qualifier|informal Inglés - Francés

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Inglésused to express a polite request
Holandészou/zouden (past tense of zullen), gelieve
'Zou' u a.u.b. de TV kunnen uitzetten, 'Gelieve' de TV uit te schakelen, a.u.b.
Esperantobonvoli
Would you please turn off the TV? - Bonvolu malŝalti la televidon, mi petas?
FinlandésUse the conditional
Would you please turn off the TV? &mdash, sulkeako television?
Francésvouloir, veuillez (imperative)
Would you please turn off the TV? - Pourrais-tu éteindre la télé, s'il te plaît? qualifierformal
AlemánUse the conditional paraphrase employing würden
Would you please turn off the TV? - Würden Sie bitte den Fernseher ausschalten?
HúngaroUse the conditional
Would you please turn off the TV? - Kérlek, lekapcsol'nád' a TV-t?
Italianovolere
Would you please turn off the TV? - Vuoi spegnere la tivù, per favore? qualifierformal
Portuguéspor favor
Would you please turn off the TV? - Pode desligar a televisão, por favor? qualifierformal, Me faria a gentileza de desligar a televisão, por favor? qualifier
RusoUse the conditional parafrase with negative or imperative with пожалуйста
Would you please turn off the TV? - Телевизор не выключите?, Выключите, пожалуйста, телевизор.
Españolpor favor
Would you please turn off the TV? - ¿Podría apagar la televisión, por favor? qualifiervery formal

18.

Inglésnot balanced
Armenioծռակող, ծուռկողանի
Chino
Checonesouměrný
Holandésonevenwichtig, schee
Finlandéstoispuolinen, vino
Francésbancal
Alemáneinseitig, schie
Húngaroféloldalas, felemás
Maoritipirori, hikuwaru, tipitaha
Portuguéstorto, desigual
Rumanostrâmb
Rusoкривобокий, искривлённый, наклонённый, накренённый, qualifiersomewhat
Españoldesequilibrado
Suecoskev

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

Inglésto run short distance
Búlgaroвтурвам се, спринтирам
Catalánesprintar
Chino
Checosprintovat
Holandéssprinten
Esperantosprinti
Finlandéspinkaista, pyrähtää, syöksähtää, syöksyä
Francésse précipiter
Alemánspurten, sprinten, rennen, sausen, düsen, rasen,
Italianosaltare
Rusoнести́сь, мча́ться
Gaélico escocésleu
Españollanzarse
Suecosprinta, spurta, rusa, störta (iväg), jaga (iväg), qualifiersv

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

Inglésto the greatest extent, completely
Cataláncompletament, del tot
Chino
Checodost
Finlandéspaljon, kovasti, varsin, sangen
Francéstout à fait, complètement
Alemánganz, völlig
Hindiकाफ़ी
Húngaronagyon
Irlandésar fad
Italianoproprio
Japonésかなり
Coreano상당히
Letónļoti, gluži, visai
Noruegotemmelig
Polacocałkowicie, całkie
Portuguéstotalmente, completamente, bastante
Rusoвполне́, весьма́, qualifierru
Españolconsiderablemente

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

Inglésto work as engineer
Finlandéssuunnitella, toteuttaa (depending on the focus of the work)
Griegoχαλκεύω, απεργάζομαι, εξυφαίνω, qualifierel
Normanînginnyi

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

Ingléscomputing: program adapted to work on a different platform, act of adapting
Finlandéssovitus, sovittaminen, porttaaminen qualifierinformal
Noruegoporting
Swahilimabandari
Suecoportering

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

Inglésany vertical part of a structure, especially one of the goal posts in sports
Maorituruturu, turu, tuturu
Rusoqualifierru
Españolposte

108.

109.

110.

111.

112.

113.

114.

115.

116.

Inglésindicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information
Árabeوَٱللّٰه؟, لَيْسَ مَعْقُل!, حَقًّا
Armenioլո՞ւրջ
Chino
Checoopravdu, skutečně
Holandéswerkelijk?, echt?
Esperantoĉu vere?
Finlandésihanko totta
Francésvraiment ?
Alemánwirklich?, tatsächlich?
Griegoαλήθεια
Hebre בֶּאֱמֶת?
Hiligaynonaba
Húngaroigazán?, tényleg?, komolyan?
Islandésvirkilega?
Japonés本当へえほんと
Coreano그래요?
Latínitane, an, anne, an vero
Maoriāta koia, nē
Mongolianнээрэн
Navajotʼáásh aaníí
Persaجداً؟
Polaconaprawdę?, doprawdy?, czyżby?
Portuguéssério?
Rusoпра́вда?, ра́зве?, серьёзно?, да?
Español¿de verdad?, ¿de veras?
Suecoverkligen?, jaså?, säger du det?
Tagalotalaga?
Turcoöyle mi?, gerçekten mi?, qualifiertr
Vietnamesethật sao?, vậy à?, thế à?
Yiddishאַזוי
Inglésindicating affirmation, agreement
Finlandéstotta, todellakin
Alemánstimmt, in der Tat
Griegoόντως, πράγματι, πραγματικά
Hiligaynonaba
Húngarotényleg, igaz
Polacowłaśnie, naprawdę
Rusoдействи́тельно, да, в са́мом де́ле
Suecoverkligen
Turcocidden, gerçekten de, gerçekten, qualifiertr

117.

118.

119.

120.

121.

122.

123.

124.

125.

126.

127.

128.

129.

130.

131.

132.

133.

134.

135.

136.

137.

138.

139.

140.

141.

142.

143.

Ingléssomewhat
Catalánforça
Chino
Holandéstamelijk, nogal, aardig
Finlandésaika, melko, ihan, varsin, sangen
Francéspas mal, assez
Alemánziemlich, einigermaßen
Lituanopakankamai
Polacocałkie
Portuguésmeio qualifier
Rumanoca
Rusoдово́льно, вполне́, доста́точно
Españolbastante, bien
Suecorätt, ganska
Suecocheckganska, qualifiersv

144.

145.

146.

Inglésrepulsive, distasteful
Árabeمُقْرِف
Armenioneeded
Azeríiyrənc
Búlgaroотвратителен, противен
Catalánfastigós, repugnant, menyspreable
Chino
Checonechutný
Holandéswalgelijk, afschuwelijk
Esperantoneeded
Finlandésinhottava, kuvottava, etova, yököttävä, ällö
Francésdégoûtant, dégueulasse
Georgianoამაზრზენისაძულველი
Alemánekelhaft, ekelig, grauslich, abstoßend
Griegoαηδιαστικός
Hebre מגעיל
Húngarogusztustalan, undorító
Islandésviðbjóðslegur, ógeðslegur
Irlandésdéistineach, samhnasach
Italianodisgustoso, nauseante, stomachevole, rivoltante
Japonés忌まわしいきもい
Normanmalaûc'theux
Khmerneeded
Macedonioодвратенгаден
Malayjijik
Maoriwhakarikarika, maninohea
Mongolianneeded
Nigerian Pidginyama-yama
Noruegomotbydelig
Portuguésnojento, asqueroso, repulsivo, nauseante, seboso qualifier
Rumanodezgustător, respingător, scârbos
Rusoотврати́тельный, омерзи́тельный, га́дкий, проти́вный
Gaélico escocésgràineil, oillteil, sgrathail
Serbo-Croatianȍgāvan, ȍdūran, ȍdvrātan
Españolasqueroso, repulsivo, nauseabundo, despreciable, repugnante
Suecoäcklig, motbjudande, vämjelig
Tailandésน่ารังเกียจ
Turcoiğrenç, mide bulandırıcı
Vietnameseneeded

147.

148.

149.

150.

151.

152.

153.

154.

155.

156.

157.

158.

159.

160.

161.

162.

163.

Inglésto sleep, in a temporary, charitable, or necessary situation
Holandésdutten, een uiltje knappen, qualifiernl
Finlandésnukkua, koisata
Rusoперекантова́тьсязаночева́ть

164.

165.

166.

167.

168.

169.

170.

171.

172.

173.

InglésTo sleep, especially briefly, to nap
Chino
Holandésdoezelen
Finlandéstorkkua, torkahtaa
Francésfaire une sieste, faire un somme, qualifierfr
Georgianoწაუძინებს, თვლემა
Alemándösen, nicken, ein Nickerchen machen
Griegoλαγοκοιμάμαι, παίρνω έναν υπνάκο
Japonés居眠り
Maorihāmoemoe, kānewha, kānewhanewha, newha, nenewha
Polacozdrzemnąć się
Portuguéscochilar, dormitar
Rumanodormita, ațipi
Rusoдрема́тьподрема́ть
Gaélico escocésdèan dùsal
Españoldormitar
Suecota en tupplur

174.

175.

176.

177.

178.

179.

180.

181.

182.

183.

184.

Inglésto look upon with an evil eye, to bewitch by looking upon, to fascinate
Francésnégliger, prendre à la légère
Rusoсгла́зить qualifier

185.

186.

187.

188.

189.

190.

191.

192.

193.

194.

195.

196.

197.

198.

199.

200.

201.

Inglésto begin with
Armenioնախ
Aromanianntãnj, ntãnjiu
Chino
Holandésallereerst, in de eerste plaats
Finlandésalkujaan, alun perin,
Francésen premier lieu, qualifierfr
Alemánerstens, an erster Stelle, überhaupt erst
Griegoπρώτα πρώτα, κατά κύριο λόγο, καταρχήν
Japonésそもそも先ず以て最初
Navajołáaʼii góneʼ
Rusoв пе́рвую о́чередь, пре́жде всего́
Españolen primer lugar, para empezar

202.

203.

204.

205.

206.

207.

208.

209.

210.

211.

212.

213.

214.

215.

216.

217.

218.

219.

220.

221.

222.

223.

224.

225.

226.

227.

228.

229.

230.

231.

232.

233.

234.

235.

236.

237.

238.

239.

240.

241.

242.

243.

244.

245.

246.

247.

Ingléswithholding
Chino
Checolakotný
Holandéskrenterig, gierig
Finlandéspihi, nuuka, saita, itara
Francésavare, pingre, mesquin
Indonesiokikir
Maorimatewhēngoi, matatoua
Rusoжадный, скаредный, скупой
Españolqualifieres
Suecoknusslig, snål, njugg, gnidig

248.

249.

250.

251.

252.

Inglésto neither gain nor lose money
Chino
Finlandésolla omillaan, päästä omilleen,
Francésrentrer dans ses frais, s'en sortir sans perte

253.

254.

255.

256.

257.

258.

Ingléstwisting, convoluted, baffling
Catalánlaberíntic
Finlandésmonimutkainen, rönsyilevä, labyrinttimäinen, sekava
Hindiपेचीदा
Portuguéslabiríntico
Rusoзапутанный, сло́жный, qualifierru
Españollaberíntico
Suecolabyrintisk, förvillande

259.

260.

261.

262.

263.

264.

Inglésto monopolize, to concentrate possession
Búlgaroмонополизирам
Francésaccaparer, monopoliser, truster
Italianoaccaparrare
Rusoмонополизировать, собира́ть, копить, qualifierru
Españolacaparar, monopolizar
Inglésto engage completely
Búlgaroзавладявам
Finlandésviedä kaikki huomio, syventyä
Francéscaptiver, passionner, fasciner, polariser, envoûter, ravir,
Italianocaptare
Mandarin全神贯注
Rusoуглубляться, qualifierru
Españolcautivar, captar, hechizar, arrobar, encantar, fascinar,

265.

266.

267.

268.

269.

270.

271.

272.

273.

274.

275.

276.

277.

278.

279.

280.

281.

282.

283.

284.

285.

Inglésto follow another person through access control on their access, rather than on one’s own credentials, especially when entering a door controlled by a card reader
Rusoпроходить

286.

287.

288.

289.

290.

291.

292.

293.

294.

295.

296.

297.

298.

299.

300.

301.

302.

303.

304.

305.

306.

307.

Inglésfull of angst
Finlandésahdistunut, tuskainen, angstinen qualifier

308.

309.

310.

311.

312.

313.

314.

315.

316.

317.

Inglésto commit adultery
Checozahnout
Holandésvreemdgaan
Finlandéspettää, käydä vieraissa, tehdä aviorikos, olla uskoton, qualifierfi
Alemáncheckfremdgehen, checkeinen Seitensprung tun
Húngaromegcsal, félrelép
Italianotradire
Maorimoe tāhae, pūremu
Españolengañar, aventurar

318.

319.

320.

321.

Inglésfondle or to grope someone, usually in an inappropriate way
Francésattoucher, peloter qualifier

322.

323.

324.

325.

326.

327.

328.

329.

330.

331.

332.

333.

334.

335.

336.

337.

338.

339.

340.

341.

342.

343.

344.

345.

346.

347.

348.

qualifier|informal en otros idiomas

qualifier|informal Inglés - Francés

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.