gestorben

  • Españolfallecido, muerto, difunto


  • AlemánVerstorbene

  • Españoldifunto


465.


466.


467.


468.


469.


470.


471.


472.


473.


474.


475.


476.


477.


478.


479.


480.


481.


482.


483.


484.


485.


486.


487.


488.


489.


490.


491.


492.


493.


494.


495.


496.


497.


498.


499.


500.


501.


502.


503.


504.


505.


506.


507.


508.


509.


510.


511.


512.


513.


514.


515.


516.


517.


518.


519.

  • Españolvivo


  • Alemánklug, intelligent, gescheit

  • Españollisto


520.


521.


522.


523.


524.


525.


526.


527.


528.


529.


530.

  • Alemánwie der Vater, so der Sohn

  • Españolde tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla


531.


532.


533.


534.


535.


536.


537.


538.


539.


540.


541.


542.


543.


544.


545.


546.


547.


548.


549.


550.


551.

  • Alemánlese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig

  • Españolalfabetizado, qualifieres


  • Alemánbelesen, gebildet

  • Españolletrado


552.


553.


554.


555.


556.


557.


558.


559.


560.


561.


562.


563.


564.


565.


566.


567.

  • Alemánbesitzen, haben

  • Españolposeer


568.


569.


570.


571.


572.


573.


574.


575.


576.


577.


578.


579.


580.


581.


582.


583.

  • Alemángegen

  • Españolcontra


  • Alemángegen, wider

  • Españolen contra, enfrente, en pugna


  • Alemáncheckgegen


584.


585.


586.

  • AlemánKacke

  • Españolcaca


  • Alemánkacken, käckern, Aa machen


587.


588.


589.


590.


591.


592.


593.

  • AlemánEx

  • Españolex


594.


595.


596.


597.


598.


599.


600.


601.


602.


603.


604.


605.


606.


607.


608.


609.


610.


611.


612.


613.


614.


615.


616.


617.


618.


619.

  • Alemánfaul

  • Españolperezoso, flojo, locho, haragán, vago


620.


621.


622.


623.


624.


625.


626.


627.

  • Alemánanachronistisch, fehldatiert, zeitwidrig

  • Españolanacrónico


628.


629.


630.


631.


632.


633.


634.


635.


636.


637.


638.


639.


640.


641.


642.


643.


644.

  • Alemángelangen, kommen, erreichen, ankommen

  • Españolllegar


  • Alemánankommen, einlangen qualifier

  • Españolllegar, arribar


645.


646.


647.


648.


649.


650.





English translator: Spanish German Roman  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare