<>

para Español - Rumano

1.


2.


3.

  • Rumanonu contează, nu-ți face griji

  • Españoles igual, no importa, da igual


  • Rumanolasă, nu contează

  • Españolcheckno importa


4.


5.


6.


7.


8.


9.


10.


11.

  • Españoldoblar, dar vuelta


12.


13.


14.


15.

  • Rumanojos, în jos, spre-n jos

  • Españolabajo


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

  • Rumanocu fundul în sus, cu susul în jos

  • Españolal revés, de cabeza


  • Rumanope dos

  • Españolde cabeza


25.


26.


27.


28.


29.


30.

  • Españolen absoluto, para nada


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.

  • Rumanopereche, cuplu

  • Españolpareja


38.


39.


40.


41.

  • Españolde un día para otro, de la noche a la mañana


42.

  • Rumanojos, în jos, spre-n jos

  • Españolabajo


43.


44.


45.

  • Rumanodue-te la dracul, du-te dracului, du-te în pula mea

  • Españolvete a la mierda

  • Rumanodue-te la dracul, du-te dracului, du-te în pula mea

  • Españolvete a la mierda


46.


47.

  • Españolpara que (+ subjunctive), de modo que (+ subjunctive)


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.

  • Españolhacer desidia, procrastinar, dejar para después


56.


57.

  • EspañolY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días


58.


59.


60.


61.


62.


63.

  • Rumanojos, în jos, spre-n jos

  • Españolabajo


64.


65.

  • Rumanojos, în jos, spre-n jos

  • Españolabajo


66.

  • Españolindicar, apuntar


67.

  • Rumanoafară

  • Españolfuera, afuera


68.

  • Españolindicar, apuntar


69.


70.

  • Españolproveer comida para, cateraje


71.


72.


73.


74.


75.

  • Españolindicar, apuntar


76.

  • Rumanojos, în jos, spre-n jos

  • Españolabajo


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.


84.


85.


86.


87.

  • Españolcheckoriental, (con) rumbo este, (con) rumbo al este, checkoriente, checkhacia el este, checkoriente, checkhacia oriente, checkal este, check


88.


89.


90.


91.

  • Rumanoîn urmă, în spate


  • Rumanospre spate, îndărăt, spre-napoi


92.

  • Rumanojos, în jos, spre-n jos

  • Españolabajo


93.


94.


95.


96.


97.


98.


99.


100.


101.


102.

  • Rumanopentru a

  • Española fin de, para, a


103.


104.

  • Españolsobre, hacia


  • Españolpara


105.


106.


107.

  • Rumanoîmperechea, împreuna

  • Españolemparejar


108.


109.


110.


111.

  • Españolen cuanto a, respecto a, para


112.


113.


114.


115.


116.


117.


118.

  • Españolen primer lugar, para empezar


119.


120.

  • Española otra parte, a otro lugar


121.

  • Rumanotăia, tunde, ajusta


122.


123.


124.


125.


126.


127.


128.


129.

  • Españolpor allí, hacia allá


130.


131.

  • Rumanoîncolo

  • Españolpor allí, hacia allá


132.


133.

  • Rumanode colo-colo, de colo până colo, dintr-o parte în alta, de pe o parte pe alta, înainte și înapoi


134.

  • Españolaleta, salvabarros


135.

  • Rumanoîn sus, la deal

  • Españolarriba


136.

  • Españoladelante, avante


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.


145.

  • Rumanojos, în jos, spre-n jos

  • Españolabajo


146.

  • Rumanoînainte, anterior

  • Españolantes de, antes que qualifier


147.


148.


149.

  • Españolcontrato para tocar, empleo


150.


151.


152.


153.


154.


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.


162.


163.


164.


165.


166.


167.


168.


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.

  • Rumanoîn caz că

  • Españolno vaya a ser que..., por temor/miedo a...


176.


177.

  • Españolatrás, hacia atrás


178.


179.

  • Españolfácil de usar, fácil para el usuario


180.


181.

  • Españolatrás, hacia atrás


182.


183.


184.


185.


186.


187.

  • Españoladelante, avante


188.


189.


190.


191.


192.


193.


194.


195.


196.


197.

  • Españolnavegable, apto para volar


198.

  • Rumanojos, în jos, spre-n jos

  • Españolabajo


199.


200.


201.


202.


203.

  • Rumanocu fundul în sus, cu susul în jos

  • Españolal revés, de cabeza


  • Rumanope dos

  • Españolde cabeza


204.


205.


206.


207.


208.





English translator: Spanish Romanian para  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare