<>

sich Español - Italiano

1.

  • Españollabrar, trabajar


2.


3.

  • Españoldespertar, espabilar


4.


5.


6.

  • Españolcalmarse, tranquilizar


7.

  • Españolentretejerse, entrelazarse


8.

  • Italianogirovagare, vagabondare


9.

  • Italianogodere

  • Españoldisfrutar, gozar


10.


11.

  • Españoldarse prisa, apurarse


12.

  • Españolhirviendo, fermentando


13.


14.

  • Españolcharlar, bromear


  • Españoldivertirse


  • Españoltorear, burlarchacotear


15.

  • Españolracanear, acaparar


16.

  • Italianoriunire, riunirsi, adunare, adunarsi,

  • Españolreunir, juntar


17.


18.


19.

  • Italianoassorbire, incorporare, includere


20.


21.


22.


23.


24.

  • Italianoimmaginarsi, figurarsi

  • Españolimaginar


25.


26.

  • Italianoindugiare, sostare, trattenersi, attardarsi, protrarsi

  • Españolpermanecer, demorar


27.

  • Españolsí mismo, uno mismo


28.


29.


30.


31.


32.


33.

  • Italianoimmaginarsi, figurarsi

  • Españolimaginar


34.

  • Españolel uno al otro, entre si, mutuamente, se

  • Españolel uno al otro, entre si, mutuamente, se


35.


36.


37.


38.


39.


40.


41.


42.

  • Italianorimandare

  • Españolretrasar, demorar


43.

  • Italianooffrirsi, offrirsi volontario


44.


45.


46.


47.


48.

  • Italianolottare

  • Españolluchar, esforzarse con denuedo


49.

  • Españolatenerse a, confiar en


50.

  • Italianova da sé, andare da sé


51.


52.


53.


54.


55.

  • Españoldespertar, espabilar


56.


57.

  • Italianovaffanculo

  • Españolcheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno

  • Italianovaffanculo

  • Españolcheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.

  • Italianomancare

  • Españolechar de menos, extrañar qualifier


65.

  • Españolpagar, redituar, valer la pena, salir a cuenta


66.

  • Italianovendicare

  • Españolvindicar, vengar, vengarse, reivindicarse, reivindicar, desquitarse


67.


68.

  • Italianoinchinarsi, fare

  • Italianoinchinarsi, fare


69.

  • Españolcorrer, apurarse


70.


71.

  • Españolabstenerse, retenerse


72.


73.

  • Italianoerrare, sbagliare

  • Españolerrar, equivocar


74.

  • Españolmanar, salir a borbotones


75.


76.

  • Italianosbagliare, prendere una cantonata, prendere un abbaglio

  • Españolmeter la pata


77.

  • Españolrepudiar, desconocer


78.

  • Españolorale como vas, adelante, llegale con confinaza


79.

  • Italianobisticciare, litigare


80.


81.

  • Españolcolgarse, bloquearse, trancarse


82.

  • Italianocurvarsi, piegarsi, incurvarsi

  • Españolarquear


  • Italianoinchinarsi, fare la riverenza

  • Españoldoblar, inclinar


83.


84.


85.


86.


87.

  • Italianolamentarsi, lagnarsi

  • Españolquejarse, alegar


  • Españolreclamar, protestar, quejarse

  • Italianocheckreclamare, checklamentarsi, checklagnarsi

  • Españolcheckquejarse


88.


89.


90.


91.


92.

  • Españolprocrear, reproducirse


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.

  • Españolaumentar, incrementar


103.

  • Italianobramare

  • Españoldesear, anhelar


104.

  • Italianocadere, precipitare, rovinare, crollare, ruzzolare

  • Españolcaer, revolverse


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.

  • Italianofare bella mostra, mettere in mostra, mettersi in mostra

  • Españolchulear, lucir, lucirse


112.


113.

  • Italianobramare

  • Españoldesear, anhelar


114.


115.


116.


117.


118.

  • Italianoburlare, sbeffeggiare


119.

  • Italianofarcela, arrangiarsi, far funzionare

  • Españolconformarse


120.

  • Españolduradero, eterno qualifier


121.


122.

  • Españolondear, ondular


123.


124.


125.


126.

  • Italianocambiare

  • Españolcambiar, demudar


  • Italianosostituire, cambiare

  • Españolcambiarse


127.


128.

  • Italianolitigare

  • Españolrepiquetear, discutir


129.


130.


131.


132.

  • Italianoestraniarsi

  • Españolextraviarse, perderse, descaminarse, descarriarse


  • Italianoperdersi


133.


134.

  • Italianofarsi bella, vestirsi bene, agghindarsi, vestirsi a festa, mettersi in ghingheri, vestirsi elegantemente,

  • Españolponerse bonito, embellecer


135.


136.

  • Italianoreagire, rivalersi Oxford-Paravia Concise - Dizionario Inglese-Italiano e Italiano-Inglese. Edited by Maria Cristina Bareggi. Torino: Paravia, 2003 (in collaboration with Oxford University Press). W:Wikipedia:book sourcesit

  • Españolrepresaliar


137.

  • Italianomigliorare, stare meglio

  • Españolmejorar


138.


139.


140.

  • Españolinvestigar, informarse


141.


142.

  • Italianoa più tardi, a dopo, si rivede

  • Españolhasta luego, nos vemos, nos veremos, nos vemos pronto, nos estamos viendo qualifier


143.

  • Italianooffendersi, aversene a male, prendersela


144.

  • Italianosoccombere, arrendersi

  • Españolrendirse, ceder, someterse


145.


146.


147.


148.

  • Italianodistrutto, colpito

  • Españolperturbado, trastornado, destrozado, deshecho, afligido


149.


150.


151.

  • Españolcompetir


  • Españolcuestionar, impugnar, oponerse


152.


153.


154.

  • Italianofare bella mostra, mettere in mostra, mettersi in mostra

  • Españolchulear, lucir, lucirse


155.

  • Italianorilassarsi, calmarsi


156.


157.


158.

  • Italianoimmischiarsi

  • Españolentrometerse, inmiscuirse, injerirse


159.


160.


161.

  • Italianostruggersi

  • Españolanhelar, desear, ansiar


162.

  • Italianovomitare, rimettere

  • Españolvomitar, devolver, arrojar, echar la pota


163.

  • Italianoerrare, sbagliare

  • Españoltropezar


164.


165.


166.


167.

  • Italianoderivare

  • Españolarrancar, venir


168.


169.

  • Españolél mismo, sí mismo


170.

  • Italianoriportare, riportare alla memoria, ricordare, ricordarsi

  • Españolrecordar, evocar


171.

  • Españolcopiar, imitar, suplantar, lhacerse pasar por


172.


173.


174.


175.

  • Españolfugar


  • Españolhuir, fugarse


176.

  • Italianorestare, rimanere, stare

  • Españolquedarse, hospedarse, pasar la noche, permanecer


177.


178.


179.


180.


181.

  • Italianosposarsi, accasarsi, mettere su famiglia

  • Españolcasarse


182.


183.


184.

  • Españolestirarse, dar


185.


186.


187.

  • Italianocontare su, fare affidamento, basarsi

  • Españolcontar con, atenerse


188.

  • Italianotale

  • Españolasí, tan, semejante


  • Españoltan, qué


  • Españoltal


189.


190.

  • Italianopresagire, promettere

  • Españolanunciarse, agorar


191.


192.

  • Italianoaffrettarsi, sbrigarsi

  • Españolcorrer


193.


194.

  • Italianoattardarsi, aggirarsi, gironzolare, vagabondare, oziare, sostare,

  • Españolholgazanear, perder el tiempo, merodear, vagar, vaguear


195.


196.


197.


198.


199.


200.


201.

  • Italianosuperare

  • Españolsobresalir, distinguirse


202.


203.


204.


205.

  • Italianobuon appetito

  • Españolbuen provecho, que aproveche, buen apetito


206.


207.

  • Italianouscire, andare fuori


208.


209.


210.


211.

  • Italianoneeded

  • Españolglossesempezar, gloss

  • Italianoneeded

  • Españolglossesempezar, gloss


212.

  • Españolsantiguarse, persignarse


213.


214.

  • Españoldespertar, espabilar


215.


216.


217.


218.

  • Españolse, ella misma, sí misma


219.

  • Italianopreoccuparsi

  • Españolinquietarse, preocuparse, estar preocupado


220.

  • Españolvaler la pena, recompensar, salir a cuenta


221.

  • Españolsacudirse, agitarse, debatirse (uncommon)


222.


223.

  • Italianocomportare, implicare

  • Españolconllevar


224.


225.

  • Italianocompetere, gareggiare

  • Españolcompetir


226.

  • Italianosforzarsi, cercare, ambire

  • Españolesforzarse


  • Italianolottare, battersi


227.


228.


229.

  • Italianofare uno sforzo, sforzarsi


230.


231.


232.


233.

  • Italianovai via, vattene


234.

  • Italianostirarsi, stiracchiarsi

  • Españolestirarse, desperezarse


235.

  • Españolserpentear, retorcerse


236.

  • Italianoaspettarsi, attendere con ansia

  • Españolesperar, tener pensado


237.

  • Italianoprostituirsi, battere il marciapiede, battere


238.


239.


240.

  • Italianoottenere

  • Españolconseguir, obtener


  • Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


241.

  • Italianoscappare, fuggire


242.


243.


244.

  • Españolproliferar, reproducirse, procrear


245.


246.


247.


248.

  • Españolalegrarse, regocijarse


249.


250.


251.


252.


253.

  • Italianosparire, svanire

  • Españoldesvanecerse, desaparecer


254.


255.

  • Italianosparpagliarsi, arrivare alla spicciolata


256.

  • Italianoottenere

  • Españolconseguir, obtener


  • Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


257.


258.

  • Españolse, ustedes mismos


259.


260.


261.


262.


263.


264.


265.

  • Italianoscansare, sottrarsi, dare buca

  • Españolcorrer


266.

  • Italianoottenere

  • Españolconseguir, obtener


  • Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


267.

  • Italianomemorizzare, imparare a memoria

  • Españolaprender de memoria, memorizar


268.

  • Italianosostituire, fare le veci

  • Españolsubstituir


269.

  • Italianosvestirsi

  • Españoldesvestirse, desnudarse


270.

  • Italianosdraiarsi, distendersi, coricarsi

  • Españolecharse, tenderse, acostarse


271.


272.


273.


274.

  • Españolcalmarse, tranquilizar


275.


276.


277.

  • Italianoseguire, conseguire

  • Españolseguirse, resultar


278.


279.


280.


281.


282.

  • Italianochiacchierare

  • Españolcharlar, platicar, yuyear, chamuyar


  • Italianoparlare, conversare


283.


284.

  • Españolconcernir, incumbir


285.

  • Italianoottenere

  • Españolconseguir, obtener


  • Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


286.

  • Italianopomiciare, limonare

  • Españolenrollarse, atracar qualifier


287.

  • Italianocambiare

  • Españolcambiar, demudar


  • Italianosostituire, cambiare

  • Españolcambiarse





English translator: Spanish Italian sich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare