senza Italiano - Esloveno

1.

• Inglésshocked and speechless

• Armenioապշած

• Chino

• Checozaražený, ohromený

• Danésmålløs

• Holandésverbijsterd, stupéfait, verbouwereerd, perplex, onthutst, stomverbaasd

• Finlandéssanaton, mykistynyt

• Francésstupéfait, éberlué, abasourdi, ahuri

• Alemánentgeistert, verdutzt

• Italianostupito, stupefatto, attonito, sorpreso, sbalordito, senza parole

• Japonés呆然

• Malayteruja

• Maorihanepī

• Persaمدهوش

• Portuguésestarrecido

• Rusoошеломлённый, огоро́шенный, ошара́шенный

• Españolestupefacto, atonito

• Suecomållös

2.

• Inglésregardless

• Chino

• Holandéstoch, desondanks, trots dat qualifier

• Finlandéskuitenkin, siitä huolimatta

• Francésquand même, de toute façon

• Alemántrotzde, ohnehin

• Griegoούτως ή άλλως, όπως και να έχει, εν πάση περιπτώσει, έτσι κι αλλιώς

• Hebre בכל מקרה

• Italianosenza riguardo, comunque

• Persaدر هر حال

• Portuguésmesmo assi, de qualquer forma, de qualquer maneira, de todo modo

• Rusoнесмотря́ qualifier

• Gaélico escocésco-dhiù, co-dhiù no co-dheth

• Españolaún así, a pesar de todo, igualmente, de todos modos

• Suecoändå, i alla fall

• Vietnamesebất chấp

3.

• Inglésplural: ladies' shoes

• Danésflade

• Finlandésmatalakorkoinenfi

• Griegoχωρίς τακούνι

• Italianoscarpe senza tacco, ballerine

• Letónkurpes bez papēžiem

• Polacobut

• Rusoтуфли-балетки, балетки

• Suecolågklackad (sko)

4.

• Inglésempty, completely without

• Búlgaroпразен, лишен от

• Holandésverstoken zijn van

• Finlandései mitään + partitive qualifier

• Francésdépourvu

• Alemánfrei (von) adj.: leer

• Hebre נעדר

• Italianoprivo, senza

• Persaفاقد

• Portuguésdestituído, desprovido

• Rumanogolit, fără de conținut

• Rusoпусто́й, поро́жний

5.

• Inglésmeaningless words

• Árabeهُرَاء

• Armenioneeded

• Búlgaroабсу́рдност

• Catalánbajanadaestirabot

• Chino

• Checonesmysl

• Danésnonsens

• Holandésnonsensflauwekul

• Esperantosensencaĵo

• Estoniojamps

• Finlandéshölynpöly

• Francésbêtise

• Georgianoუაზრო, უაზრობა, სისულელე, ნონსენსი

• AlemánBlödsinndeUnsinn

• Griegoβλακείες

• Hebre שטויות

• Hindiबकवास

• Húngaroképtelenség

• Islandésrugl

• Indonesioomong kosong

• Irlandésamaidíseafóid

• Italianosciocchezzaa vanvera,

• Japonés無意味馬鹿げた事

• Khmerអំពើភ្លីភ្លើសំដីរហាច

• Coreano어리석은 소리, 헛소리, 난센스

• Kurdo

• Latínneeded

• Malayneeded

• Mongolianneeded

• Persaبی‌معنییاوه

• Polacononsens

• Portuguésbesteiraburrice

• Rumanononsensnonsensuri

• Rusoвздорно́нсенсбессмы́слица

• Gaélico escocéssgudal

• Serbo-Croatianbesmislica

• Españoltonteríaparida

• Swahiliupuuzi

• Suecononsens

• Tagalosagimuymoy

• Tatarсафсата

• Tailandésneeded

• Turcosaçmalık

• Urdúبکواس

• Vietnameseneeded

• Galéslol

• 
  

• Inglésresulting from the substitution of a nucleotide in a sense codon, causing it to become a stop codon

• Francésnon-sens

• Italianosenza senso

• Portuguéssem sentido

• Españolsin sentido

6.

• Inglésin a ruthless manner

• Armenioանխնա

• Catalánsense pietat

• Chino

• Estoniohalastamatult, armutult, julmalt

• Finlandésarmottomasti

• Francésimpitoyablement, sans foi ni loi, cruellement, sadiquement, inhumainement, tenacement

• Gallegodesapiadadamente

• Alemánruchlos, rücksichtslos, unbarmherzig, unerbittlich

• Italianocrudelmente, sadicamente, senza pietà, spietatamente

• Polacobezwzględnie, niemiłosiernie, bezpardonowo

• Rusoбеспоща́дно, безжа́лостно, немилосе́рдно, неумоли́мо, беспардо́нно,

• Españoldespiadamente, cruelmente, sádicamente, inhumanamente

7.

• Inglésdirect, truthful, frank

• Armenioազնիվ

• Bashkirтура

• Checopřímý

• Holandészoals het hoort

• Finlandéssuora, rehellinen, vilpitön

• Francéscomme il faut

• Alemánaufrecht, aufrichtig

• Hebre יָשִׁיר

• Húngaroegyenes, őszinte

• Irlandésdíreach

• Italianoretto, diretto

• Japonés実直な

• Macedonioотворенискрен

• Persaرک

• Polacoprosty

• Portuguésdireto, honesto

• Rusoпрямо́й

• Scotsstraucht

• Gaélico escocésdìreach

• Españolfranco

• Suecorak

8.

• Inglésto draw in the breath suddenly

• Armenioհեւալ

• Búlgaroахвам

• Checozajíknout se

• Holandéshijgen, snakken

• Esperantoanheli

• Finlandéshaukkoa henkeään

• Francéshaleter

• Alemánkeuchen

• Griegoλαχανιάζω

• Italianorestare senza fiato, restare a bocca aperta, trattenere il fiato

• Japonés息を呑む

• Coreano숨가쁘다

• Maorimote, kuha, mote qualifier

• Noruegogispe

• Portuguéssuspirar

• Rusoвздыха́тьru

• Gaélico escocésplosg

• Suecoflämta, kippa

9.

• Inglésrailroad freight car without sides or a roo

• AlemánFlachwagen

• Italianocarro merci senza sponde

• Rusoваго́н-платфо́рма

10.

• Ingléswithout effort, without difficulty or struggle

• Holandésmoeiteloos

• Italianosenza sforzo, facilmente

• Españolfácilmente

• Turcozahmetsizce

11.

• Ingléswithout lead

• Checobezolovnatý

• Danésblyfri

• Holandésloodvrij, loodvrije

• Finlandéslyijytön

• Francéssans plomb

• Alemánbleifrei

• Islandésblylaust

• Italianosenza piombo

• Manésneuleoaieoil

• Noruegoblyfri

• Polacobezołowiowy

• Portuguéssem chumbo

• Rumanofără plumb

• Rusoнеэтили́рованный

• Serbo-Croatian

• Eslovenoneosvinceni

• Españolsin plomo

• Suecoblyfri

• Turcokursunlu

12.

• Ingléswithout

• Árabeبِلَا, بِدُون

• Checobez, beze

• Holandészonder

• Francéssans, hormis, à l'exclusion de

• Gallegosen

• Alemánohne

• Griegoχωρίς

• Húngaronélkül

• Italianosenza

• Noruegouten

• Persaبدون

• Polacobez

• Portuguésse

• Rusoбез

• Españolsin

• Suecoutan

13.

• Inglésamazed

• Árabeمَذْهُول

• Holandésverbaasd

• Finlandésällistynyt, hämmästynyt, ihmeissään

• Francésabasourdi

• Alemánerstaunt

• Hebre מודהם

• Italianoattonito, sorpreso

• Japonésびっくりする

• Portuguésestupefato, atônito, estarrecido

• Rusoудивлённый, изумлённый, поражённый

• Sardo

• Españolasombrado

14.

• Inglésnot speaking, not knowing what to say

• Catalánbocabadat, emmudit

• Chino

• Danésmundla, målløs

• Holandéssprakeloos

• Esperantosenparola

• Finlandéssanaton

• Francéssans voix

• Alemánsprachlos

• Griegoάναυδοςενεός

• Islandésorðlaus

• Italianosenza parole, ammutolito:

• Noruego

• Polacooniemiały

• Portuguéssem palavras, atónito qualifierperplexo, estarrecido

• Rusoонеме́лый, онеме́вший, безмо́лвный

• Españolmudo, sin palabras

• Suecomållös

• Teluguనోరులేని

15.

• Ingléscertainly

• Búlgaroнепременно

• Chino

• Esperantonepre

• Francésabsolument, sans faute

• Alemánunbedingt

• Islandésáreiðanlega, örugglega

• Italianoimmancabilmente, senza dubbio

• Japonés是非

• Coreano반드시

• Kyrgyzалбетте, сөзсүз, милдеттүү түрдө, кандай болсо да

• Rusoнепреме́нно, обяза́тельно, как штык qualifier

16.

• Inglésnever before seen or done, without precedent

• Árabeغَيْر مَسْبُوق

• Bengaliঅপূর্ব

• Chino

• Checobezpříkladný

• Holandészonder precedent

• Esperantosenprecedenca

• Finlandésennennäkemätön, ennen kokematon

• Francéssans précédent

• Alemánbeispiellos

• Hebre חסר תקדים

• Hindineeded

• Italianosenza precedenti

• Japonés前例空前

• Coreanoneeded

• Persaneeded

• Portuguéssem precedentes

• Rusoбеспрецеде́нтный

• Españolsin

• Suecoexempellös, oöverträffad, makalös, utan motstycke qualifier

• Turcoemsali olmayan, emsalsiz qualifier

17.

• Ingléscontaining no alcohol

• Azeríalkoqolsuz

• Chino

• Checonealkoholický

• Danésalkoholfri

• Holandésalcoholvrij

• Feroésvið ongum alkoholi í

• Finlandésalkoholiton

• Francéssans alcool

• Alemánalkoholfrei

• Greenlandicaalakoornartortaqanngitsoq

• Húngaroalkoholmentes

• Islandésóáfengur, áfengislaus

• Italianoanalcolico

• Macedonioбезалкохолен

• Noruegoalkoholfri

• Polacobezalkoholowy

• Portuguéssem álcool

• Rumanonealcoolic

• Romanschanalcoholic, senza alcohol

• Rusoбезалкого́льный

• Serbo-Croatianbezalkoholan

• Sorbian

• Españolsin alcohol

• Suecoalkoholfri

• Turcoalkolsüz

18.

• Inglésnot accepting negative numbers, having only a positive absolute value

• Chino

• Francésnon-signé

• Italianosenza segno

• Japonés符号無し

• Polacobez znaku

• Portuguéssem sinal

• Rusoбез знака

19.

• Ingléscharacterized by an abscence of conditions or obligations

• Italianosenza se e senza ma

• Navajodoo bidiitʼiʼii

20.

• Ingléslacking meaning, insignificant

• Armenioանիմաստ

• Catalánsense sentit

• Checobezvýznamný

• Holandészinloos, betekenisloos

• Esperantosensignifa

• Estoniomõttetu

• Finlandésmerkityksetön

• Francésdénué de sens, dépourvu de sens

• Alemánsinnlos, bedeutungslos

• Griegoχωρίς σημασία

• Irlandésgan chiall

• Italianosenza senso, privo di significato, insignificante, senza capo né coda

• Japonés無意味つまらない

• Letónbezjēdzīgs

• Lituanonereikšmingasbereikšmis

• Ottoman Turkishبی معنی

• Polacobez znaczenia

• Portuguésinsignificante, sem sentido

• Rusoбессмы́сленный

• Scotsmeaninless

• Serbo-Croatian

• Españolsin sentido

• Teluguఅర్థంలేని

• Turcoanlamsız, boş, manasız

• Vietnamesevô nghĩa

21.

• Inglésplural: ladies' shoes

• Danésflade

• Finlandésmatalakorkoinenfi

• Griegoχωρίς τακούνι

• Italianoscarpe senza tacco, ballerine

• Letónkurpes bez papēžiem

• Polacobut

• Rusoтуфли-балетки, балетки

• Suecolågklackad (sko)

22.

• Inglésnot having worth and use, without value, inconsequential

• Árabeلَا قِيمَةَ لَهُ

• Chino

• Checobezcenný

• Danésværdiløs

• Holandéswaardeloos

• Estonioväärtusetu

• Finlandésarvoton

• Francéssans valeur, ne vaut rien, misérable, nul

• Alemánwertlos

• Griegoάρχηστοςανάξιος

• Hebre qualifierheעלוב

• Húngaroértéktelen

• Italianoprivo di valore, inutile

• Japonésつまらない無価値

• Coreano가치없는

• Kurdo

• Latíninutilis, nequa

• Lituanobevertis

• Macedonioбеско́рисен, бе́звреден

• Maorihakihakiā, taitāhae

• Noruego

• Pashtoبې کاره

• Polaconic nie wart

• Portuguéssem valor, inútil

• Rusoничего́ не стоитьбесполе́зный, никчёмный, никуды́шный

• Sanskritअसार

• Scotsguidless

• Españolsin valor

• Suecovärdelös

• Teluguవిలువ లేని

• Turcodeğersiz, kıymetsiz, naçiz

23.

• Inglésnot having

• Albanéspa

• Ancient Greekἄνευ

• Árabeبِدُونَبِلَا, خَلَا

• Aramaicדי לא

• Armenioառանց

• Asturianensin

• Vascogabe, barik

• Bielorrusoбез

• Bretonhep

• Búlgaroбез

• Birmanoneeded

• Catalánsense

• Chino

• Checobez, beze

• Dalmatiansiansa

• Danésuden

• Holandészonder

• Egyptianmḫm

• Esperantosen

• Estonioilma + -ta (abessive case)

• Feroésuttan

• Finlandésilman, -tta/-ttä (abessive case), vailla

• Francéssans, pas de qualifier

• Friuliancence

• Gallegosen

• Georgianoგარეშე, უ- -ო qualifier

• Alemánohne

• Griegoχωρίς, δίχως, άνευ

• Hawaiiannele, ʻole

• Hebre בלי

• Hindiबिनाबग़ैर

• Húngaronélkül

• Islandésán

• Idosen

• Interlinguasin

• Irlandésgan

• Istriotsensa

• Italianosenza

• Japonésなしsc=Jpan

• Khmerដោយគ្មាន

• Coreano없이

• Kurdobê

• Ladinosin

• Laoneeded

• Latgaliabez

• Latínsine, absque, expers

• Letónbez

• Lituanobe

• Lojbansecau

• Luxembourgishouni

• Macedonioбез

• Malay

• Mirandeseneeded

• Navajotʼáágééd

• Ngazidja Comorianpvatsina

• Normansans

• Noruegouten

• Occitansens

• Old Frenchsenz

• Old Provençalses

• Pashtoneeded

• Persaبی

• Pitjantjatjarawiya

• Polacobez

• Portuguésse

• Quechuannaq

• Rapa Nuikokore

• Rumanofără

• Rusoбез qualifier

• Sanskritविना

• Gaélico escocésgun, às aonais

• Serbo-Croatian

• Eslovacobez

• Eslovenobrez

• Sorbian

• Españolsin

• Suecoutan

• Tajikбе

• Tailandésไม่มี

• Tok Pisinneeded

• Turco-siz

• Ucranianoбез

• Urdúبنا

• Venetiansensa

• Vietnamesekhông có

• Volapüknen

• Walloonsins

• Galésheb

• Yiddishאָן

24.

• Ingléswithout an ai

• Checobezcílně

• Holandésdoelloos

• Esperantosencele

• Francéssans but, au hasard

• Alemánziellos

• Italianosenza meta

• Portuguéssem rumo, à toa

• Rumanofără țintă, la întâmplare

• Rusoбесце́льно

• Españollsin lsin l

• Turcoamaçsızca, amaçsızcasına

25.

• Inglésin a reluctant manner

• Chino

• Checováhavě

• Holandésmet tegenzin

• Finlandésvastahakoisesti

• Francésà contrecœur

• Alemánungern

• Italianosvogliatamente, di malavoglia, malvolentieri, senza alcun interesse, con riluttanza

• Japonésしぶしぶ

• Coreano마지못해

• Navajotʼáá tiʼída

• Portuguésrelutantemente

• Rusoнеохо́тно, с неохо́той

• Española regañadientes

26.

• Ingléslacking meaning or purpose

• Danéssanseløs

• Esperantosensenca

• Finlandésjärjetön, mieletön

• Alemánsinnlos

• Irlandésgan chiall

• Italianosenza capo nè coda

• Letónbezjēdzīgs

• Portuguésabsurdo

• Rusoбессмы́сленный

27.

• Ingléswithout doubt

• Árabeneeded

• Armenioանկասկած

• Catalánindubtablement

• Chino

• Holandésongetwijfeld, zonder twijfel

• Finlandésepäilemättä

• Francéssans doute

• Alemánzweifellos

• Griegoαδιαμφισβήτητα

• Hindineeded

• Húngarokétségtelenül

• Islandéseflaust, efalaust, vafalaust, ugglaust

• Idonedubiteble

• Italianoindubbiamente, senza dubbio

• Japonés疑いもなく

• Coreanoneeded

• Macedonioнесомнено

• Portuguésindubitavelmente

• Rusoнесомне́нно

• Españolsin duda

• Suecootvivelaktligen

• Vietnameseneeded

28.

• InglésWithout interruption, coherent

• Holandésnaadloos

• Finlandéssaumaton

• Francéshomogène, intégré

• Alemánnahtlos, qualifierde

• Húngarozökkenőmentes

• Italianosenza soluzione di continuità, senza interruzioni

• Polaconieprzerwany

• Rusoнепреры́вный

• Españolininterrumpido

• Turcomuntaza, mükemmel, yetkin

29.

• InglésWithout prior warning, unexpected or unannounced

• Cataláninesperat

• Holandésonverwacht, onaangekondigd

• Finlandésodottamaton

• Francéssans tambour ni trompette, sans préavis

• Georgianoგაუფრთხილებლად

• Alemánunerwartet

• Italianosenza avviso previo

• Polaconieoczekiwany

• Rusoнеобъявленный

• Españolno anunciado, sin expectativa

• Suecooväntad, oannonserad

30.

• Inglésperson without a home or job

• Búlgaroneeded

• Chino

• Holandésvagebond

• Finlandéskulkuri, irtolainen

• Francésvagabond

• Georgianoneeded

• AlemánGammlerLandstreicher

• Griegoαλήτης

• Italianovagabondo, barbone, girovago, senza fissa dimora

• Japonés放浪者

• Portuguésandarilho

• Rumanoneeded

• Rusoбродя́габомж

• Españolvagabundo

• Turcoaylak, derbeder kimse, serseri

31.

• Inglésfree from, without

• Holandésvrij

• 'lead-free' - loodvrij

• Francésqualifierfr

• 'risk-free' - sans risque

• Alemán-frei

• 'lead-free' - bleifrei

• Italianoqualifierit

• 'risk-free' - senza rischio

• Rusoбез-, бес- qualifier

• 'duty-free' - lбеспо́шлинный

• Sueco-fri

• 'lead-free' - blyfri

• Turco-sız, -siz

32.

• Inglésgossip or accusations are often substantiated by fact

• Belizean Creoleif dah no so, dah naily so

• Chino

• Holandéswaar rook is, is vuur

• Finlandései savua ilman tulta

• Francésil n'y a pas de fumée sans feu

• Alemánkein Rauch ohne Feuer, wo Rauch ist, ist auch Feuer, Irgendetwas ist immer dran.

• Griegoδεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά

• Italianonon c'è fumo senza arrosto

• Polaconie ma dymu bez ognia

• Portuguésnão há fumaça sem fogo

• Rusoнет ды́ма без огня́

• Españolno hay humo sin fuego

• Suecoingen rök utan eld

• Turcoateş olmayan yerden duman çıkmaz

• Vietnamesekhông có lửa làm sao có khói

33.

• Inglésnot injured/harmed

• Catalánincòlume

• Francéssain et sau, indemne

• Alemánunverletzt, unbeschadet

• Griegoάθικτος

• Italianoimmune, incolume, senza un graffio, indenne, sano e salvo

• Noruego

• Portuguésincólume

• Españolincólume

• Suecohelskinnad, oskadd

34.

• Ingléslacking

• Afrikáansont-

• Albanéspa

• Árabeغير

• Armenioան-

• Azerísız

• Vascogabea

• Bielorrusoбез-

• Bengaliহীন

• Búlgaroбез

• Catalánsense

• Cebuanowalay

• Chino

• Checobez-

• Danés-løs

• Holandés-loos, zonder

• Esperantosen-

• Estoniota

• Finlandés-ton, -tön

• Francéssans

• Gallegosen

• Georgianoუ-, უ- -ო, არა-

• Alemán-los

• Griegoα-, αν-

• Gujaratiહીન

• Haitian Creolee-

• Hindiकाटा दिया

• Húngaro-talan/-atlan/-tlan/

• Islandéslaus, vana

• Idosen-

• Igboenweghị

• Irlandésgan

• Italianosenza, in-, s-, dis-

• Japonés無し無ない

• Kannadaವಿಲ್ಲದ

• Kurdobê-

• Kyrgyzсыз

• Laoບໍ່ມີ

• Latínsine, in-, ne-, se-

• Letónbez

• Lituanobe-

• Macedonioбез-

• Mongolianгүй

• Nepaliन-

• Noruego-løs

• Persaqualifierfa

• Polacobez-

• Portuguésse

• Rumanofără

• Rusoбез-

• Gaélico escocésgun

• Serbo-Croatian

• Eslovacobez-

• Eslovenobrez

• Españolsin, des-

• Swahilibila

• Sueco-lös

• Tagalopugot ang, walang

• Teluguలేని

• Turco-siz

• Ucranianoбез-

• Vietnamesecây đinh không

• Galésdi-, di

• Frisio occidentalleas

• Yiddish־לאָז

35.

• Inglésin an unwilling manner

• Holandésmet tegenzin

• Alemánwiderwillig, unwillig

• Griegoάθελα

• Italianosvogliatamente, malvolentieri, di malavoglia, senza alcun interesse

• Rusoнеохо́тно

• Suecoogärna

• Westrobothnianogerno

English translator: Italian senza  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare