<>

sich Español - Francés

1.


2.


3.

  • Españoldespertar, espabilar


4.


5.

  • Francésprendre sur soi, endurer patiemment


6.

  • Francésse donner rendez-vous, se rencontrer, se rejoindre


7.


8.

  • Francéscalmer

  • Españolcalmarse, tranquilizar


9.

  • Francésentrelacer

  • Españolentretejerse, entrelazarse


10.


11.


12.


13.


14.


15.

  • Españoldarse prisa, apurarse


16.

  • Españolhirviendo, fermentando


17.


18.


19.

  • Españolracanear, acaparar


20.


21.


22.


23.


24.


25.


26.


27.


28.

  • Francésse concentrer (on/upon: sur#French

  • Españolcentrar


  • Francésse concentrer, se focaliser

  • Españolconcentrarse


29.


30.


31.

  • Francéss'attarder, stagner

  • Españolpermanecer, demorar


32.

  • Francéssoi-même

  • Españolsí mismo, uno mismo


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.


40.

  • Francésl'un l'autre, les uns les autres

  • Españolel uno al otro, entre si, mutuamente, se

  • Francésl'un l'autre, les uns les autres

  • Españolel uno al otro, entre si, mutuamente, se


41.

  • Francésse casser, se barrer, se tirer


42.


43.


44.

  • Francéste, vous

  • Españolte, ti, se, ti mismo qualifier


45.


46.


47.

  • Francésretarder

  • Españolretrasar, demorar


48.

  • Francésêtre bénévole, être volontaire


49.


50.


51.


52.


53.


54.

  • Francésidentifier

  • Españolentrar, iniciar sesión


55.

  • Francéslutter, s'efforcer, combattre

  • Españolluchar, esforzarse con denuedo


56.

  • Francésse fier à, compter sur

  • Españolatenerse a, confiar en


57.


58.


59.


60.

  • Francésen soi, per se

  • Españolper se

  • Francésen soi, per se

  • Españolper se


61.


62.


63.

  • Francésdominer, prévaloir, l'emporter


64.

  • Españoldespertar, espabilar


65.


66.

  • Francésaller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,

  • Españolcheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno

  • Francésaller se faire foutre, aller en enfer, aller crever, aller se faire enculer, aller se faire cuire un œu, aller se faire mettre,

  • Españolcheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.

  • Francésse concentrer (on/upon: sur#French

  • Españolcentrar


  • Francésse concentrer, se focaliser

  • Españolconcentrarse


74.

  • Francéslanguir, manquer

  • Españolechar de menos, extrañar qualifier


75.

  • Francéspayer

  • Españolpagar, redituar, valer la pena, salir a cuenta


76.

  • Francésexprimer son mécontentement, s'indigner


77.

  • Francésvenger

  • Españolvindicar, vengar, vengarse, reivindicarse, reivindicar, desquitarse


78.


79.


80.


81.

  • Francésse retenir, s'abstenir

  • Españolabstenerse, retenerse


82.


83.

  • Francéstromper

  • Españolerrar, equivocar


84.

  • Francésjaillir

  • Españolmanar, salir a borbotones


85.


86.


87.

  • Españolrepudiar, desconocer


88.


89.

  • Francésqualifierfrje vous en prie, qualifierfrje t'en prie,

  • Españolorale como vas, adelante, llegale con confinaza


90.


91.

  • Francésêtre susceptible, réagir de manière piquée


92.


93.

  • Francésse bloquer

  • Españolcolgarse, bloquearse, trancarse


94.

  • Francésfléchir, courber

  • Españolarquear


  • Francéss'incliner, faire une révérence

  • Españoldoblar, inclinar


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.


103.


104.

  • Francésprocréer

  • Españolprocrear, reproducirse


105.


106.


107.


108.


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.


117.

  • Españolaumentar, incrementar


118.


119.


120.


121.


122.


123.


124.

  • Francésméritant, valoir la peine qualifier

  • Españolvaler la pena


125.


126.


127.


128.

  • Francéscrâner, faire le malin, frimer

  • Españolchulear, lucir, lucirse


129.

  • Francésdéserter, passer à

  • Españoldesertar, pasarse


130.


131.


132.


133.

  • Francésdonner des airs, prendre des airs

  • Españoldarse aires


134.

  • Francéssavourer, délecter

  • Españolsaborear


135.

  • Francésse moquer de, se foutre de la gueule de, bafouer


136.

  • Francésfaire avec, se débrouiller

  • Españolconformarse


137.

  • Españolduradero, eterno qualifier


138.

  • Francésretourner, tourner


  • Francésretourner, tourner

  • Españolrotar


139.

  • Francésonduler, ondoyer

  • Españolondear, ondular


140.


141.


142.

  • Francéschanger, se transformer, muter qualifier

  • Españolcambiar, demudar


  • Francéschanger

  • Españolcambiarse


143.


144.


145.


146.


147.


148.

  • Españolextraviarse, perderse, descaminarse, descarriarse


149.


150.

  • Francéscostumer

  • Españolponerse bonito, embellecer


151.


152.

  • Francésriposter http://atilf.atilf.fr/ Le Trésor de la Langue Française informatisé

  • Españolrepresaliar


153.


154.

  • Francéscapituler, se rendre

  • Españolrendirse, capitular


155.

  • Francésse casser, se barrer, se tirer


156.

  • Francésenquêter, se renseigner

  • Españolinvestigar, informarse


157.


158.


159.

  • Francésà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure

  • Españolhasta luego, nos vemos, nos veremos, nos vemos pronto, nos estamos viendo qualifier


160.


161.

  • Francéssuccomber

  • Españolrendirse, ceder, someterse


162.


163.


164.

  • Francésaffolé, égaré, désemparé, éperdu, perturbé

  • Españolperturbado, trastornado, destrozado, deshecho, afligido


165.


166.


167.

  • Españolcompetir


  • Españolcuestionar, impugnar, oponerse


168.


169.


170.

  • Francéscrâner, faire le malin, frimer

  • Españolchulear, lucir, lucirse


171.

  • Francésamoindrir, diminuer, descendre


172.


173.

  • Francésapprocher

  • Españolaproximar, acercar


174.


175.

  • Francésse mêler

  • Españolentrometerse, inmiscuirse, injerirse


176.


177.

  • Españolmarchitar, ajar, languidecer


  • Francéslanguir

  • Españolansiar, anhelar


178.

  • Francéslanguir

  • Españolanhelar, desear, ansiar


179.

  • Francésvomir, rendre, rejeter, dégobiller qualifier

  • Españolvomitar, devolver, arrojar, echar la pota


180.

  • Francésse tromper, faire erreur

  • Españoltropezar


181.


182.


183.


184.

  • Francésse goinfrer, s'empiffrer


185.

  • Francésrésulter, découler

  • Españolarrancar, venir


186.

  • Francéstromper, tricher, mentir

  • Españolfingir


187.

  • Francéslui-même, lui-même

  • Españolél mismo, sí mismo


188.


189.


190.

  • Españolcopiar, imitar, suplantar, lhacerse pasar por


191.


192.


193.


194.

  • Españolfugar


  • Españolhuir, fugarse


195.

  • Francésrester, demeurer

  • Españolquedarse, hospedarse, pasar la noche, permanecer


196.


197.

  • Francéstomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun), s'amouracher

  • Españolenamorarse


  • Francéstomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun)

  • Españolenamorarse


198.


199.


200.

  • Francésprendre froid, attraper un rhume

  • Españolresfriarse


201.


202.


203.


204.

  • Españolestirarse, dar


205.


206.


207.


208.


209.


210.

  • Españolanunciarse, agorar


211.

  • Francéssouhaiter, désirer

  • Españolanhelar, ansiar


212.


213.


214.

  • Francésflâner, traîner

  • Españolholgazanear, perder el tiempo, merodear, vagar, vaguear


215.


216.


217.

  • Francésavoir affaire à, aborder


218.


219.


220.


221.

  • Francésprocréer, engendrer

  • Españolconcebir


222.

  • Francésdépasser

  • Españolsobresalir, distinguirse


223.


224.


225.

  • Francésbon appétit, bon ap' qualifier

  • Españolbuen provecho, que aproveche, buen apetito


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.

  • Francéstransmettre, propager


233.

  • Francésneeded

  • Españolglossesempezar, gloss

  • Francésneeded

  • Españolglossesempezar, gloss


234.


235.

  • Francésfaire le signe de la croix, signer

  • Españolsantiguarse, persignarse


236.


237.

  • Españoldespertar, espabilar


238.


239.


240.

  • Francésidentifier

  • Españolentrar, iniciar sesión


241.

  • Francéselle-même

  • Españolse, ella misma, sí misma


242.


243.

  • Francéss'inquiéter

  • Españolinquietarse, preocuparse, estar preocupado


244.

  • Francéstrop manger, suralimenter


245.

  • Francéspayer, porter ses fruits

  • Españolvaler la pena, recompensar, salir a cuenta


246.

  • Francésse débattre

  • Españolsacudirse, agitarse, debatirse (uncommon)


247.


248.

  • Francéscomporter, impliquer, requérir

  • Españolconllevar


249.

  • Francésse rendre

  • Españolrendirse, entregar


250.


251.


252.


253.


254.


255.

  • Francésremuer, se tortiller

  • Españolretorcer


256.


257.


258.

  • Francésdégager, décamper, ficher le camp, décaniller, se tirer, se barrer,


259.

  • Francéss'étirer, étendre ses membres

  • Españolestirarse, desperezarse


260.


261.

  • Francéshâte

  • Españolesperar, tener pensado


262.


263.

  • Francéssoigner, prendre soin de, s'occuper de

  • Españolcheckcuidar de


  • Francésoccuper

  • Españolcheckocuparcuidar de, checktener a su cuidado


264.


265.

  • Francésobtenir

  • Españolconseguir, obtener


  • Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


266.


267.


268.

  • Francésreproduire

  • Españolproliferar, reproducirse, procrear


269.


270.

  • Francésse

  • Españolse, solo, a si mismo, por si mismo


  • Francéssoi-même

  • Españolsí mismo, mismo


271.


272.


273.

  • Francésréjouir

  • Españolalegrarse, regocijarse


274.


275.


276.


277.


278.


279.

  • Francésdisparaître, s'évanouir

  • Españoldesvanecerse, desaparecer


280.


281.


282.


283.


284.


285.

  • Francésobtenir

  • Españolconseguir, obtener


  • Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


286.


287.


288.


289.


290.


291.


292.

  • Francéséperdu, paniqué, frénétique

  • Españolfrenético


293.


294.

  • Francéstrimbaler, coltiner


295.

  • Francésesquirer, esquiver, éviter, se défiler

  • Españolcorrer


296.

  • Francésobtenir

  • Españolconseguir, obtener


  • Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


297.

  • Francésdaigner, condescendre


298.

  • Francésréseauter, checkétablir un réseau de contacts


299.

  • Francésmémoriser, apprendre par cœur

  • Españolaprender de memoria, memorizar


300.


301.


302.

  • Francéss'étendre, se coucher, s'allonger

  • Españolecharse, tenderse, acostarse


303.


304.


305.


306.

  • Francésprolonger, tirer en longueur

  • Españolprolongar


307.

  • Francéscalmer

  • Españolcalmarse, tranquilizar


308.


309.


310.

  • Francésrésulter, découler

  • Españolseguirse, resultar


311.


312.


313.


314.

  • Francésse casser, se barrer, se tirer


315.

  • Francésjaser, placoter, bavarder

  • Españolcharlar, platicar, yuyear, chamuyar


316.


317.

  • Españolconcernir, incumbir


318.

  • Francésobtenir

  • Españolconseguir, obtener


  • Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


319.


320.

  • Francésembrasser, faire l'amour

  • Españolenrollarse, atracar qualifier


321.


322.

  • Francéschanger, se transformer, muter qualifier

  • Españolcambiar, demudar


  • Francéschanger

  • Españolcambiarse





English translator: Spanish French sich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare