<>

sich Español - Holandés

1.

  • Holandéswerken, labeuren,

  • Españollabrar, trabajar


2.

  • Holandésrebelleren, opstaan

  • Españolrebelarse


3.

  • Holandéswakker worden, ontwaken

  • Españoldespertar, espabilar


4.

  • Holandéscheckterugspringen, checkstuiteren


5.

  • Holandésaanvaarden, ondergaan


6.


7.


8.

  • Holandésbedaren

  • Españolcalmarse, tranquilizar


9.

  • Españolentretejerse, entrelazarse


10.


11.

  • Españoldisfrutar, gozar


12.


13.

  • Holandészich ontwikkelen, uitgroeien


14.

  • Españoldarse prisa, apurarse


15.

  • Españolhirviendo, fermentando


16.


17.


18.

  • Holandésvoor zichzelf opeisen, inpikken

  • Españolracanear, acaparar


19.

  • Holandéssamenkomen, zich verzamelen

  • Españolreunir, juntar


20.


21.


22.

  • Holandésabsorberen, (in zich) opnemen


23.


24.


25.


26.


27.


28.


29.


30.

  • Holandéstreuzelen, talmen

  • Españolpermanecer, demorar


  • Holandésweifelen


31.

  • Holandészichzel

  • Españolsí mismo, uno mismo


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.

  • Holandéselkaar

  • Españolel uno al otro, entre si, mutuamente, se

  • Holandéselkaar

  • Españolel uno al otro, entre si, mutuamente, se


40.

  • Holandésflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,


41.

  • Holandésdesintegreren, uiteenvallen

  • Españoldesintegrar


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.

  • Holandésaanmelden, inloggen

  • Españolentrar, iniciar sesión


53.

  • Holandésvechten, worstelen, qualifiernl

  • Españolluchar, esforzarse con denuedo


54.

  • Españolatenerse a, confiar en


55.


56.


57.


58.

  • Holandésop zich, per se, an sich

  • Españolper se

  • Holandésop zich, per se, an sich

  • Españolper se


59.


60.

  • Holandésoverwinnen, domineren, zegevieren,


61.

  • Holandéswakker worden, ontwaken

  • Españoldespertar, espabilar


62.


63.

  • Holandésflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Españolcheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno

  • Holandésflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,

  • Españolcheckirse a la mierda, checkjoderirse al diablo, checkirse al infierno


64.


65.


66.


67.


68.

  • Holandésmissen

  • Españolechar de menos, extrañar qualifier


69.

  • Holandéslonen, opbrengen

  • Españolpagar, redituar, valer la pena, salir a cuenta


70.


71.

  • Holandészijn ongenoegen uiten, zich storen aan


72.

  • Holandéswreken

  • Españolvindicar, vengar, vengarse, reivindicarse, reivindicar, desquitarse


73.


74.


75.


76.


77.


78.

  • Holandéseen fout vergissing maken, zich vergissen

  • Españolerrar, equivocar


79.

  • Españolmanar, salir a borbotones


80.


81.

  • Españolrepudiar, desconocer


82.

  • Españolorale como vas, adelante, llegale con confinaza


83.


84.

  • Holandésgepikeerd reageren, zich vijandig opstellen


85.


86.

  • Españolcolgarse, bloquearse, trancarse


87.

  • Holandésbuigen

  • Españolarquear


  • Holandéseen buiging maken, zich buigen

  • Españoldoblar, inclinar


88.


89.

  • Holandészelfredzaam zijn, zichzelf (behelpen

  • Españolarreglárselas


90.


91.


92.

  • Holandésklagen

  • Españolquejarse, alegar


  • Holandéseen klacht indienen, klagen

  • Españolreclamar, protestar, quejarse

  • Españolcheckquejarse


93.


94.


95.

  • Holandésverzorgen, behartigen, naar omkijken

  • Españolcuidar de


96.


97.

  • Españolprocrear, reproducirse


98.


99.


100.

  • Holandésfloreren, bloeien


  • Holandésfloreren, opbloeien

  • Españolprosperar


101.


102.

  • Holandésroteren, ronddraaien

  • Españolgirar


103.


104.


105.


106.

  • Holandésstijgen

  • Españolaumentar, incrementar


107.


108.

  • Holandéstuimelen

  • Españolcaer, revolverse


109.


110.


111.


112.


113.


114.


115.


116.

  • Holandészich aanstellen, pronken met

  • Españolchulear, lucir, lucirse


117.

  • Holandésoverlopen, deserteren

  • Españoldesertar, pasarse


118.


119.

  • Holandészijn, staan, zitten, liggen, wezen qualifier

  • Españolestar


120.


121.


122.


123.


124.


125.

  • Holandéslangdurig, aanslepend

  • Españolduradero, eterno qualifier


126.


127.

  • Españolondear, ondular


128.


129.


130.


131.


132.


133.

  • Españolrepiquetear, discutir


134.


135.


136.


137.

  • Españolextraviarse, perderse, descaminarse, descarriarse


138.

  • Holandésbewegen, zich bewegen, zich verplaatsen

  • Españolmoverse


139.

  • Españolponerse bonito, embellecer


140.


141.


142.


143.


144.

  • Holandésflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,


145.

  • Españolinvestigar, informarse


146.


147.


148.

  • Holandéstot straks, tot later, tot zo quallater qualifier

  • Españolhasta luego, nos vemos, nos veremos, nos vemos pronto, nos estamos viendo qualifier


149.

  • Españolrendirse, ceder, someterse


150.


151.


152.

  • Holandésverstoord

  • Españolperturbado, trastornado, destrozado, deshecho, afligido


153.


154.

  • Holandészich opstapelen, (zich) vermeerderen, accumuleren

  • Españolacumularse


155.

  • Holandészich


  • Holandésvervullen, zich


156.

  • Españolcompetir


  • Españolcuestionar, impugnar, oponerse


157.


158.


159.

  • Holandészich aanstellen, pronken met

  • Españolchulear, lucir, lucirse


160.

  • Holandésafnemen, verminderen, verzwakken, luwen, bedaren


161.

  • Holandéstrouwen in het huwelijk treden tot man nemen, tot vrouw nemen


162.

  • Holandésnaderen, dichterbijkomen

  • Españolaproximar, acercar


163.


164.

  • Holandészich tussenkomen, bemoeien

  • Españolentrometerse, inmiscuirse, injerirse


165.


166.

  • Españolmarchitar, ajar, languidecer


  • Españolansiar, anhelar


167.

  • Holandéssmachten, zuchten, verlangen (naar)

  • Españolanhelar, desear, ansiar


168.

  • Holandésovergeven, braken, kotsen qualifier

  • Españolvomitar, devolver, arrojar, echar la pota


169.


170.


171.


172.


173.

  • Españolarrancar, venir


174.


175.

  • Holandészich, zichzel

  • Españolél mismo, sí mismo


176.


177.


178.

  • Españolcopiar, imitar, suplantar, lhacerse pasar por


179.


180.

  • Holandészich voegen, conformeren, onderwerpen

  • Españoldeferir


181.


182.

  • Holandészich terugtrekken


  • Holandéslheimelijk zich stilletjes uit de voeten maken, zijn biezen pakken

  • Españolfugar


  • Holandéswegrennen

  • Españolhuir, fugarse


183.

  • Holandésblijven, verblijven

  • Españolquedarse, hospedarse, pasar la noche, permanecer


184.


185.

  • Holandésverliefd worden, verlieven

  • Españolenamorarse


  • Holandésverliefd worden, verlieven

  • Españolenamorarse


186.

  • Holandésafkoelen, koelen, bekoelen, qualifiernl


187.


188.

  • Holandéskou vatten, verkouden

  • Españolresfriarse


189.


190.


191.


192.


193.

  • Holandésrekken

  • Españolestirarse, dar


194.

  • Holandésbeseffen, zich realiseren, inzien

  • Españolqualifieres


195.


196.

  • Holandésrekenen op

  • Españolcontar con, atenerse


197.

  • Holandészulk, zo'n

  • Españolasí, tan, semejante


  • Españoltan, qué

  • Holandéscheckzulke (1,4), checkzo (2,3,4)


  • Españoltal


198.


199.

  • Españolanunciarse, agorar


200.


201.


202.


203.


204.

  • Españolprostituirse, putear


205.

  • Holandésrondhangen

  • Españolholgazanear, perder el tiempo, merodear, vagar, vaguear


206.


207.

  • Holandésmet wellust bekijken, met duivels vermaak bekijken, verlustigen

  • Españolrelamer


208.


209.


210.


211.


212.


213.


214.

  • Holandésuitblinken

  • Españolsobresalir, distinguirse


215.


216.


217.

  • Holandésopzadelen, opschepen


218.

  • Holandéssmakelijk eten, eet smakelijk

  • Españolbuen provecho, que aproveche, buen apetito


219.


220.

  • Holandésgaan, verlaten


221.


222.

  • Holandésscheiden, zich verdelen, schiften

  • Españolseparar


223.


224.

  • Holandésreizen, verplaatsen


225.

  • Holandésaan de gang gaan met, doorgaan

  • Españolglossesempezar, gloss

  • Holandésaan de gang gaan met, doorgaan

  • Españolglossesempezar, gloss


226.


227.

  • Españolsantiguarse, persignarse


228.


229.


230.

  • Holandéswakker worden, ontwaken

  • Españoldespertar, espabilar


231.


232.


233.

  • Holandésaanmelden, inloggen

  • Españolentrar, iniciar sesión


234.

  • Españolse, ella misma, sí misma


235.


236.

  • Holandésbezorgd zijn, zich zorgen maken

  • Españolinquietarse, preocuparse, estar preocupado


237.


238.

  • Españolvaler la pena, recompensar, salir a cuenta


239.

  • Españolsacudirse, agitarse, debatirse (uncommon)


240.


241.


242.


243.


244.


245.

  • Holandésblijken, uitwijzen


246.


247.


248.


249.


250.

  • Holandésophoepelen, oprotten, opflikkeren, opdonderen, ophoeren, oplazeren,


251.

  • Holandésuitrekken

  • Españolestirarse, desperezarse


252.

  • Holandéswriemelen, wringen

  • Españolserpentear, retorcerse


253.

  • Holandésuitkijken naar, ernaar uitkijken o, verheugen zich op

  • Españolesperar, tener pensado


254.


255.


256.

  • Holandésnemen, pakken, halen

  • Españolconseguir, obtener


  • Holandésworden

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


257.


258.


259.

  • Holandésvoortpanten

  • Españolproliferar, reproducirse, procrear


260.

  • Holandészichzel

  • Españolse, solo, a si mismo, por si mismo


  • Holandészel

  • Españolsí mismo, mismo


261.


262.


263.


264.

  • Holandésjubelen

  • Españolalegrarse, regocijarse


265.


266.


267.


268.


269.

  • Holandésverdwijnen

  • Españoldesvanecerse, desaparecer


270.


271.

  • Holandészich opfrissen, zich wassen


272.

  • Holandésverloochenen, verstoten


273.

  • Holandésnemen, pakken, halen

  • Españolconseguir, obtener


  • Holandésworden

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


274.

  • Holandésverontschuldigen, excuseren

  • Españolneeded


275.

  • Españolse, ustedes mismos


276.


277.


278.


279.


280.


281.

  • Holandésontduiken, zich drukken, zijn plicht ontlopen

  • Españolcorrer


282.


283.

  • Holandésnemen, pakken, halen

  • Españolconseguir, obtener


  • Holandésworden

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


284.


285.

  • Holandésmemoriseren, uit het hoofd leren

  • Españolaprender de memoria, memorizar


286.


287.


288.

  • Holandésgaan liggen

  • Españolecharse, tenderse, acostarse


289.


290.


291.

  • Holandésverlengen, aanhouden, rekken

  • Españolprolongar


292.

  • Holandésbedaren

  • Españolcalmarse, tranquilizar


293.


294.

  • Holandéserop volgen, daarop volgen

  • Españolseguirse, resultar


295.


296.


297.

  • Holandésrukken, aftrekken

  • Españolpajear

  • Holandésrukken, aftrekken

  • Españolpajear


298.

  • Holandésflikker op, optiefen, oppleuren, ophoepelen, oprotten, opflikkeren,


299.

  • Holandéskletsen, babbelen

  • Españolcharlar, platicar, yuyear, chamuyar


  • Holandéskletsen, babbelen


300.


301.

  • Holandésbetamen

  • Españolconcernir, incumbir


302.

  • Holandésnemen, pakken, halen

  • Españolconseguir, obtener


  • Holandésworden

  • Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)


303.


304.

  • Holandészoenen

  • Españolenrollarse, atracar qualifier


305.

  • Holandéscheckmis verstaan , checkverkeerdverstaan , checkslecht horen


  • Holandéscheckmis verstaan , checkverkeerd verstaan , checkslecht begrijpen


306.





English translator: Spanish Dutch sich  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare