tout Francés - Gaélico escocés

1.

• Inglésevery person

• Afrikáansalmal

• Árabeجميع

• Bielorrusoусе́ко́жны

• Bengaliসবাই

• Búlgaroвси́чкивсе́ки

• Catalántotho, cada u, cadascú

• Chino

• Checovšichni

• Danésalle

• Holandésiedereen, elkeen, allen, allemaal, iegelijk

• Finlandésjokainen, kaikki

• Francéschacun, tout le monde, tous

• Georgianoყველათითოეული

• Alemánalle, jedermann, jeder

• Griegoκάθε ένας, όλοιοι πάντες

• Gujaratiબધા

• Hebre כולם

• Hindiसब लोग

• Húngaromindenki, mind#Hungarian

• Idoomnu

• Interlinguatotos

• Italianociascuno, tutti

• Japonés皆さんみんなだれも

• Khmerទាំងអស់គ្នាគ្រប់គ្នា

• Coreano모두여러분

• Kurdo

• Ladinoטודוס

• Latínomnes

• Macedonioси́те

• Maoringā tāngata katoa, te katoa, ia tangata

• Navajotʼáá ájíłtso

• Ngazidja Comorianheni mndru

• Ojibwegakina, gakina awiiya

• Persaهر کس

• Polacokażdy,

• Portuguéstodostoda a gente

• Quechuallapan

• Rumanooricine, toți, fiecare (om)

• Rusoвсе

• Serbo-Croatian

• Eslovacovšetci, každý

• Eslovenovsi, vsak

• Españoltodos, todo el mundo

• Suecoalla, allihop, allesammans

• Teluguఅందరూ

• Tailandésทุกคนทุกท่าน

• Turcoherkes

• Ucranianoусі́ко́жний

• Urdúس لوگ

• Vietnamesemọi người

• Galéspob

• Zhuangbouxboux

2.

• InglésIn the first place

• Árabeأَوَّلاً

• Armenioնախ

• Aromanianntãnj, ntãnjiu

• Bashkirберенсенән

• Búlgaroпърво

• Catalánprimerament

• Chino

• Crimean Tatarbirinciden, evelâ, eñ evelâ

• Esperantounue

• Finlandésensiksi, ensinnäkin,

• Francésd'abord, premièrement, en premier lieu, primo, avant tout

• Alemánerstens, an erster Stelle

• Húngaroelőször, elsőként, először is

• Idounesme

• Irlandésar an gcéad dul síos

• Italianodapprima, prima

• Japonés先ず

• Maorimātua

• Polacopo pierwsze

• Portuguésprimeiramente

• Rumanopri, întâi

• Rusoво-пе́рвых, пре́жде всего́, в пе́рвую о́чередь

• Gaélico escocésan toiseach

• Eslovacopo prvé

• Eslovenonajprej

• Españolprimeramente

• Suecoförst, för det första

• Ucranianoпо-перше

• Uyghurئاۋۋال

3.

• Ingléssheet of absorbent paper

• Árabeneeded

• Catalántovalló de paper

• Chino

• Danéskøkkenrulle

• Holandéskeukenrol

• Finlandéstalouspaperi, talouspaperifi

• Francésessuie-tout

• AlemánPapiertuch

• Griegoχαρτί κουζίνας

• Hebre מגבת נייר

• Irlandéspíosa páipéar cistine

• Italianocarta assorbente

• Japonésキッチンペーパー

• Coreano페이퍼 타월

• Polacoręcznik papierowy

• Portuguéspapel toalha

• Rusoбума́жное полоте́нце

• Españolservilleta de papel

• Suecohushållspapper

• Turcokağıt havlu

• Waray-Waraytwalya nga papel

4.

• Ingléssomething very important

• Chino

• Finlandésiso#Finnishfi

• Francésproblème

• Alemángroße Sache

• Húngaronagy ügy

• Rusolважныйбольшой

• Españolgran cosa

• Turcoçok mühi, çok önemli

5.

• Inglésfemale servant or cleaner

• Árabeخَادِمَة

• Armenioաղախին

• Cataláncriada

• Chino

• Checoslužka

• Holandésmeid

• Esperantoservistino

• Finlandéspalvelustyttö, piika, palvelijatar

• Francésbonnedomestique

• AlemánDienstmädchen

• Griegoκαμαριέρα

• Hindiनौकरानी

• Húngaroszobalány

• Indonesiobantu

• Interlinguaserviente

• Irlandéscailín

• Italianocameriera

• Japonés女中メイド

• Coreano하녀

• Marathiबाई

• Northern Samibiiga

• Noruegopiketjenestejente

• Portuguésempregada

• Rusoго́рничная

• Scotsdee

• Gaélico escocésban-òglach

• Serbo-Croatian

• Españolqualifieresdomésticamuchacha de servicio

• Swahilimfanyikazi

• Suecohembiträde

• Teluguపనిపిల్ల

• Tok Pisinhaus meri

• Urdúنوکرانی

• Vietnameseđầy tớ gái, hầu gái

• Yiddishמויד

6.

• InglésAnd nothing less

• Finlandésja

• Francésun point c'est tout

• Griegoτελεία και παύλα

• Portuguésponto final

• Rusoи то́чка

• Suecooch därmed basta!, punkt slut

7.

• Inglésvery soon, immediately

• Chino

• Danésstraks

• Esperantotuj

• Finlandésoikopäätä, pikimmiten, heti, saman tien

• Francéstout de suite, sur le champ, séance tenante

• Alemánsofort

• Griegoαμέσως, τάκα-τάκα

• Húngaroazonnal, rögtön, nyomban

• Italianosubito, immediatamente, al più presto

• Japonésすぐ

• Navajohaneetehee

• Polaconatychmiast

• Portuguésna hora

• Rumanoimediat, neîntârziat, direct

• Rusoсра́зу, сейча́с, сейчасто́тчас, сию́ мину́ту

• Españolinmediatamente, sin demora, enseguida, al tiro qualifier

• Suecogenast, ögonblickligen

• Ucranianoзараз

8.

• Inglésindicating an action in the past that was planned or intended

• Holandészou/zouden (past tense of zullen)

• De ober zei dat hij meteen terug 'zou' keren

• EsperantoUse the future tense

• The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.

• FrancésUse the conditional tense

• The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.

• AlemánUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive

• The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.

• HúngaroUse the future or present tense

• The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.

• ItalianoUse the conditional perfect tense

• The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.

• PortuguésUse the conditional tense (futuro do pretérito)

• The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.

• RusoUse the future tense

• The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.

• EspañolUse the conditional tense

• The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.

• Suecoskulle

• The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.

9.

• Inglésprimarily, most importantly

• Chino

• Danésførst og fremmest

• Feroésfyrst og fremst

• Finlandésennen kaikkea

• Francésd’abord et avant tout

• Alemánvor alle, in erster Linie

• Húngaroelsősorban, mindenekelőtt

• Islandésfyrst og fremst, aðallega

• Japonés何よりもまず

• Noruego

• Portuguésprimeiramente e sobretudo

• Rusoв пе́рвую о́чередь, пре́жде всего́

• Suecoförst och främst, framförallt, i första hand

10.

• Inglésgenerally

• Chino

• Danésalt i alt

• Holandésal met al

• Finlandéskaiken kaikkiaan, kaikkiaan

• Francésl'un dans l'autre, tout compte fait

• Gallegoen xeral

• Alemánalles in alle

• Griegoόταν ληφθούν όλα υπόψιν

• Italianotutto sommato, nel complesso

• Noruegoalt i alt

• Portuguésde todo

• Rusoв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте

11.

• Inglésall the things

• Afrikáansalles

• Árabeكُلَّهُكُلّ شَيْء

• Vascoden

• Bielorrusoусёўсё

• Bengaliসবকিছু

• Búlgaroвсичко

• Catalántot

• Chino

• Checovšechno

• Danésalt

• Holandésalles

• Esperantoĉio

• Estoniokõik

• Feroésalt

• Finlandéskaikki

• Francéstout

• Gallegotodo

• Georgianoყველაფერი

• Alemánalles

• Griegoόλα

• Hebre הכל

• Hindiसब कुछ

• Húngarominden, mind (when it is about a previously mentioned group)

• Islandésallt

• Idoomno

• Istriotdoûto

• Italianotutto

• Japonés全ていずれも

• Coreano모두

• Kurdo

• Latíntotus, omniatotae res,

• Macedonioсѐ

• Malaysemuanya

• Maltéskollox

• Nahuatlnochi

• Navajotʼáá ałtsoní

• Noruegoalt, allting

• Persaهر چیزهمه‌چیز

• Polacowszystko

• Portuguéstudo

• Rumanotot

• Rusoвсё

• Scotsaathin

• Serbo-Croatian

• Eslovacovšetko

• Eslovenovse

• Españoltodo

• Suecoallt

• Teluguఅన్నీ (annee)

• Tailandésทุกสิ่ง

• Tok Pisinlolgeta

• Turcoher şey, herşey

• Ucranianoусевсе

• Urdúسب کچھ

• Venetiantuto

• Vietnamesemọi vật, qualifiervi

• Volapükvalikos

• Galéspopeth

12.

• Inglésto the greatest extent, completely

• Cataláncompletament, del tot

• Chino

• Checodost

• Finlandéspaljon, kovasti, varsin, sangen

• Francéstout à fait, complètement

• Alemánganz, völlig

• Hindiकाफ़ी

• Húngaronagyon

• Irlandésar fad

• Italianoproprio

• Japonésかなり

• Coreano상당히

• Letónļoti, gluži, visai

• Noruegotemmelig

• Polacocałkowicie, całkie

• Portuguéstotalmente, completamente, bastante

• Rusoвполне́, весьма́, qualifierru

• Españolconsiderablemente

13.

• Inglésat all

• Armenioընդհանրապես

• Bielorrusoнао́гул

• Búlgaroизобщо

• Chino

• Checovůbec

• Holandéshelemaal niet

• Esperantoajn

• Finlandésmitään, ollenkaan, lainkaan, yhtään

• Francésdu tout

• Georgianoსაერთოდ, ვაფშე

• Alemánüberhaupt, sensede

• Griegoκαθόλου

• Hindiबिलकुल, बिल्कुल

• Húngaroegyáltalán

• Irlandésar bith, ar chor ar bith

• Japonésまったく

• Coreano완전히

• Macedonioвоопшто

• Malaylangsung

• Manéserbee

• Noruego

• Polacowcale, ani trochę, nic a nic, w ogóle

• Portuguésde todo

• Rumanoîn general, de fapt, în realitate

• Rusoвообще́, во́все, совсе́м

• Scotsava

• Gaélico escocésidir

• Serbo-Croatian

• Eslovacovôbec

• Eslovenosploh

• Españolen realidaden absoluto

• Suecoalls, överhuvudtaget

• Tailandésหรอก

• Ucranianoвзагалі́

• Urdúبالکل

• Galéso gwbl

14.

• Inglésnot

• Chino

• Danésoverhovedet ikke, slet ikke

• Holandéshelemaal niet

• Esperantotute ne

• Estonioneeded

• Finlandései lainkaan, ei yhtään

• Francéspas du tout

• Alemánüberhaupt nicht

• Griegoκαθόλου

• Idotote ne

• Italianochecknon ... per niente

• Japonés全然

• Coreano결코

• Kurdo

• Macedonioво́општо не, ни́малку, ич qualifier

• Polacowcale nie

• Portuguésnada, não... em nada, não... em absoluto

• Rusoво́все нет, отню́дь (нет), ничу́ть не qualifier

• Scotsno ava

• Españolen absoluto, para nada

• Suecointe alls, alls inte, rakt inte

15.

• Inglésvehicle

• Árabeاَلدَّفْع اَلرَّبَاعِيّ

• Catalántot terreny

• Chino

• Danésfirehjulstræk

• Finlandésneliveto, nelivetoauto

• Francéstout-terrain

• AlemánAllradantrieb

• Hebre ארבע על ארבע

• Irlandésfeithicil faoi thiomáint ceithre roth

• Italianoquattro ruote motrici

• Japonés四輪駆動四輪駆動車

• Rumanotracțiune pe patru roți

• Rusoвнедоро́жник

• Españolcuatro por cuatro

16.

• Inglésstraightway, at once

• Francéstout de suite, tantôt qualifier

• Alemánsofort

• Rusoто́тчас

17.

• Inglésa polite reaction to receiving thanks

• Árabeعَفْوًا

• Bielorrusoняма́ за што́

• Chino

• Checopotěšení na mé straně

• Holandésgraag gedaan

• Esperantonedankinde

• Finlandéseipä kestä, ole hyvä

• Francéstout le plaisir est pour moi, qualifierfr

• Alemángern geschehen, mit Vergnügen, nichts zu danken, keine Ursache, bitte

• Húngarokére, szívesen

• Indonesiodengan senang hati

• Japonésどういたしまして

• Laoບໍ່ເປັນຫຍັງ

• Lituanonėra už ką

• Noruegobare hyggelig, værsågod

• Portuguéso prazer é todo meu

• Rusoне́ за что

• Españolde nada, qualifieres

• Coreano괜찮아요 (gwenchanayo), 별거 아니에요 (byoulgeo anieyo)

• Tamilnandri

• Ucranianoбудь ла́ска, нема́ за що́

18.

• Inglésbefore anything else

• Árabeأَوَّلًا

• Aromanianntãnj, ntãnjiu

• Bashkirберенсенән, иң башта

• Bielorrusoперш за ўсё

• Chino

• Crimean Tatarer şeyden evel, eñ evelâ

• Holandésin de eerste plaats, bovenal, om te beginnen

• Finlandésensiksi, ensinnäkin

• Francéstout d’abord, en premier lieu

• Alemánzunächst, zuallererst

• Húngaroelsősorban, mindenekelőtt

• Italianoinnanzitutto

• Japonés先ず

• Coreano우선

• Polacoprzede wszystki, najpierw

• Portuguésprimeiro de tudo, antes de mais nada, antes de tudo, em primeiro lugar

• Rumanoîntâi

• Rusoпре́жде всего́

• Españolen primer lugar

• Ucranianoперш за все, передусім

19.

• Inglésbicycle especially designed for off-road riding

• Árabeدَرَّاجَة لِلْجِبَال

• Catalánbicicleta de muntanya

• Chino

• Checohorské kolo

• Danésmountainbike

• HolandésBMX

• Finlandésmaastopyörä, krossipyörä

• Francésvélo tout terrain

• AlemánMountainbike

• Húngarohegyikerékpár

• Italianorampichino

• Japonésマウンテンバイク

• Normanbike à montangne

• Portuguésbicicleta de montanha

• Rusoго́рный велосипе́д

• Españolbicicleta de montaña

• Suecomountainbike

20.

• Inglésto promote, tout

• Finlandéspuffata

21.

• Inglésin a forward direction

• Árabe

• Checopřímo

• Holandésrechtdoor

• Finlandéssuoraan

• Francéstout droit

• Alemángeradeaus

• Hebre יָשָׁר

• Japonés真っすぐに

• Macedonioправо

• Mandarincheck直直接地

• Neapolitanadderitto

• Portuguésdireto

• Rusoпря́мо

• Scotsstraucht

• Gaélico escocésdìreach

• Eslovenonaravnost

• Españolderecho

• Suecorakt fra

• Teluguతిన్నగా

22.

• Inglésemphatic never

• Árabeإطلاقاً

• Chino

• Checovůbec

• Danésaldrig nogensinde

• Holandésnooit van je leven

• Finlandésikimaailmassa

• Francésjamais de la vie, jamais du tout, au grand jamais

• Alemánnie im Leben

• Húngarosoha-soha

• Italianogiammai

• Japonés絶対

• Portuguésnunca

• Rusoникогда́ в жи́зни, никогда́ не

• Españolnunca jamás

• Suecoaldrig någonsin

23.

• Inglésneither more nor better than might be expected

• Chino

• Finlandésvain

• Francésen tout et pour tout

• Griegoneeded

• Japonésneeded

• Coreanoneeded

• Rusoneeded

• Españolneeded

24.

• Inglésspice

• Vascojamaikako piperbeltz

• Búlgaroбахар

• Chino

• Checonové koření

• Danésallehånde

• Feroésalhanda

• Finlandésmaustepippuri

• Francésquatre-épices, tout-épice

• AlemánPiment

• Griegoμπαχάρι

• Islandésallrahanda

• Italianopepe della Giamaica

• Japonésオールスパイス

• Normantoute-êpice

• Manéspibbyr Injinagh

• Noruego

• Polacoziele angielskie

• Portuguéspimenta-da-jamaica

• Rumanoienibahar

• Rusoгвозди́чный пе́рецдуши́стый пе́рец

• Eslovaconové korenie

• Eslovenopiment

• Españolpimienta de Jamaica

• Suecokryddpeppar

25.

• Ingléswithout help

• Chino

• Chuukesepwisin

• Feroéssjálvur

• Finlandésitse, yksin

• Francéstout seul

• Alemánselbst, selbstständig

• Hindiअकेले

• Islandéssjálfur

• Irlandési d'aonar

• Italianoda solo, da soli

• Japonés自分

• Portuguéssozinho

• Españolsolo, por si mismo

• Rusoсамостоя́тельно, сам qualifier

• Suecosjälv

• Vietnameselấy

• 
  

• Ingléswithout company

• Chino

• Feroéseinsamallur

• Finlandésyksin, yksinään

• Francéssolo, seul

• Alemánalleine

• Griegoμόνος

• Hebre בְּגַפּוֹ

• Islandésaleinn

• Irlandésleat féin

• Japonés一人

• Portuguéssozinho, só, por si só

• Rusoоди́н qualifier

• Españolsolo, a solas

• Suecoensa, för sig själv

• Vietnamesemột mình

• Francéschecktout seul

• Hebre checkבעצם

• Húngarocheckegyedül

• Japonéscheck一人で

• Latínchecksponte

26.

• Inglésto act as others are acting

• Finlandésmennä virran mukana

• Francésfaire comme tout le monde

• Griegoνα πηγαίνεις με τα νερά τους

• Polacoiść z nurte

• Portuguésdeixar-se ir na onda

• Rusoплыть по течению

• Serbo-Croatianokrenuti se kako vjetar puše

• Españolir con la corriente

• Suecofölja med strömmen

27.

• Inglésa woman raising a child on her own

• Chino

• Finlandésyksinhuoltajaäiti

• Francésmère célibataire

• Alemánalleinerziehende Mutter

• Japonésシングルマザー

• Coreano미혼모싱글맘

• Normanméthe sîndguliéthe

• Noruego

• Rusoмать-одино́чка

28.

• Francéspar tous les moyens, à tout prix, coûte que coûte

29.

• Inglésincidentally

• Albanésmeqë ra fjala

• Árabeبِالْمُنَاسَبَةِ

• Armenioի դեպ, ի միջի այլոց

• Búlgaroмежду́ дру́гото, впро́чем

• Catalánper cert

• Chino

• Checomimochode

• Danésfor resten, forresten

• Holandéstrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes

• Esperantoparenteze, cetere

• Finlandésmuuten

• Francéssoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

• Georgianoსხვათა შორის

• Alemánapropos, nebenbei, übrigens

• Griegoεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία

• Hebre אגב

• Hindiवैसे

• Húngaroegyébként, mellesleg

• Islandésvel á minnst, meðal annarra orða qualifier

• Indonesiongomong ngomong

• Irlandésdála an scéil

• Italianoa proposito

• Japonésところで

• Latínobiter

• Letónstarp citu

• Lituanobeje, tarp kitko

• Lojbanta'o

• Macedonioпа́тем, па́тем ре́чено

• Noruegoforresten

• Persaراستی

• Polacoswoją drogą, tak w ogóle

• Portuguésa propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora

• Rumanoapropo

• Rusoкста́ти, ме́жду про́чим

• Gaélico escocéseadar dà sgeul

• Serbo-Croatianузгредуспут

• Españoldicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito

• Suecoförresten

• Teluguఅన్నట్టు

• Turcoaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken

• Urdúویسے

• Vietnameseneeded

• Galésgyda llaw

• Inglésincidentally

• Albanésmeqë ra fjala

• Árabeبِالْمُنَاسَبَةِ

• Armenioի դեպ, ի միջի այլոց

• Búlgaroмежду́ дру́гото, впро́чем

• Catalánper cert

• Chino

• Checomimochode

• Danésfor resten, forresten

• Holandéstrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes

• Esperantoparenteze, cetere

• Finlandésmuuten

• Francéssoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

• Georgianoსხვათა შორის

• Alemánapropos, nebenbei, übrigens

• Griegoεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία

• Hebre אגב

• Hindiवैसे

• Húngaroegyébként, mellesleg

• Islandésvel á minnst, meðal annarra orða qualifier

• Indonesiongomong ngomong

• Irlandésdála an scéil

• Italianoa proposito

• Japonésところで

• Latínobiter

• Letónstarp citu

• Lituanobeje, tarp kitko

• Lojbanta'o

• Macedonioпа́тем, па́тем ре́чено

• Noruegoforresten

• Persaراستی

• Polacoswoją drogą, tak w ogóle

• Portuguésa propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora

• Rumanoapropo

• Rusoкста́ти, ме́жду про́чим

• Gaélico escocéseadar dà sgeul

• Serbo-Croatian

• Españoldicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito

• Suecoförresten, för övrigt

• Teluguఅన్నట్టు

• Turcoaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken

• Urdúویسے

• Vietnameseneeded

• Galésgyda llaw

30.

• Inglésunlimited in might

• Búlgaroвсесилен, всемогъщ

• Catalánomnipotent, totpoderós

• Chino

• Checovšemohoucí, všemocný

• Danésalmægtig

• Holandésalmachtig

• Esperantoĉiopova

• Feroésalmáttugur

• Finlandéskaikkivaltias, kaikkivoipa

• Francéstout-puissant

• Georgianoყოვლისშემძლე, ყოვლადძლიერი

• Alemánallmächtig

• Griegoπαντοδύναμος

• Húngaromindenható

• Islandésalmáttugur

• Irlandésuilechumhachtach

• Italianoonnipotente

• Japonés全能

• Kurdo

• Latínomnipotens

• Macedonioсемоќен

• Noruego

• Polacowszechmogący

• Portuguésonipotente, todo-poderoso

• Rumanoatotputernic, omnipotent

• Rusoвсемогу́щий, всеси́льный

• Españolomnipotente

• Suecoallsmäktig, omnipotent

• Hebre checkשדי

31.

• Inglésdespite seemingly insurmountable opposition or probability

• Chino

• Danésimod alle odds

• Finlandésvastoin kaikkea todennäköisyyttä gloss

• Francéscontre tout pronostic, contre toute attente, défendre le dernier carré, contre vents et marées

• Alemánentgegen aller Erwartungen, wider Erwarten

• Griegoπαρά τις αντιξοότητες, παρ' όλες τις αντιξοότητες, κόντρα σε όλα τα προγνωστικά

• Italianocontro ogni previsione

• Coreano역경을 딛고

• Latíncontra totum prognosticu

• Noruegomot alle odds

• Portuguéscontra todas as expectativas

• Rusoвопреки́ всему́, несмотря́ ни на что́

• Españolcontra todo pronóstico

• Suecomot alla odds

32.

• Inglésexcessive activity, worry, bother, or talk about something

• Búlgaroсуетенешетня

• Catalánrebomboribrogit

• Finlandéshössötys, hämminki, tohina, touhu, touhuaminen, touhotus

• Francéstout un foin

• AlemánLärmAufstand

• Griegoαναστάτωσηφασαρίααναταραχή

• Italianoconfusionedaffare

• Maoriutiuti

• Portuguésrebuliçobarulho

• Rumanofreamătfrământare

• Rusoсуета́

• Españolfandangoescándalo

• Turcotelaş, velvele, yaygara

• Galésffwdan

33.

• Inglésin any case

• Chino

• Holandésin ieder geval

• Finlandésjoka tapauksessa, oli miten oli, miten vain

• Francésen tout état de cause, en tout cas

• Alemánauf jeden Fall

• Griegoεν πάση περιπτώσει, πάντως

• Irlandésar aon chaoi

• Japonésとにかく何しろ

• Occitande tot biais, en tot cas

• Polacobądź co bądź

• Portuguésem todo caso

• Rusoв любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, так и́ли и́на́че

• Gaélico escocésco-dhiù

• Españolen todo caso, de todas formas, de todas maneras, pase lo que pase

34.

• Inglésentire

• Árabeكَامِل, كُلّ

• Armenioողջ, ամբողջ, qualifierhy

• Aromanianãntreg, ntreg

• Vascooso

• Bielorrusoцэлыпоўны

• Búlgaroцялцялацяло

• Catalántot

• Chino

• Checocelý

• Dalmatianintric

• Danéshel

• Holandésheel

• Esperantotuta

• Finlandéskoko, kokonainen

• Francésentier, tout

• Friulianintîr

• Alemánganz

• Griego

• Hebre שלם

• Hindiसारा

• Húngaroegész

• Islandésheild, heill

• Idotota

• Irlandésiomlán

• Italianointero

• Japonés全体

• Coreano전체

• Ladinntier, intier

• Latíntōtus, integer, universus, cunctus

• Letónviss, vesels

• Lituanovisuminis

• Macedonioцел

• Malayseluruh

• Ngazidja Comorianontsi

• Normanentchi

• Noruegohel

• Occitanentièr

• Eslavo eclesiásticoцѣлъ

• Old Irishóg, imlán

• Persaتمام

• Polacocały

• Portuguésinteiro

• Rumanoîntreg

• Romanschentir

• Rusoце́лый, це́льный, це́лостный, по́лный

• Sardointeru

• Scotshail

• Serbo-Croatian

• Sicilianonteru

• Eslovacocelý, úplný

• Eslovenocel

• Sorbian

• Españolentero

• Swahiliote

• Suecohel

• Tajikтамом

• Teluguమొత్తం

• Ucranianoцілийповний

• Urdúسارا

• Venetianintier, intiero, intrego, intriego

• Vietnamesetoàn thể (toàn bộ (

• Galésholl, cyfan

• Frisio occidentalhiel

35.

• Inglésto listen carefully or eagerly, to anticipate

• Checobýt jedno ucho

• Holandéseén en al oor zijn

• Finlandésolla pelkkäkorvana

• Francéssoyez tout ouïe

• Alemánganz Ohr sein

• Húngarocsupa fül

• Italianoessere tutt'orecchi

• Portuguésser todo ouvidos

• Rusoобрати́ться в слух

• Serbo-Croatianпретворити се у уво

• Españolser todo oídos

• Suecovara idel öra, spetsa öronen

• Turcokulak kesilmek

36.

• Inglésall of a countable group

• Afrikáanselke

• Albanéscilido

• Árabeكُلّ

• Armenioամեն

• Asturiancada

• Azeríhər

• Bashkirһәр

• Bielorrusoко́жны

• Bengaliপ্রতি

• Búlgaroвсе́ки

• Birmanoတိုင်း

• Cataláncada

• Chino

• Checokaždý

• Danéshver

• Holandéselk, ieder

• Esperantoĉiu

• Estoniokõik

• Feroéshvør

• Finlandésjokainen, joka, välein

• Francéstout, chaque

• Georgianoყველა, ყოველი

• Alemánjeder, jede, jedes

• Griegoκάθε

• Hebre כל

• Hindiहर

• Húngarominden

• Islandéssérhver, hver

• Idoomna

• Indonesiosetiap

• Interlinguacata

• Irlandésgach, gach uile

• Italianoogni

• Japonésあらゆるおのおの

• Kannadaಪ್ರತಿ

• Kazajoәр

• Khmerរាល់

• Coreano각매각

• Kurdo

• Kyrgyzар

• Laoທຸກ

• Latínquisque, omnis

• Letónkatrs

• Lituanokiekvienas

• Macedonioсекој

• Malaysetiap, tiap-tiap

• Malayalamഓരോ

• Maltéskull

• Mongolianбүр

• Mwali Comoriankila

• Noruegohver

• Novialomni

• Old Englishǣghwā

• Pashtoهر

• Persaهر

• Polacokażdy

• Portuguéscada, todo

• Quechuatukuy

• Romanisakosake

• Rumanofiecare

• Rusoка́ждый, вся́кий

• Gaélico escocésa h-uile

• Serbo-Croatian

• Sinhaleseහැම

• Eslovacokaždý

• Eslovenovsak

• Españolcada

• Swahilikila

• Suecovarje (1.), var (2.)

• Tajikҳар

• Tamilஒவ்வொரு

• Tatarһәр

• Teluguప్రతి

• Tailandésทุก

• Turcoher

• Turkmenher

• Ucranianoко́жний

• Urdúہر

• Uzbekhar

• Vietnamesemỗi, các, từng

• Galéspob

• Yiddishיעדער

• Coreanocheck모든

37.

• Inglésmove into a queue ahead of others

• Holandésvoordringen

• Finlandésetuilla

• Francésresquiller (informal), passer devant tout le monde

• Noruego

• Portuguésfurar a fila

• Españolcolarse

38.

• Inglésimmediately

• Albanésmenjëherë

• Árabeحَالاً

• Chino

• Holandésmeteen, direct, dadelijk, ineens

• Finlandésheti, välittömästi, viipymättä, hetimmiten, pikimmiten, oitis

• Francéstout de suite, immédiatement, aussitôt

• Alemánsofort

• Griegoαμέσως

• Húngaroazonnal, menten, rögtön, tüstént

• Idoquik

• Istriotsoûbito

• Italianoimmediatamente, subito

• Japonésすぐ

• Maoriināianei tonu

• Noruegostraks

• Polacozaraz, od razu

• Portuguésna hora

• Rumanoimediat, îndată

• Rusoсра́зу, неме́дленно, сейча́с же, ту́т же

• Gaélico escocésanns a' bhad, sa bhad, gu grad

• Serbo-Croatianодмах

• Españolenseguida, ahora mismo

• Swahilimara

• Suecogenast, med en gång, omedelbart, direkt, på direkten

• Turcoderhâl, çabucak, hemen, tezden

• Venetiansùito, sùvito

39.

• Inglésin the end, anyway

• Árabeفِي النِّهَايَة

• Chino

• Finlandésloppujen lopuksi, kuitenkin

• Francésaprès tout

• Alemánimmerhin, schließlich, allerdings

• Hebre סוף סוף

• Hindiआख़िर

• Italianodopo tutto, dopotutto, in fin dei conti

• Japonésやはり結局所詮

• Maltéswara kollox, warakollox

• Maorite mea ai

• Normanoprès tout qualifier

• Polacoostatecznie, nareszcie

• Portuguésafinal

• Rusoв конце́ концо́в

• Españoldespués de todo, al final

• Sueconär allt kommer omkring, trots allt

• Urdúآخر

40.

• Inglésgoodbye

• Afrikáanssien jou later

• Árabeإِلَى اللِّقَاء, بَاي

• Asturianhasta llueu

• Azeríxudahafiz, hələlik

• Vasconeeded

• Bielorrusoўба́чымся пазне́йда паба́чэння

• Búlgaroдо ско́ро

• Catalánfins ara, fins després

• Chino

• Checozatí, na shledanou, ahoj

• Holandéstot straks, tot later, tot zo quallater qualifier

• Esperantoĝis baldaŭ

• Estonionägudeni, varsti näeme

• Finlandésnäkemiin, heippa, näkemisiin, hei hei

• Francésà plus tard, à bientôt, à la prochaine, à tout à l'heure

• Gallegodeica outra, deica máis ver, ata máis ver

• Georgianoneeded

• Alemánauf Wiedersehen, bis später, tschüss, man sieht sich

• Griegoτα λέμεγεια

• Hebre לְהִתְרָאוֹת

• Idotil rivido, til balde

• Indonesiosampai jumpa

• Italianoa più tardi, a dopo, si rivede

• Japonésまた後ででは

• Khmerលាសិនហើយលាហើយ

• Coreano안녕하세요잘 있어잘 가

• Laoໄປກ່ອນ

• Low German

• Malayjumpa lagi

• Mongolianneeded

• Nepalineeded

• Ngarrindjerinakan

• Ojibwegiga-waabamin naagaj

• Persaبعداً می‌بینمتبه امید دیدار

• Polacoqualifierplpl

• Portuguésaté logo, até mais ver, até mais, falou

• Rusoуви́димся по́зже, увидеться

• Eslovacodovidenia, ahoj

• Españolhasta luego, nos vemos, nos veremos, nos vemos pronto, nos estamos viendo qualifier

• Suecovi ses, ses senare, vi ses senare

• Tailandésสวัสดีแล้วเจอกันเจอกันใหม่

• Tok Pisinlukim yu bihain

• Turcogörüşmek üzere, görüşürüz

• Ucranianoпоба́чимося пізні́шедо зу́стрічі

• Vietnamesegặp lại sau nhé, hẹn gặp lại

41.

• Inglésalways

• Finlandéskoko ajan

• Francéstout le temps

• Gallegotodo o tempo

• Georgianoმუდამ

• Alemánimmer

• Italianosempre

• Letónarvien vēl, visu laiku

• Macedonioцело време, везден

• Navajotʼáá áłahjįʼ

• Noruego

• Portuguéso tempo inteiro, o tempo todo

• Rusoвсё вре́мя

• Españoltodo el tiempo

• Suecohela tiden, ständigt, jämt

• Walloontoltins, tofer, todi

• 
  

• Inglésfrequently

• Finlandéskoko ajan, alituiseen, kaiken aikaa

• Francéstout le temps, à longueur de temps

• Gallegoa todas horas

• Italianospessissimo

• Macedonioцело време, везден

• Noruegostadig vekk

• Portuguéso tempo inteiro, o tempo todo

• Rusoвсё вре́мя, ча́сто

• Suecohela tiden, jämt

• Vietnamesehoài

• Yiddishיעדער מאָנטיק און דאָנערשטיק

• Irlandéscheckar feadh an ama, checki rith an ama

42.

• Inglésstarkly, entirely, absolutely

• Checoúplně, naprosto, dočista

• Francéstout

• Rumanoabsolut, in intregime

43.

• Inglésman who does odd tasks

• Búlgaroмомче за всичко

• Checoúdržbář

• Danésaltmuligmand

• Holandésmanusje-van-alles, handige jongen

• Francéshomme à tout faire

• AlemánHandlanger

• Noruego

• Polacozłota rączka

• Portuguésfaz-tudo

• Españolmanitas, todólogo

44.

• Inglésin any way

• Chino

• Esperantokio ajn

• Finlandésminkäänlainen

• Francésdu tout, d'aucune sorte

• Alemánüberhaupt

• Hebre כְּהוּא זֶה

• Húngaroegyáltalán

• Macedonioбило каков

• Polacowcale, w ogóle

• Portuguésde forma alguma, de forma nenhuma, de modo algu, de maneira nenhuma, de jeito algu

• Rumanodeloc, de nici-un fel

• Rusoв любо́м слу́чае,

• Suecoalls

45.

• Ingléshappening quickly and with little or no warning

• Afrikáansskielik

• Albanéspapritur

• Árabeفَجْأَةً

• Armenioհանկարծակի

• Bashkirҡапыл

• Bielorrusoра́птам

• Bengaliহঠাত্

• Búlgaroвнеза́пно, ненаде́йно

• Catalánde sobte, sobtadament, (colloquial) tot d'una

• Chino

• Checonáhle

• Danéspludseligt

• Holandésplotseling, plots, plotsklaps, ineens, pardoes

• Esperantosubite

• Estonioäkki

• Finlandésyhtäkkiä, äkkiä

• Francéssoudainement, tout d'un coup

• Georgianoუეცრად, მოულოდნელად

• Alemánplötzlich

• Griegoξαφνικά

• Hebre פתאום

• Hindiअचानकऎकाऎक्

• Húngarohirtelen

• Islandésbrátt, skyndilega, snögglega, hastarlega

• Idosubite

• Indonesiosecara tiba-tiba, mendadak

• Interlinguasubito

• Irlandésgo tobann, de gheit

• Italianoall'improvviso, improvvisamente

• Japonés突然

• Khmerស្រាប់តែភ្លាមនោះ

• Coreano갑자기

• Kurdo

• Laoneeded

• Latgaliaūmai, pieški

• Latínrepente, subito, derepente

• Letónpēkšņi

• Lituanostaiga

• Malaytiba-tiba

• Malayalamപെട്ടന്ന്

• Maoriwhakarere qualifier

• Marathiअचानक

• Mongolianгэнэт

• Nepalineeded

• Oriyaneeded

• Persaناگهان

• Polaconagle

• Portuguésde repente, repentinamente, subitamente

• Rumanosubit, brusc, deodată, instantaneu

• Rusoвдруг, неожи́данно, внеза́пно, скоропостижно

• Sanskritसहसासपदि

• Sardo

• Gaélico escocésgu h-obann, gu grad

• Eslovenonaênkrat

• Españollde repente, repentinamente, de pronto, súbitamente

• Swahilighafula

• Suecoplötsligt, med ens, plötsligen

• Tamilneeded

• Teluguఅకస్మాత్తుగా

• Tailandésเร็ว

• Tibetanཧོབ་ཏེ་ཁ་ལ

• Turcoaniden, ansızın, birden, birdenbire

• Ucranianoраптовонесподівано

• Urdúاچانک

• Vietnamesethình lình, đột ngột, bỗng, chợt

• Yiddishאויףמיט אַ מאָלפּלוצלינג

46.

• Inglésup to this point, all is OK

• Vascoorain artean, dena ongi

• Chino

• Checozatím to ujde

• Danésså langt, så godt

• Finlandéstähän asti kaikki hyvin

• Francésjusqu'à présent, tout va bien

• Alemánso weit, so gut

• Noruego

• Portuguésaté agora tudo be

• Rusoпока́ все хорошо́

47.

• Inglésother than supposed

• Chino

• Finlandéstoisin

• Francéstout autre, bien différent

• Portuguéscontrário, em contrário

• Gaélico escocésa chaochladh

48.

• Inglésand nothing else

• Birmanoကာလ

• Cataláni punt

• Checoa tečka!

• Holandéspunt uit

• Finlandéspiste

• Francéspoint ,!, point final ,!, point barre!, un point c'est tout ,!

• AlemánPunkt

• Griegoτελεία

• Húngaropont!

• Macedonioи точка

• Persaوالسلام

• Polacoi kropka!

• Portuguésponto final

• Rusoи точка! (i tóčka)

• Eslovenoin pika

• Españoly punto

• Swahilimajira, vipindi, mda

• Suecopunkt, och därmed basta

49.

• Ingléssomeone who interferes with others

• Afrikáansbemoeial, bemoeisieke

• Árabeفُضُولِيّ

• Chino

• Checovšetečka

• Holandésbemoeial

• Finlandéstouhuaja

• Francésfouineurmêle-tout

• AlemánWichtigtuer

• Min NanKe-pô qualifier

• Húngarofontoskodó

• Idoafanono

• IndonesioKepo

• Irlandéssocadán

• Italianointriganteficcanaso

• Normantout-s'mêle

• Macedonioдушкало

• Maoriwhawhewhawhe, ihu kurī

• Portuguésintrometido

• Rusoхлопоту́нпроны́раку́мушка

• Gaélico escocésgobaire

• Españolmeticheintruso

• Tailandésเจ้ากี้เจ้าการ

• Vietnamesengười bao biện

50.

• Ingléssheet of absorbent paper

• Árabeneeded

• Catalántovalló de paper

• Chino

• Danéskøkkenrulle

• Holandéskeukenrol

• Finlandéstalouspaperi, talouspaperifi

• Francésessuie-tout

• AlemánPapiertuch

• Griegoχαρτί κουζίνας

• Hebre מגבת נייר

• Irlandéspíosa páipéar cistine

• Italianocarta assorbente

• Japonésキッチンペーパー

• Coreano페이퍼 타월

• Polacoręcznik papierowy

• Portuguéspapel toalha

• Rusoбума́жное полоте́нце

• Españolservilleta de papel

• Suecohushållspapper

• Turcokağıt havlu

• Waray-Waraytwalya nga papel

51.

• Inglésintensifier

• Afrikáansalle

• Checovšechno

• Danésfuldstændig, aldeles

• Holandéshelemaal, totaal, alles

• Finlandésaivan, ihan

• Francéstouttous

• Gallegotodo

• Alemánvöllig, vollkommen, ganz, total

• Griegoεντελώς

• Hebre לגמרי

• Irlandésar fad, go léir

• Italianotutto

• Japonés完全

• Coreano아주

• Kurdo

• Malaysemua

• Polacocałkie, całkowicie, zupełnie, kompletnie

• Portuguéstudo

• Rumanotottoți

• Rusoсовсе́м, по́лностью

• Scotsaw

• Gaélico escocésgu lèir

• Serbo-Croatiansve

• Españoltodo

• Suecohelt, fullständigt

52.

• Ingléssoon, next, when it becomes convenient

• Búlgaroведнага

• Holandésdirect, dadelijk, zodadelijk, meteen, zo

• Griegoάμεσα, απευθείας

• Rusoско́ро, вско́ре

• Idocheckdirete

• Francéscheckdirectement, checktout droit

53.

• Ingléseverything else related to something, other similar things

• Chino

• Finlandésmuuta sellaista

• Francéset tout cela

• Alemánneeded

• Rusoи т. п.

54.

• Inglésanyway, nevertheless, nonetheless

• Chino

• Crimean Tatarep bir

• Finlandéskuitenkin, siitä huolimatta, yhtä kaikki

• Francésnéanmoins, tout de même, quand même

• Alemántrotzde, immerhin

• Húngaromégis, akkor is

• Irlandésmar sin féin

• Italianolo stesso, ugualmente, comunque

• Japonésそれでもやはり依然

• Normanquànd-mesme qualifier

• Noruegolikevel, tross alt

• Portuguésmesmo assi

• Rusoвсё равно́, тем не ме́нее

• Suecoändå, trots allt, i alla fall

55.

• Inglésto engage in small talk

• Checoqualifiercs

• Finlandésjutustella, rupatella

• Francésblablater, parler de la pluie et du beau temps, parler de tout et de rien, tailler une bavette

• Húngarocseveg, pletykál

• Rusoболта́ть

• Españolcotillear

56.

• Inglésin an abrupt manner

• Bielorrusoра́птам

• Búlgaroрязко, внезапно, безцеремонно

• Catalánabruptament

• Holandésabrupt, bruusk

• Finlandésäkillisesti, yhtäkkiä, yht'äkkiä

• Francésabruptement, tout d'un coup

• Alemánabrupt, plötzlich, unerwartet

• Griegoαποτόμως

• Polaconagle, rapte, bezceremonialnie, improwizując

• Portuguésabruptamente

• Rumanoabrupt, deodată

• Rusoвнеза́пно, неожи́данно, ре́зко, бесцеремо́нно qualifier

• Españolabruptamente

57.

• Inglésactioned in a way which shows no consideration

• Catalánmalgrat tot

• Holandésongeacht

• Esperantosenrigarde

• Finlandéssiitä huolimatta

• Francésmalgré tout, malgré cela, en dépit de cela

• Italianocomunque, in ogni caso

58.

• Inglésin an immediate manner

• Árabeفَوْرًا, حَالاً, مُبَاشَرَةً

• Bielorrusoнеадкладна, зараз жа

• Búlgaroведнага, незабавно, непосредствено

• Birmanoချက်ချင်းချက်ခနဲဆောတလျင်

• Catalánimmediatament

• Chino

• Crimean Tatarderal, tez, çabik

• Checoihned, hned, okamžitě

• Danésøjeblikkeligt, med det samme

• Holandésmeteen, direct, onmiddellijk

• Esperantotuj

• Finlandésheti, välittömästi

• Francésimmédiatement, tout de suite, aussitôt

• Georgianoმყისიერად, ეგრევე, მაშინვე, უმალვე, სასწრაფოდ, გადაუდებლად,

• Alemánsofort

• Griegoαμέσως

• Hebre מיד

• Hindiतत्काल

• Húngaroazonnal, rögtön, sürgősen

• Islandésstrax

• Idoquik

• Istriotsoûbito

• Italianoimmediatamente, subito

• Japonésすぐに+ に +ni

• Latgaliatiuleņ, tiuļ

• Latíniugiter, iloco

• Letóntūlīt

• Luxembourgisheenzock, gaangs

• Macedonioведнаш

• Malayserta-merta

• Malayalamപെട്ടെന്ന്ഉടനെ

• Maore Comoriankamwe

• Navajohah, haneetehee, tʼah kodą́ą́ʼ, tʼáá áko

• Noruego

• Persaفورا

• Polacozaraz, natychmiast

• Portuguésimediatamente

• Quechuakunallan

• Rumanoimediat, fără întârziere, numaidecât, de îndată, îndată

• Rusoнеме́дленно, то́тчас, то́тчас же, сию́ мину́ту

• Sanskritझटुतिसपदि

• Gaélico escocésanns a' bhad, sa bhad

• Serbo-Croatianodmah, smjesta

• Eslovenotakój

• Sorbian

• Españolinmediatamente, de inmediato, ya, sin demora

• Suecoögonblickligen, på direkten, omedelbart, genast, omgående

• Teluguతక్షణము

• Turcoanında, derhal, hemen

• Ucranianoзаразнегайно

• Urdúفورا

• Venetiansùito, sùvito

• Vietnamesengay, ngay lập tức, ngay tức khắc, lập tức, ngay tức thì

• Volapüksunädo

• Yiddishתּיכּף

59.

• Ingléscolloquial: suddenly

• Árabeفَجْأَةً

• Bashkirҡапыл

• Bengaliহঠাত্

• Catalánde cop

• Chino

• Checonajednou

• Danéspludselig

• Finlandésyhtäkkiä, äkkiä, äkkiarvaamatta, äkisti

• Francéssoudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d'un coup

• Georgianoუეცრად

• Alemánurplötzlich

• Húngarohirtelen, váratlanul

• Japonés突然

• Letónpēkšņi

• Noruegoplutselig

• Portuguéssubitamente, de repente, repentinamente

• Rusoвдруг, внеза́пно, неожи́данно

• Gaélico escocésgu grad

• Españolde repente, súbitamente, de pronto, de golpe

• Suecoplötsligt

60.

• Inglésat the most, at a maximum or upper limit

• Árabeفِي مُعْظَم

• Armenioneeded

• Chino

• Checonanejvýš

• Danéshøjst

• Holandéshoogstens

• Esperantomaksimume

• Finlandésenintään, korkeintaan, maksimissaan

• Francésau plus, tout au plus

• Georgianoმაქსიმუმ

• Alemánmaximal, höchstens

• Griegoτο πολύ

• Hebre לְכָל הַיּוֹתֵר

• Hindiअधिक से अधिक

• Idoadmaxime

• Japonésせいぜい

• Coreanoneeded

• Lojbansu'e

• Portuguésno máximo

• Rusoса́мое бо́льшее, не бо́льше чем, не бо́лее, ма́ксимум

• Españolno más de, a lo sumo, a lo más, cuando mucho

• Suecohögst, på sin höjd, inte mer än

• Turcoen fazla

• Yiddishהעכסטנס

61.

• Inglésto treat a problem as greater than it is

• Armenioլվից ուղտ շինել

• Catalánfer-ne una muntanya (d'un gra de sorra)

• Checodělat z komára velblouda

• Danésgøre en myg til en elefant

• Holandésvan een mug een olifant maken, (Flanders also) van een muis een olifant maken

• Esperantofari el muŝo elefanton

• Estonioteha sääsest elevant

• Finlandéstehdä kärpäsestä härkänen

• Francésfaire une montagne d'une souris, en faire tout un fromage, faire une montagne d'une taupinière

• Alemánaus einer Mücke einen Elefanten machen

• Griegoπνίγομαι σε μια κουταλιά νερό

• Hebre רָאָה צֵל הָרִים כְּהָרִיםעָשָׂה מִזְּבוּב פִּיל

• Hindiराई का पहाड बनाना

• Islandésgera úlfalda úr mýflugu

• Italianofare di una mosca un elefante

• Coreano침소봉대노승발검

• Kurdomêş kirin gamêş

• Latínnodum in scirpo quero

• Noruegogjøre en fjær til fem høns

• Polacorobić z igły widły

• Portuguésfazer tempestade em copo d'água

• Rumanoa face din țânțar armǎsar

• Rusoде́лать из му́хи слона́

• Eslovacourobiť z komára somára

• Eslovenonarediti iz muhe slona

• Españolhacer una montaña de un grano de arena, hacer de una pulga un elefante

• Suecogöra en höna av en fjäder

• Turcopireyi deve yapmak

62.

• Inglésall people

• Afrikáansenigiemand, almal

• Árabeجميع

• Armenioբոլորը

• Azeríhər kəs

• Bakhtiariهمه

• Bielorrusoусе́ўсеко́жны

• Bengaliসবাই

• Búlgaroвси́чкивсе́ки

• Birmanoneeded

• Catalántotho

• Chino

• Checovšichni

• Holandésiedereen, allen

• Esperantoĉiuj

• Estonioigaüks

• Finlandésjokainen, kaikki

• Francéstout le monde, chacun, tous

• Georgianoყველა

• Alemánalle

• Griegoόλοι, οι πάντες

• Hebre כולםכולם

• Hindiसब लोगसब

• Húngaromindenki

• Idoomni

• Interlinguatotos

• Italianociascuno

• Japonés皆さんみんな

• Kazajoәркім

• Khmerទាំងអស់គ្នា

• Coreano모두여러분

• Kurdo

• Laoneeded

• Latínomnes

• Letónvisi

• Lituanovisi

• Macedonioсите

• Maoringā tāngata katoa, te katoa, te katoa

• Navajotʼáá ájíłtso

• Noruegoalle

• Ojibwegakina awiiya

• Persaهر کسهمه

• Polacowszyscy

• Portuguéstodostoda a gente

• Rumanofiecine, toată lumea, oricine, toți oamenii

• Rusoвсе

• Serbo-Croatian

• Eslovacovšetci

• Eslovenovsi

• Españoltodos

• Suecoalla, allihop, allihopa

• Teluguఅందరూ

• Tailandésทุกคนทุกท่าน

• Turcoherkes

• Turkmenher kes

• Ucranianoусі́всіко́жний

• Urdúسب لوگسب

• Vietnamesemọi người

63.

• Inglésvegetable pea eaten when immature

• Finlandéssokeriherne

• Francésmange-tout

• Griegoαρακάς

• Islandéssykurbaunsykurerta

• Suecosockerärt

64.

• Inglésin spite of what preceded

• Árabeوَمَعَ ذٰلِكَ

• Búlgaroвъпреки това

• Catalánnogensmenys, no obstant, tanmateix, ara bé

• Chino

• Checonicméně

• Holandésniettemin, niettegenstaande, toch, desondanks, desalniettemin, alhoewel

• Esperantomalgraŭe

• Finlandéssiitä huolimatta, kuitenkin, joka tapauksessa

• Francésnéanmoins, toutefois, pourtant, malgré tout, nonobstant, cependant

• Gallegonon obstante

• Alemánnichtsdestoweniger, trotzde, lauch wenn, dennoch, unbenommen,

• Griegoωστόσο, μολαταύτα, μολοντούτο, παρ' όλα αυτά, εν τούτοις

• Hebre על כל פנים

• Húngaromindamellett, mindazonáltal, azonban

• Islandésengu að síður, samt sem áður, eigi að síður

• Idotamen, malgre

• Interlinguanonobstante

• Irlandésmar sin féin

• Italianonondimeno, tuttavia, eppure, nonostante, ciononostante

• Japonésそれでもそれにもかかわらず

• Coreano그렇지만

• Latíntamen, attamen, nihilominus

• Malagasyna dia izany aza

• Maorihe ahakoa, he ahakoa tonu

• Noruego

• Persaبااین‌وجود

• Polaconiemniej jednak, jednakże, jednakowoż

• Portuguésnão obstante, no entanto, contudo, apesar de, de qualquer jeito

• Quechuaichaqa

• Rumanototuși, cu toate acestea

• Rusoтем не ме́нее, одна́ко, зато́, но, несмотря́ на э́то, всё-таки,

• Serbo-Croatianipak, usprkos tome

• Eslovacojednako, napriek tomu, ničmenej

• Españolno obstante, sin embargo

• Suecoicke dess mindre, trots det, icke desto mindre, ändå, likväl

• Tagalodatapwat

• Teluguఅయినా

• Turcobununla birlikte, buna rağmen, buna karşın, herşeye rağmen

• Venetianepura, epur

65.

• Inglésin every part of, all through

• Árabeطَوَال

• Catalánal llarg de

• CherokeeᏂᎦᏅᎯᏒ

• Francéstout au long de, durant, pendant tout le

• Griegoκαθ' όλη τη διάρκεια

• Irlandésar fud

• Italianoin ogni parte, dappertutto

• Maoriputa noa, hōrapa, hōrapa

• Portuguéspor/em todo, sobre

• Rusoпо всему́по все́й

• Sorbian

• Española lo largo de, durante

• Suecogeno

• 
  

• Ingléseverywhere

• Árabeطَوَال

• Chino

• Holandésoveral

• Francéspartout

• Alemánüberall

• Hindiभर (bhar)

• Húngaromindenhol, mindenütt, végig, keresztül-kasul

• Japonés至る所

• Letónviscaur

• Portuguéspor

• Rusoповсю́ду, наскво́зь

• Españolde arriba abajo, por todo/a el/la/lo

• Teluguవ్యాప్తంగా (vyaaptaMgaa)

• Urdúبھر (bhar)

• Volapükda

66.

• Ingléslarge bag

• Holandéssporttas

• Francésfourre-tout

• Rusoпортпле́д

• Suecosportväska

67.

• Inglésmade in advance

• Chino

• Holandéskant en klaar

• Finlandésvalmis

• Francéstout fait

• Rusoзаранее приготовленный

68.

• Inglésfor all purposes

• Finlandésyleis-

• Francéstout-usage

• AlemánAllzweck- qualifier

69.

• Inglésin a wholehearted manner, with one's whole heart, enthusiastically

• Holandésvan ganser harte

• Finlandéstäysin rinnoin, täysin sydämin

• Francésde tout cœur

• Alemánvon ganzem Herzen, vollen Herzens

• Griegoολόψυχα

• Húngaroszívvel-lélekkel

• Polacoz całego serca

• Españolincondicionalmente, con entusiasmo, de todo corazón

70.

• Inglésin addition, also

• Catalántambé

• Chino

• Checorovněž

• Dalmatiananca

• Danésogså

• Holandésook

• Estoniosamuti, ka

• Feroéseisini

• Finlandésmyös, kanssa, -kin

• Francésaussi

• Friulianancje

• Georgianoასევე, აგრეთვე

• Alemánauch

• Griegoεπίσης, κιόλας

• Hebre כמו

• Irlandésfreisin, chomh maith, fosta, leis

• Istriotanca

• Italianoanche

• Japonésも

• Navajodóʼ

• Normanétout qualifieritou qualifier

• Noruegoogså

• Polacoteż, także

• Portuguéstambé

• Rusoта́кже

• Gaélico escocéscuideachd

• Españoltambién

• Venetiananca

• 
  

• Inglésto the same effect

• Afrikáansook

• Danéslige så godt

• Holandésnet zo goed

• Estoniosamahästi

• Finlandésyhtä hyvin, aivan sama, samalla vaivalla, -han, -hän

• Francéstout aussi bien, aussi bien

• Georgianoასევე

• Alemángenauso gut

• Italianoallo stesso modo

• Polacorównie dobrze

• Gaélico escocésa cheart cho math

71.

• Inglésas much as is possible

• Árabeقَدْر اَلْمُسْتَطَاع, قَدْر اَلْإِمْكَان

• Chino

• Finlandésniin paljon kuin mahdollista

• Francésautant que possible, tout le possible, le plus possible

• Gallegotodo o posíbel

• Alemánso viel wie möglich, möglichst viel

• Hebre ככל האפשר

• Idotam multa kam posible

• Japonésできるだけ成るべく

• Persaتا جای امکان, حتی‌الامکان

• Portuguéstodo o possível, o máximo possível

• Rusoкак мо́жно бо́льше

• Serbo-Croatian

• Españoltodo lo posible

• Suecoså mycket som det går, checkså mycket som (pronoun) får

• Teluguవీలైనంతవరకు

• Volapükmögiküno

72.

• Inglésat this precise moment

• Armenioneeded

• Vasconeeded

• Catalánara mateix

• Chino

• Danéslige nu

• Esperantonuneg

• Finlandésjuuri nyt, välittömästi, nyt heti

• Francéstout de suite, en ce moment

• Gallegoagora mesmo

• Georgianoამწუთას, ახლავე

• Alemángenau jetzt, sofort

• Griegoτώρα αμέσως

• Japonés今すぐ

• Khmerឥឡូវហ្នឹង

• Marathiअत्ताचयाच वेळी

• Mongolianneeded

• Navajotʼáá kʼad

• Noruegoakkurat nå

• Norwegian Nynorskakkurat no

• Persaالانهم‌اکنوندر حال حاضر

• Portuguésagora mesmo

• Rusoпря́мо сейча́с, как ра́з сейча́с, в э́тот моме́нт

• Serbo-Croatianуправо сада

• Españolahora mismo

• Suecojust nu

• Tailandésneeded

• Turcoşu anda

• Vietnameseneeded

English translator: Spanish Scottish gaelic tout  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare