fait Francés - Esperanto

1.

• Inglésin fact or in practice

• Armenioփաստորեն

• Chino

• Holandésde facto

• Esperantolaŭfakta

• Finlandésde facto, tosiasiallisesti

• Francésde facto, de fait

• Alemánde facto

• Griegoεκ των πραγμάτων, ντε φάκτο

• Idoaktuala

• Japonésデ・ファクト事実上

• Persaدفاکتوبالفعل

• Rusoде-фа́кто

• Suecode facto

• Inglésin fact or in practice

• Armenioփաստորեն

• Chino

• Holandésde facto

• Esperantolaŭfakta

• Finlandésde facto, tosiasiallisesti

• Francésde facto, de fait

• Alemánde facto

• Griegoεκ των πραγμάτων, ντε φάκτο

• Idoaktuala

• Japonésデ・ファクト事実上

• Persaدفاکتوبالفعل

• Rusoде-фа́кто

• Suecode facto

2.

• Inglésit is not important

• Árabeغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس

• Chino

• Checoto je jedno, to je fuk qualifier

• Danéslige meget

• Holandéslaat maar, uitmaken

• Finlandései se mitään, ei sillä ole väliä

• Francéstant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave

• Georgianoარაუშავს, დაიკიდე

• Alemánmacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut

• Griegoδεν πειράζει

• Hebre לא משנה

• Indonesiotidak apa-apa

• Irlandésní miste

• Italianochecknon importa

• Japonésご心配なく

• Coreano신경 쓰지 마

• Laoneeded

• Noruegoglem det

• Polaconieważne

• Portuguésesquecer

• Rumanonu contează, nu-ți face griji

• Rusoничего́

• Españoles igual, no importa, da igual

• Sueco(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv

• Teluguపరవాలేదు

• Tailandésไม่ต้องห่วงไม่เป็นไร

• Turcoboş ver

3.

• Inglésadvanced to the state of fitness for use

• Estoniok¨ps

• Finlandéskypsä

• Francéscheckarrivé(e) à maturité, qualifierfrfr

• Italianomaturato

• Portuguésmaduro

• Rusoвы́держанный

• Españolmadurado

4.

• Inglésan iced dessert

• Chino

• Finlandésparfait, parfee

• Húngaroparfé

• Japonésパフェ

• Coreano파르페

• Marathiपार्फे

• Suecoparfait

5.

• Inglésa person who performs a (supernatural) miracle

• Francéspersonne qui fait des miracles

• AlemánWundertäter

• Volapükqualifiervovo

6.

• Ingléssmall additional burden

• Checoposlední kapka

• Finlandésviimeinen pisara, viimeinen niitti

• Francésla goutte d’eau qui fait déborder le vase

• Georgianoუკანასკნელი წვეთი

• Alemánder Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

• Italianol'ultima goccia, la goccia che fa traboccare il vaso

• Polacomiarka się przebrała

• Portuguésa última gota

• Rusoпосле́дняя ка́пля

• Españolla gota que colma el vaso

7.

• Inglésgenerally

• Chino

• Danésalt i alt

• Holandésal met al

• Finlandéskaiken kaikkiaan, kaikkiaan

• Francésl'un dans l'autre, tout compte fait

• Gallegoen xeral

• Alemánalles in alle

• Griegoόταν ληφθούν όλα υπόψιν

• Italianotutto sommato, nel complesso

• Noruegoalt i alt

• Portuguésde todo

• Rusoв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте

8.

• Inglésespecially significant or interesting detail or event

• Chino

• Finlandéskohokohta

• Francéstemps fortinstant le plus marquant

• AlemánHighlight

• Italianoevento

• Rusoосновно́й моме́нт

• Suecohöjdpunkt

9.

• Inglésto the greatest extent, completely

• Cataláncompletament, del tot

• Chino

• Checodost

• Finlandéspaljon, kovasti, varsin, sangen

• Francéstout à fait, complètement

• Alemánganz, völlig

• Hindiकाफ़ी

• Húngaronagyon

• Irlandésar fad

• Italianoproprio

• Japonésかなり

• Coreano상당히

• Letónļoti, gluži, visai

• Noruegotemmelig

• Polacocałkowicie, całkie

• Portuguéstotalmente, completamente, bastante

• Rusoвполне́, весьма́, qualifierru

• Españolconsiderablemente

10.

• Inglésgreat or heroic deed

• Búlgaroподвиг

• Danésbedriftresultat

• Holandésprestatie

• Finlandéssaavutus

• Francéshaut fait

• AlemánErrungenschaft

• Italianoimpresarisultato

• Macedonioподвигдело

• Manésard-nhee, ard-obbyr

• Polacodokonanie

• Portuguésfeito

• Rusoпо́двиг

11.

• Inglésquickly prepare

• Holandésin elkaar flansen

• Francéspréparer vite fait

12.

• Inglésappears on the front page

• Francésqui faire

13.

• Inglésestablished fact

• Búlgaroсвършен факт

• Chino

• Danésfait accompli

• Holandésvoldongen feit

• Finlandéstapahtunut tosiasia

• Francésfait accompli

• Alemánvollendete Tatsache

• Griegoπρο τετελεσμένου γεγονότος

• Hebre עובדה מוגמרת

• Islandésorðinn hlutur

• Italianofatto compiuto

• Japonés既成事実

• Kyrgyzболгон иш, факт

• Polacofakt dokonany

• Portuguésfait accompli

• Rusoсверши́вшийся факт

• Españolhecho consumado

• Suecofullbordat faktum

• Turcoemrivaki, oldubitti, olupbitti

• Inglésestablished fact

• Búlgaroсвършен факт

• Chino

• Danésfait accompli

• Holandésvoldongen feit

• Finlandéstapahtunut tosiasia

• Francésfait accompli

• Alemánvollendete Tatsache

• Griegoπρο τετελεσμένου γεγονότος

• Hebre עובדה מוגמרת

• Islandésorðinn hlutur

• Italianofatto compiuto

• Japonés既成事実

• Kyrgyzболгон иш, факт

• Polacofakt dokonany

• Portuguésfait accompli

• Rusoсверши́вшийся факт

• Españolhecho consumado

• Suecofullbordat faktum

• Turcoemrivaki, oldubitti, olupbitti

14.

• Inglésgreat or heroic deed

• Búlgaroподвиг

• Danésbedriftresultat

• Holandésprestatie

• Finlandéssaavutus

• Francéshaut fait

• AlemánErrungenschaft

• Italianoimpresarisultato

• Macedonioподвигдело

• Manésard-nhee, ard-obbyr

• Polacodokonanie

• Portuguésfeito

• Rusoпо́двиг

15.

• Inglésbrave or noteworthy action, feat or exploit

• Chino

• Danésdåd

• Finlandéssaavutus

• Francésexploit

• Rusoдея́ние

• Españolhazaña

16.

• Inglésincidentally

• Albanésmeqë ra fjala

• Árabeبِالْمُنَاسَبَةِ

• Armenioի դեպ, ի միջի այլոց

• Búlgaroмежду́ дру́гото, впро́чем

• Catalánper cert

• Chino

• Checomimochode

• Danésfor resten, forresten

• Holandéstrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes

• Esperantoparenteze, cetere

• Finlandésmuuten

• Francéssoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

• Georgianoსხვათა შორის

• Alemánapropos, nebenbei, übrigens

• Griegoεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία

• Hebre אגב

• Hindiवैसे

• Húngaroegyébként, mellesleg

• Islandésvel á minnst, meðal annarra orða qualifier

• Indonesiongomong ngomong

• Irlandésdála an scéil

• Italianoa proposito

• Japonésところで

• Latínobiter

• Letónstarp citu

• Lituanobeje, tarp kitko

• Lojbanta'o

• Macedonioпа́тем, па́тем ре́чено

• Noruegoforresten

• Persaراستی

• Polacoswoją drogą, tak w ogóle

• Portuguésa propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora

• Rumanoapropo

• Rusoкста́ти, ме́жду про́чим

• Gaélico escocéseadar dà sgeul

• Serbo-Croatianузгредуспут

• Españoldicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito

• Suecoförresten

• Teluguఅన్నట్టు

• Turcoaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken

• Urdúویسے

• Vietnameseneeded

• Galésgyda llaw

• Inglésincidentally

• Albanésmeqë ra fjala

• Árabeبِالْمُنَاسَبَةِ

• Armenioի դեպ, ի միջի այլոց

• Búlgaroмежду́ дру́гото, впро́чем

• Catalánper cert

• Chino

• Checomimochode

• Danésfor resten, forresten

• Holandéstrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes

• Esperantoparenteze, cetere

• Finlandésmuuten

• Francéssoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs

• Georgianoსხვათა შორის

• Alemánapropos, nebenbei, übrigens

• Griegoεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία

• Hebre אגב

• Hindiवैसे

• Húngaroegyébként, mellesleg

• Islandésvel á minnst, meðal annarra orða qualifier

• Indonesiongomong ngomong

• Irlandésdála an scéil

• Italianoa proposito

• Japonésところで

• Latínobiter

• Letónstarp citu

• Lituanobeje, tarp kitko

• Lojbanta'o

• Macedonioпа́тем, па́тем ре́чено

• Noruegoforresten

• Persaراستی

• Polacoswoją drogą, tak w ogóle

• Portuguésa propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora

• Rumanoapropo

• Rusoкста́ти, ме́жду про́чим

• Gaélico escocéseadar dà sgeul

• Serbo-Croatian

• Españoldicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito

• Suecoförresten, för övrigt

• Teluguఅన్నట్టు

• Turcoaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken

• Urdúویسے

• Vietnameseneeded

• Galésgyda llaw

17.

• Inglésactually

• Árabeفِي الْحَقِيقَة

• Catalánde fet, en realitat

• Chino

• Danésfaktisk

• Holandéseigenlijk, in werkelijkheid

• Feroésneeded

• Finlandésitse asiassa

• Francésen fait, à vrai dire

• Georgianoსიმანდვილეში, ფაქტობრივად

• Alemántatsächlich, in Wirklichkeit, eigentlich

• Islandésreyndar, frómt frá sagt, í raun og veru

• Irlandésdéanta na fírinne

• Italianodifatti, in realtà

• Japonés実は

• Portuguésde fato, na verdade, na realidade

• Rusoвообще́-то, на са́мом де́ле, в действи́тельности

• Eslovacopravdupovediac, vlastne

• Españolpor cierto

• Suecofaktum är att

• Yiddishאײגנטלעך

18.

• Inglésmade at home

• Cataláncasolà

• Checodomácí

• Holandéshuisgemaakt

• Estoniokodus valmistatud, omatehtud, kodukootud

• Finlandéskotitekoinen

• Francésfait maison, maison qualifier

• Georgianoneeded

• Alemánselbstgemacht, hausgemacht

• Griegoσπιτικός

• Irlandésbaile

• Italianofatto in casa, casereccio, casalingo

• Polacodomowy, domowej roboty

• Portuguéscaseiro

• Rusoдома́шний, самоде́льный qualifier

• Scotshame-made

• Españolhecho en casa, casero, hechizo

• Suecohemgjord, hemmagjord

• Vietnamesecây nhà lá vườn

19.

• Inglés(slang) to catch someone in the act of doing something wrong, socially and morally inappropriate, or illegal

• Holandésbetrappen

• Francéspincer, choper, prendre sur le fait, prendre la main dans le sac qualifier

• Italianosgamare

• Rusoзасту́кать

• Españolcazar, pillar

20.

• Inglés(of food) ready, fully cooked

• Búlgaroсготвен

• Holandésgaar

• Francésfait, prêt, terminé

• Alemángar, fertig

• Indonesiomatang

• Letóngatavs

• Portuguéspronto

• Rusoгото́вый

• Gaélico escocésullamh

• Españollisto, acabado

• Walloonpressecût

21.

• Inglésit's unimportant

• Francéspeu importe, ça ne fait rien

• Griegoδεω πειράζει

• Islandésskiptir ekki máli

• Lituanonieko tokio

• Ngazidja Comoriankaidhuru

• Suecospelar ingen roll

22.

• Inglésdistinguished bravery or courage, especially in battle, herois

• Armenioխիզախություն

• Checohrdinstvíodvaha

• Holandésheldenmoed

• Finlandéssankaruus, urheus

• Francésprouesseexploit

• AlemánHeldenmut

• Griegoανδρεία

• Irlandéscalmacht

• Italianoprodezza

• Japonés武勇

• Maoririri

• Portuguésproeza

• Rusoхра́бростьотва́га

• Serbo-Croatianодважност

• Españolproeza

• Suecotapperhet, hjältemod

• Turcocesaret, kahramanlık, yiğitlik, yüreklilik

• Búlgarocheckхраброст, checkсръчност

23.

• Inglésindividually or custom made

• Chino

• Holandésop maat gemaakt

• Finlandésmitattehty, tilaustehty, mittatilaustyönä tehdä

• Francéstaillé à sa mesure, fait#Frenchfr

• Alemánmaßgeschneidert

• Mongolianneeded

• Noruego

• Polacouszyty na miarę

• Portuguéssob medida

• Rusoсде́ланный/изгото́вленный на зака́з

• Suecoskräddarsydd

• Turcoterzi yapımı

24.

• Inglésin spite o

• Armenioհետո

• Checopo

• Danésefter, på trods a

• Holandésondanks

• Finlandéshuolimatta

• Francésmalgré, malgré le fait que

• Gallegoa persar de

• Alemántrotz

• Hebre למרות

• Italianononostante

• Noruegoetter

• Portuguésapesar de

• Rusoпо́сле

• Scotsefter, eftir

• Gaélico escocésan dèidh

• Serbo-Croatian

• Española pesar de

• Suecoefter

• Turcoyerine

• Frisio occidentalcheckek al attention

25.

• InglésIn act or in fact, really, in truth, positively

• Árabeفِعْلاً

• Armeniolիրականում

• Bielorrusoneeded

• Búlgaroвсъщност, в действителност

• Catalánde fet, en realitat

• Chino

• Checoskutečně, opravdu

• Danésegentlig

• Holandéseigenlijk, in werkelijkheid, feitelijk

• Esperantoefektive

• Estoniotegelikult

• Finlandésitse asiassa, oikeastaan, varsinaisesti

• Francésen fait, effectivement (not: actuellement)

• Alemáneigentlich

• Griegoβασικά

• Hebre למעשה (le'ma'ase)

• Hindineeded

• Húngarotulajdonképpen

• Italianorealmente (not: attualmente), davvero, realmente, in verità

• Japonés本当に　(ほんとうに, hontō ni), 実際に (jissai ni), 実は (jitsu wa)

• Khmerតាមពិតតាមពិតទៅ

• Coreano사실은

• Latínrēvērā

• Maoriiara

• Mirandeseneeded

• Noruegofaktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett

• Persaدر واقع, در حقیقت

• Polacowłaściwie, naprawdę, faktycznie

• Portuguésna verdade, realmente ('not': atualmente)

• Rusoдействи́тельно, вообще́-то, на са́мом де́ле

• Eslovenov bistvu, dejansko

• Españolen realidad, de hecho, realmente, de hecho, de veras, qualifieres

• Suecoverkligen, egentligen, faktiskt, i själva verket

• Tajikдарвоқеъ

• Turcoaslında

• Vietnamesethực sự

• Volapükneeded

• Yiddishאייגנטלעך, ממש

26.

• Inglésevent causing interruption or crisis

• Holandés#Dutchn, voorval

• Finlandésvälikohtaus, selkkaus

• AlemánVorfallEreignis

• Hebre תקרית

• Persaحادثه

• Polacoincydent

• Rumanoincident

• Rusoинциде́нт

• Serbo-Croatianincident

• Suecoolyckshändelse, tillbud

• incident g

27.

• Inglésrecord

• Holandéspagina

• Francéspagehaut fait

• Griegoσελίδα

• Eslovacostránka

28.

• Inglésan honest observation

• Árabeمَعْلُومَة

• Armenioփաստ

• Aromanianfaptu

• Asturianfechu

• Catalánfet

• Chino

• Danéskendsgerning, faktu

• Holandésfeit

• Esperantofakto

• Estoniofakt

• Finlandéstosiasia, fakta

• Francésfait

• Friulianfat

• Georgianoფაქტი

• AlemánTatsache

• Hindiतथ्य

• Islandésraun

• Idofakto

• Italianofatto

• Japonés事実

• Kyrgyzфакт, окуя, болмуш, чындык, күч, жароо

• Letónfakts

• Lituanofaktas

• Maorimeka

• Noruegofaktum

• Novialfaktu, faktu

• Occitanfach

• Persaفاکت

• Polacofakt

• Portuguésqualifierptpt

• Rumanofapt

• Romanschfatg, fat

• Rusoфакт

• Sardofatu

• Serbo-Croatianчињеница

• Sicilianofattu

• Eslovenodejstvo

• Españolhecho

• Suecofaktum

• Tagalomakatotohanang obserbasyon, bagha

• Teluguనిజానికి

• Venetianfato

• Walloonfwait

• Yiddishפֿאַקט

• 
  

• Ingléssomething actual

• Árabeحَقِيقَةوَاقِعَة

• Armenioփաստ

• Asturianfechu

• Bielorrusoфакт

• Búlgaroфакт

• Chino

• Cornishfeth

• Checofakt

• Danésvirkelighed

• Holandésfeit

• Esperantofakto

• Estoniotõsiasi, fakt

• Finlandéstosiasia, fakta

• Francésfait

• AlemánTatsache

• Griegoγεγονός

• Húngarotény

• Islandésraun

• Idofakto

• Italianodato di fatto

• Japonés事実

• Coreano사실

• Malayfakta

• Maorimeka

• Novialfaktu, faktu

• Persaفاکت

• Polacofakt

• Portuguésqualifierptpt

• Rumanofapt

• Rusoфакт

• Gaélico escocésfìrinn

• Serbo-Croatianчињеница

• Eslovacofakt

• Eslovenodejstvo

• Suecofaktu

• Tagalobagha

• Ucranianoфакт

• Vietnamesesự việc, sự thật

• Galésffaith

• 
  

• Ingléssomething which has become real

• Armenioփաստ

• Búlgaroфакт

• Chino

• Checofakt

• Danéskendsgerning

• Holandésfeit

• Esperantofakto

• Estoniotõsiasi, fakt

• Finlandéstosiasia, fakta

• Francésfait

• AlemánFakt

• Islandésraunveruleiki

• Idofakto

• Japonés現実

• Malaykenyataan

• Novialfaktu, faktu

• Polacofakt

• Portuguésqualifierptpt

• Rusoфакт

• Gaélico escocésfìrinn

• Serbo-Croatianчињеница

• Eslovenodejstvo

• Suecoverklighet

• Tagalobagha

• 
  

• Ingléssomething concrete used as a basis for further interpretation

• Armenioփաստ

• Búlgaroфакт

• Chino

• Checofakt

• Danéskendsgerning, faktu

• Holandésfeit

• Esperantofakto

• Estoniofakt

• Finlandéstosiasia, fakta

• Francésfait

• AlemánFaktum

• Islandésstaðreynd

• Idofakto

• Italianofatto

• Japonés事実

• Maorimeka

• Novialfaktu, faktu

• Polacofakt

• Portuguésqualifierptpt

• Rumanofaptă

• Rusoфакт

• Gaélico escocésfìrinn

• Serbo-Croatianчињеница

• Eslovenodejstvo

• Españolhecho

• Suecofaktu

• Tagalobagha

• Galésffaith

• 
  

• Inglésan objective consensus on a fundamental reality

• Armenioփաստ

• Chino

• Checofakt

• Danéskendsgerning, faktu

• Holandésfeit

• Esperantofakto

• Estoniofakt

• Finlandéstosiasia, fakta

• Francésfait

• AlemánFaktum

• Griegoγεγονός

• Idofakto

• Japonés事実

• Maorimeka

• Novialfaktu, faktu

• Polacofakt

• Portuguésqualifierptpt

• Rumanofapt

• Rusoфакт

• Gaélico escocésfìrinn

• Serbo-Croatianчињеница

• Eslovenodejstvo

• Españolhecho

• Suecofaktu

• Tagalobagha

29.

• Inglésagreed to and accomplished or finished

• Chino说和做

• Holandészo gezegd, zo gedaan

• Francésdit et fait

• Alemángesagt getan

• Interlinguadicite e facite

• Italianodetto, fatto, detto e fatto

• Latíndictum et factu

• Noruegosagt og gjort

• Portuguésdito e feito

• Rumanozis și făcut

• Rusoска́зано-сде́лано

• Españoldicho y hecho

• Suecosagt och gjort

• Volapükesagon ed emekon

• Inglésagreed to and accomplished or finished

• Árabeمَقُول وَمَفْعُول

• Chino说和做

• Holandészo gezegd, zo gedaan

• Francésdit et fait

• Alemángesagt getan

• Interlinguadicite e facite

• Italianodetto, fatto, detto e fatto

• Latíndictum et factu

• Noruegosagt og gjort

• Portuguésdito e feito

• Rumanozis și făcut

• Rusoска́зано-сде́лано

• Españoldicho y hecho

• Suecosagt och gjort

• Volapükesagon ed emekon

30.

• Inglésby that

• Chino

• Holandésdaarbij

• Finlandéssiten

• Francésainsi, de ce fait, par là

• Alemándadurch, damit

• Italianoin tal modo

• Japonésそれによってそのために

• Maorinō reira

• Noruego

• Occitanatal, amb aquò, per aquò

• Portuguéscom isso

• Rusoтаки́м о́бразом, тем самым

• Españolasí, de ese modo

31.

• Inglésmade in advance

• Chino

• Holandéskant en klaar

• Finlandésvalmis

• Francéstout fait

• Rusoзаранее приготовленный

32.

• Inglésactually, in truth

• Árabeفِي الْحَقِيقَة

• Aragonesede feito

• Armenioիրականում

• Asturiande fechu

• Búlgaroв действителност

• Catalánde fet, en realitat

• Chino

• Checove skutečnosti

• Holandésfeitelijk, in feite

• Esperantofakte

• Finlandéstosiasiassa, tosiasiallisesti, itse asiassa, oikeastaan

• Francésen fait

• Gallegode feito

• Georgianoფაქტობრივად, ფაქტიურად

• Alemántatsächlich, in Wirklichkeit

• Griegoστην πραγματικότητα

• Hebre בְּעֶצֶם

• Húngarovalójában

• Islandésreyndar, í raun, í rauninni

• Idofakte

• Italianoin realtà

• Japonés実は

• Latínrevera

• Lojbanda'inai

• Persaدر حقیقت

• Polacow istocie

• Portuguésna verdade

• Rumanode fapt

• Rusoвообще́-то, на са́мом де́ле, в действи́тельности, на де́ле, факти́чески

• Serbo-Croatian

• Españolde hecho

• Suecofaktiskt

• Tagaloang totoo, sa totoo lang

• Tajikдарвоқеъ

• Volapükjenöfo

33.

• InglésGrown at home

• Chino

• Estonioomakasvatatud, kodumaine

• Francésfait maison

• Alemánselbstgezogen

• Italianonostrano, fatto in casa

• Rusoдома́шний

• Españolcheckde cosecha propia , checkcasero

34.

• Ingléspossessing the characteristics, nature, or standing o

• Francéspar le fait de, du fait de, pas loin de

English translator: Spanish Esperanto fait  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare