<>

trans- Sueco - Portugués

1.


2.

  • Portuguéscaixa/embalagem de papel

  • Suecokartong


3.


4.


5.


6.

  • Portuguéseternamente, perpetuamente, para sempre


7.


8.


9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.

  • Portuguésciclone

  • Suecotornado, tromb


24.


25.

  • Portuguésir dormir

  • Suecogå och lägga sig, gå till sängs


26.


27.


28.


29.


30.


31.


32.


33.


34.


35.


36.


37.


38.


39.

  • Portuguésantitruste, antitrust


40.


41.


42.


43.


44.


45.


46.


47.


48.


49.


50.


51.


52.


53.


54.


55.

  • Portuguésroubado, furtado

  • Suecostulen


56.


57.


58.


59.


60.


61.


62.


63.


64.


65.


66.


67.


68.


69.


70.


71.


72.


73.

  • Suecoklaga, kvida, beklaga, oja


  • Suecognällspik, gnällmåns


74.


75.

  • Portuguésbraile

  • SuecoBrailleskrift, punktskrift


76.

  • Portuguésholístico, holista

  • Suecohelhet


  • Portuguésholístico, holista

  • Suecoholistisk


77.


78.


79.


80.


81.


82.


83.

  • Suecofy skäms, skäms på dig


84.


85.


86.


87.


88.


89.


90.


91.


92.


93.


94.


95.


96.


97.


98.

  • Sueconada, inte ett skvatt


99.


100.


101.


102.


103.

  • Portuguésnotório, famigerado

  • Suecoökänd


104.


105.


106.


107.


108.


109.

  • Portuguésidiossincrásico, idiossincrático

  • Suecoidiosynkratisk, säregen, egenartad


110.

  • Suecoinredning, heminredning


111.


112.


113.


114.


115.


116.

  • Portuguésinefável (1), indescritível

  • Suecoobeskrivlig, outsäglig


  • Suecoonämnbar


117.


118.


119.


120.


121.


122.


123.

  • Portuguésgoy


124.

  • Portuguésilusório

  • Suecoillusorisk, skenbar


125.


126.


127.

  • Portuguésproscrever, proibir


128.


129.


130.


131.


132.


133.


134.


135.


136.


137.


138.


139.


140.


141.


142.


143.


144.

  • Suecosmaklös, jolmig, fadd


145.


146.


147.


148.


149.


150.


151.


152.


153.


154.

  • Portuguéspeixe-gato, bagre


155.


156.


157.


158.


159.


160.


161.

  • Portuguésde/do colarinho branco


162.


163.

  • Portuguésacordar, despertar

  • Suecovakna


  • Portuguésacordar, despertar

  • Suecoväcka


  • Portuguésdespertar


164.


165.


166.


167.


168.

  • Portuguésnódoa

  • Suecofläck


  • Portuguéscorar, colorar, colorir


169.


170.


171.


172.


173.


174.


175.


176.


177.

  • Portuguésentediante, enfadonho, monótono

  • Suecolångtråkig, tjatig, enformig


178.


179.

  • Portuguésolá, oi, alô, e aí

  • Suecohallå, hej! (hejsan


180.


181.

  • Portuguéscasaco

  • Suecorock


  • Portuguéscobertura

  • Suecolager, täcklager, hölje, täcke


  • Portuguéspelagem

  • Suecohårbeklädnad, päls, fjäderdräkt


  • Portuguésrevestir

  • Suecotäcka, belägga


  • Suecotäcka


182.


183.


184.


185.


186.


187.


188.

  • Suecoge resultat


  • Suecodyka upp


  • Suecosläcka (about lights or fires/flames), stänga av (about other devices)


  • Suecovisa sig


  • Suecogöra, producera


  • Suecosvänga av


  • Suecovisa ut, slänga ut (possibly with use of force)


189.


190.


191.


192.

  • Portuguéscasca


  • Portuguéscasca, casca


  • Suecoskala


193.


194.


195.


196.


197.


198.

  • Portuguésnecromancia, nigromancia

  • Sueconekromanti


199.

  • Portuguésdislexia

  • Suecodyslexi, ordblindhet


200.


201.


202.


203.

  • Portuguésfeliz aniversário, parabéns

  • Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,


  • Suecogratulera på födelsedagen


204.


205.


206.


207.


208.


209.


210.


211.


212.

  • Portuguésvieira

  • Suecomussla,


213.


214.


215.


216.


217.


218.


219.


220.


221.


222.


223.


224.


225.


226.


227.


228.


229.


230.


231.


232.


233.

  • Portuguésresplendente, resplandecente


234.


235.


236.

  • Portuguéscarregar, recarregar


237.


238.


239.


240.


241.


242.


243.


244.


245.


246.


247.


248.


249.


250.


251.


252.


253.

  • Suecoförbryllad, villrådig


254.

  • Suecoparalyserad, förstelnad, la, orörlig, slagrörd


255.

  • Portuguésafetuosamente, carinhosamente


256.


257.


258.


259.


260.


261.


262.


263.


264.

  • Portuguéslar, doce lar

  • Suecohem, ljuva he


265.


266.


267.


268.


269.


270.

  • Portuguésbicada

  • Suecopicka


  • Portuguésbeijoca, bitoca, beijinho


271.


272.


273.

  • Portuguésdescontrolado, desgovernado


274.


275.

  • Portuguéshilário

  • Suecoskrattretande, obetalbar


276.


277.


278.


279.


280.


281.


282.

  • Portuguéseia, upa, epa

  • Suecohu, hoppla


283.


284.


285.


286.


287.


288.

  • Portuguésbifurcar

  • Suecodela sig, klyva sig


289.

  • Portuguésmais novo/jovem


290.


291.

  • Portuguésmolestar, encher o saco


292.


293.

  • Portuguésconciso

  • Suecokoncis, kortfattad, lapidarisk


  • Portuguéscurto, breve


294.

  • Portuguésdefender, proteger

  • Suecoförsvara


295.


296.


297.


298.


299.


300.


301.


302.


303.

  • Suecohastig, flyktig, ytlig


304.


305.


306.


307.


308.


309.


310.


311.

  • Portuguésvolúvel, caprichoso, volátil

  • Suecoombytliga, nyckfull


312.


313.


314.


315.


316.


317.


318.


319.


320.


321.


322.


323.

  • Portuguésmi

  • Suecomy


324.

  • Portuguésxi


325.


326.


327.

  • Portuguésfalha

  • Suecospricka, skavank


  • Portuguésfalhaerro

  • Suecofel, brist


328.

  • Portuguésni


329.


330.


331.


332.


333.


334.


335.

  • Portuguésenxerido, intrometido


336.


337.


338.


339.


340.


341.


342.


343.


344.


345.


346.


347.


348.


349.


350.


351.


352.


353.


354.


355.


356.


357.


358.


359.


360.


361.


362.


363.


364.


365.

  • Portuguésdesajeitado, bisonho


  • Portuguésconstrangedor, desconcertante

  • Suecopinsa, genant


  • Portuguésincómodo


366.


367.

  • Suecotrupp, hop, skara


368.


369.


370.


371.


372.


373.


374.


375.


376.


377.


378.


379.


380.


381.


382.


383.


384.


385.


386.

  • Portuguésadulterar

  • Suecomanipulera, mixtra


387.


388.


389.


390.


391.

  • Portuguéscalção

  • Suecoshorts, kortbyxor


392.


393.

  • Portuguésquase

  • Sueconästan, uppemot


394.


395.


396.


397.


398.


399.


400.


401.


402.


403.


404.


405.


406.


407.


408.


409.


410.


411.


412.


413.

  • Suecogång på gång, gång efter annan, om och om igen


414.


415.


416.


417.

  • Portuguésperfeito

  • Suecofullkomlig, fulländad, perfekt


  • Portuguésperfeito

  • Suecofullkomlig, fulländad, perfekt


  • Portuguésperfeito


  • Suecofullkomlig, fulländad, perfekt


  • Portuguésperfeito

  • Suecofantastisk, perfekt, väldigt underbar, utmärkt


  • Portuguésperfeito

  • Suecoperfekt


  • Suecofullt


  • Portuguésaperfeiçoar

  • Suecofinslipa, fullkomna, fullända, förbättra, förfina, göra


418.


419.


420.


421.


422.


423.


424.


425.


426.


427.


428.


429.


430.

  • Portuguésinsano, doido, louco, débil mental

  • Suecovansinnig, galen, sinnessjuk


  • Portuguésenlouquecedor


  • Portuguésinsano


431.


432.


433.


434.


435.


436.


437.


438.


439.


440.

  • Suecorösträttskvinna, suffragett


441.


442.


443.


444.


445.


446.

  • Suecohett om öronen, vatten över huvudet


447.


448.


449.

  • Portuguésao ar livre, a céu aberto

  • Suecoutomhus


450.


451.


452.

  • Portuguésretirar, retirar-se


  • Portuguéstirar


  • Portuguéspuxar, tirar


  • Portuguéssair


453.


454.


455.


456.

  • Portuguésem que todos saem ganhando, em que todos ganham


457.


458.


459.


460.


461.


462.


463.


464.





English translator: Swedish Portuguese trans-  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare