ficar Maltés -
1.
Inglésremain
-
Árabeبَقِيَ, مَكَثَ
-
Catalánquedar-se, restar
-
Mandarin留留下呆
-
Checozůstat, zbýt
-
Holandésblijven, achterblijven
-
Finlandésjäädä jäljelle, olla jäljellä
-
Alemánbleiben, qualifierde
-
Ancientμένω
-
Ingrianjää’ä
-
Italianostare, restare, rimanere
-
Latínsto, maneo, teneo, remaneo
-
Maorirarau
-
North Frisianqualifierfrrfrr
-
Portuguésficar, permanecer, sobrar qualifier
-
Españolquedarse, sobrar
-
Suecobli kvar, kvarbliva, stanna kvar
-
Yiddishבלײַבן
-
Zazakimenden
2.
Ingléslearn
-
Inglésto come to know, to become informed of, to find out
-
Checozjistit, dovědět se, dozvědět se
-
Holandéservaren, vernemen, te weten komen, op de hoogte gesteld worden
-
Latíndisco, scisco, rescisco, cognosco
-
Marathiकळणे
-
Old Englishġeāscian
-
Portuguésdescobrir que, ficar sabendo
-
Españolaprender, enterarse
-
Teluguతెలుసుకొను (telusukonu)
-
Walloonaprinde
-
Guaranícheckñembo'euka
-
Manchuchecktacimbi
-
Maoricheckako
-
Cyrilliccheckучити
-
Romancheckučiti
-
Eslovenocheckučiti se, qualifiersl
-
Volapükchecklärnön
3.
Ingléssulk
-
Inglésto express ill humor or offence by remaining sullenly silent or withdrawn
-
Mandarin撅嘴噘幽憤
-
Finlandésmurjottaa, mököttää, jurnuttaa
-
Francésbouder, faire la gueule
-
Italianofare l'offeso, tenere il muso, tenere il broncio, imbronciarsi
-
Maoriwhakamoroki, whakamotutoke, whakakeke
-
Occitanfonhar, far lo morre, chorrar
-
Polacoobrażać się, dąsać się
-
Portuguésamuar, estar mal-humorado/de mau humor, ficar emburrado
-
Rusoду́ться, ку́кситься
-
Españolenfurruñarse, estar de mal genio
-
Turcoküsmek, darılmak, gücenmek
4.
Ingléslinger
-
Mandarin逗留, 犹豫, 踌躇
-
Holandéstreuzelen, talmen
-
Finlandésviipyä, viipyillä, viivytellä
-
Francéss'attarder, stagner
-
Alemánherumlungern, verzögern, Zeit brauchen, verweilen, bleiben, sich herumdrücken,
-
Italianoindugiare, sostare, trattenersi, attardarsi, protrarsi
-
Maoriwhakahakune
-
Portuguésficar, qualifierpt
-
Rumanosta, rămâne, lenevi
-
Españolpermanecer, demorar
-
Suecodröja kvar, söla, bestå, leva kvar, fortleva, släntra
-
Turcodurmak, oyalanmak
5.
Inglésfall|the
-
Mandarin成為
-
Francésdevenir, tomber
-
Alemánfallen, werden
-
Italianodiventare, divenire, cadere
-
Españolcaer
-
Normanchecktchaie qualifier
6.
7.
Inglésplay|learn
-
Inglésto come to know, to become informed of, to find out
-
Checozjistit, dovědět se, dozvědět se
-
Holandéservaren, vernemen, te weten komen, op de hoogte gesteld worden
-
Latíndisco, scisco, rescisco, cognosco
-
Marathiकळणे
-
Old Englishġeāscian
-
Portuguésdescobrir que, ficar sabendo
-
Españolaprender, enterarse
-
Teluguతెలుసుకొను (telusukonu)
-
Walloonaprinde
-
Guaranícheckñembo'euka
-
Manchuchecktacimbi
-
Maoricheckako
-
Cyrilliccheckучити
-
Romancheckučiti
-
Eslovenocheckučiti se, qualifiersl
-
Volapükchecklärnön
8.
Inglésdwell on
-
Inglésto continue to think or talk about (something or someone)
-
Checorozebírat, probírat
-
Finlandésvatvoa, kelata, pyöritellä
9.
Ingléshook up
-
Inglésto have a casual sexual experience with another person, usually without any future relationship intended
-
Francéspapillonner, choper
-
Españolcoger, follar
-
Rumanochecka pune in functie , checkansambla
10.
Ingléscalm
-
Búlgaroуспокоявам се, стихвам
-
Danésblive stille, blive rolig
-
Holandésafkoelen, kalmeren
-
Finlandéstyyntyä, rauhoittua
-
Húngaromegnyugszik, lecsendesül
-
Idokalmeskar
-
Pitjantjatjaraatanarinyi qualifier
-
Polacouspokoić się, uspokajać się
-
Portuguésacalmar-se, ficar calmo
-
Turcosakinleşmek, dinmek
11.
Inglésput
-
Ancient Greekτίθημι
-
Moroccan Arabicدار
-
Aragonesemeter
-
Catalánposar, ficar, metre
-
Cebuanoi-butang
-
Mandarin放置放置
-
Cornishgorra
-
Checodát, umístit
-
Dalmatianmetar, miater
-
Holandészetten, plaatsen, leggen, doen, stellen
-
Finlandéspanna, laittaa, asettaa
-
Francésplacer, mettre, poser
-
Friulianmeti
-
Gallegopór, poñer
-
Alemánsetzen, stellen, legen, tun
-
Griegoθέτω, βάζω
-
Hindiरखना
-
Húngarotesz, rak, helyez
-
Interlinguaponer
-
Old Irishfo·ceird
-
Istriotmeti
-
Italianomettere, porre
-
Normanmettre
-
Khmerដាក់
-
Ladinmeter
-
Laoວາງ
-
Malayletak
-
Maoripanga, whakatakoto
-
Neapolitanmette
-
Pashtoاچول
-
Portuguéspôr, colocar, botar
-
Romagnolmètar
-
Romanschmetter, meter
-
Sardomíntere, míntiri
-
Scotspit
-
Cyrillicста̏вити
-
Romanstȁviti
-
Sicilianomèttiri, mèntiri, mintiri, mittiri
-
Eslovacodať, položiť
-
Lower Sorbianstajaś qualifier
-
Españolponer, colocar, situar
-
Suecosätta, ställa, lägga, he, placera
-
Tok Pisinputi
-
Venetianmétar, meter, méter, métare
-
Vietnameseđể, đặt
-
Waray-Warayi-butang, ig-butang
-
Walloonmete, bouter
-
Galésdodi, gosod
12.
Ingléstake away
-
Inglésto remove something, either material or abstract, so that a person no longer has it
-
Portuguésretirar, confiscar, segurar, ficar com, reter
-
Españolquitar
Ingléstake away
-
Inglésto leave a memory or impression in one's mind that you think about later
13.
Inglésstay behind
-
Inglésto remain where one is, whilst others leave
-
Ancientπαραμένω
14.
15.
Inglésfall
-
Mandarin成為
-
Francésdevenir, tomber
-
Alemánfallen, werden
-
Italianodiventare, divenire, cadere
-
Españolcaer
-
Normanchecktchaie qualifier
16.
Inglésstay
-
Árabeمَكَثَ, بَقِيَ
-
North Levantine Arabicضل
-
Bretoncho
-
Catalánquedar-se, restar
-
Mandarin呆留
-
Checozůstat, pobýt
-
Holandésblijven, verblijven
-
Estoniojääma, viibima
-
Finlandésviipyä, jäädä, pysyä
-
Francésrester, demeurer
-
Friulianstâ, restâ
-
Gallegoquedar, ficar
-
Georgianoდარჩენა, გაჩერება
-
Alemannic Germanbliibe
-
Ancientμένω
-
Hindiठहरनारहना
-
Húngaromarad, tartózkodik
-
Islandésdvelja, vera
-
Istriotstà
-
Italianorestare, rimanere, stare
-
Normanrester
-
Laoneeded
-
Latínsto, maneo
-
Mongolianneeded
-
Ngazidja Comorianêshi
-
North Frisianqualifierfrrfrr
-
Noruegobli, forbli
-
Portuguésficar, permanecer
-
Rumanosta, rămâne, zăbovi
-
Cyrillicо̀стати
-
Romanòstati
-
Españolquedarse, hospedarse, pasar la noche, permanecer
-
Suecostanna,
-
Venetianstar
-
Vietnameseở lại, lưu lại
Inglésstay
-
Bretoncho
-
Mandarin留
-
Holandésblijven, verblijven
-
Finlandésviipyä, jäädä
-
Gallegoficar, permanecer
-
Ancientμένω
-
Normanrester
-
Latínsto, teneo
-
Noruegobli, forbli
-
Portuguésficar, permanecer, continuar, manter
-
Rumanosta, rămâne, dăinui
-
Rusoостава́ться, оста́ться
-
Españolmantenerse
-
Suecohålla sig, förbli, förbliva qualifier
17.
Ingléskeep quiet
-
Aromaniantac
-
Mandarin緘默
-
Dalmatiantacar
-
Estoniovait olema, vaikima
-
Finlandésolla hiljaa, vaieta
-
Francésse taire, garder le silence
-
Friuliantasê
-
Georgianoსიჩუმის დაცვა, გაჩუმდება
-
Hawaiiannoho mālie
-
Hindiचुप रहना
-
Kashubianmôłczec
-
Kazajoүндемеу, сөйлемеу, айтпау
-
Kyrgyzунчукпоо, үндөбөө, сүйлөбөө
-
Laoມິດ
-
Maoriwhakahū
-
Ngazidja Comorianrua
-
Bokmåltie
-
Occitancalar
-
Cyrillicмльчати
-
Old East Slavicмълчати
-
Portuguésficar quieto, calar-se
-
Kalo Finnish Romaniȟukkar
-
Sardocagliai, cagliare, citiri
-
Cyrillicмучатићутјети
-
Romanmučatićutjeti
-
Sicilianotaciri, tàciri
-
Lower Sorbianmjelcaś
-
Upper Sorbianmjelčeć
-
Españolcallar
-
Suecotiga, hålla tyst
-
Tajikхомӯш будан, сукут кардан, хомӯш шудан
-
Tailandésนิ่ง, เงียบ, เงียบขรึม
-
Uzbeksukut qilmoq, jim turmoq
-
Vietnameseim lặng, lặng thinh
-
Yiddishשווײַגן
18.
Inglésget
-
Catalánconvertir-se en, esdevenir
-
Mandarin成成為
-
Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Khmerទទួល
-
Latínfio, ruo, qualifierla
-
Letónkļūt, tikt
-
Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Swahiliwahi, pata
19.
Ingléslost|get
-
Catalánconvertir-se en, esdevenir
-
Mandarin成成為
-
Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Khmerទទួល
-
Latínfio, ruo, qualifierla
-
Letónkļūt, tikt
-
Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Swahiliwahi, pata
20.
Inglésget lost|get
-
Catalánconvertir-se en, esdevenir
-
Mandarin成成為
-
Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Khmerទទួល
-
Latínfio, ruo, qualifierla
-
Letónkļūt, tikt
-
Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Swahiliwahi, pata
21.
Ingléskeep an eye on
-
Mandarin關照
-
Francésguetter, épier, avoir à l’œil, ne pas quitter des yeux
-
Alemánim Auge behalten, aufpassen
-
Islandéspassa upp á, hafa auga á
-
Serbo-Croatianдржати на оку
-
Españolvigilar, estar pendiente
22.
Ingléspoint|get
-
Catalánconvertir-se en, esdevenir
-
Mandarin成成為
-
Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Khmerទទួល
-
Latínfio, ruo, qualifierla
-
Letónkļūt, tikt
-
Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Swahiliwahi, pata
English translator: Spanish ficar Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare