hecho Español - Eslavo eclesiástico
1.
-
Inglésof a thing, made by oneself instead of bought or taken over
-
Finlandésitse tehty, itsetehty
-
Españolcasero, hecho a mano, hecho en casa
2.
-
Inglésa marriage based on the duration of cohabitation rather than formal ceremony
-
Españolunión de hecho
3.
-
Ingléswell-executed or delivered, clever, skilful, precise
-
Finlandéstaitava, etevä
-
Españolbien hecho
-
Ingléscolloquial: good, excellent, desirable
-
Españolbien hecho
4.
-
Españolhecho
5.
-
Islandésmanngerður, tilbúinn
-
Irlandéssaorga, de dhéantús an duine
-
Españolartificial, hecho por el hombre
6.
-
Kyrgyzболгон иш, факт
-
Españolhecho consumado
-
Turcoemrivaki, oldubitti, olupbitti
-
Kyrgyzболгон иш, факт
-
Españolhecho consumado
-
Turcoemrivaki, oldubitti, olupbitti
7.
-
Españolhecho
8.
-
Inglésmodal: truly, in fact, actually
-
Danéssandelig, sandhed, søreme
-
Holandésinderdaad, daadwerkelijk
-
Finlandéstodella, tosiaan, oikeasti, toden totta
-
Francéscertainement, vraiment, en effet
-
Letónpatiesībā, īstenībā, patiešā, faktiski
-
Polaconaprawdę, w rzeczy samej, zaiste
-
Portuguésde fato, realmente
-
Rusoв самом деле (v sámom déle), действительно (dejstvítel'no), правда (právda), точно (tóchno), конечно (konéčno), несомненно (nesomnénno)
-
Españolde hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente, en realidad, de veras,
-
Italianorealmente, effettivamente
-
Polaconaprawdę, w rzeczy samej
-
Españolde hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente
-
Holandésinderdaad, en o
-
Finlandésaivan, totta
-
Francésbien sûr, certes, en effet
-
Alemánin der Tat, genau
-
Griegoόντως, πράγματι
-
Italianoinfatti, già
-
Portuguésde fato, sem dúvida
-
Rusoв самом деле (v sámom déle), действительно (dejstvítel'no), правда (právda), точно (tóchno), конечно (konéčno), несомненно (nesomnénno)
-
Españolclaro, por supuesto, desde luego, efectivamente, de veras, en efecto,
-
Cataláncheckcertament, checkveritablement
-
Cebuanochecktinuod, checkmao, checkgayod
-
Alemáncheckallerdings, checkgewiss, checkin der Tat
-
Latíncheckvere, checkquide
9.
-
Esperantofaro, ago
-
Finlandésteko, toimi
-
Noruegodåd, gjerning
-
Españolhechoacción
-
Suecogärning, dåd
-
Turcoiş, hareket
10.
-
Finlandéstoteutunut unelma, unelmien täyttymys
-
Españolsueño hecho realidad
11.
-
Españolhecho
12.
-
Armenioապրե՛ս, qualifierhy
-
Checovýborně, velmi dobře
-
Holandésgoed zo, goed gedaan
-
Griegoεύγε, μπράβο, συγχαρητήρια
-
Portuguésparabéns, muito bem!
-
Españolbien hechobravo
-
Galésda iawn, go dda
13.
-
Estoniokodus valmistatud, omatehtud, kodukootud
-
Francésfait maison, maison qualifier
-
Alemánselbstgemacht, hausgemacht
-
Italianofatto in casa, casereccio, casalingo
-
Polacodomowy, domowej roboty
-
Rusoдома́шний, самоде́льный qualifier
-
Españolhecho en casa, casero, hechizo
-
Suecohemgjord, hemmagjord
14.
-
Españolhecho
15.
-
Españolpasar del dicho al hecho
16.
-
Inglésassume something to be true without verification or proo
-
Francésconsidérer comme allant de soi, prendre pour acquis
-
Húngarokészpénznek vesz, természetesnek vesz, magától értetődőnek érez
-
Rusoпринима́ть без доказательств, принима́ть на веру
-
Españoldar por supuesto, dar por sentado, dar por hecho
17.
-
Búlgaroръчен, изработен на ръка
-
Holandésmet de hand gemaakt, handgemaakt
-
Españolhecho a mano
18.
-
Finlandéskehno, huonolaatuinen, surkea, ala-arvoinen
-
Alemánminderwertig, billig, schäbig, schlampig
-
Latínscadens nominative, scadentis genitive, malefactus
-
Noruegoslurvet, slurvete (not about objects)
-
Rusoдрянно́й, низкопро́бный
-
Españolmal hechochapucero
19.
20.
-
InglésIn act or in fact, really, in truth, positively
-
Búlgaroвсъщност, в действителност
-
Catalánde fet, en realitat
-
Checoskutečně, opravdu
-
Holandéseigenlijk, in werkelijkheid, feitelijk
-
Finlandésitse asiassa, oikeastaan, varsinaisesti
-
Francésen fait, effectivement (not: actuellement)
-
Italianorealmente (not: attualmente), davvero, realmente, in verità
-
Japonés本当に (ほんとうに, hontō ni), 実際に (jissai ni), 実は (jitsu wa)
-
Noruegofaktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett
-
Persaدر واقع, در حقیقت
-
Polacowłaściwie, naprawdę, faktycznie
-
Portuguésna verdade, realmente ('not': atualmente)
-
Rusoдействи́тельно, вообще́-то, на са́мом де́ле
-
Eslovenov bistvu, dejansko
-
Españolen realidad, de hecho, realmente, de hecho, de veras, qualifieres
-
Suecoverkligen, egentligen, faktiskt, i själva verket
-
Yiddishאייגנטלעך, ממש
21.
-
Danéskendsgerning, faktu
-
Finlandéstosiasia, fakta
-
Kyrgyzфакт, окуя, болмуш, чындык, күч, жароо
-
Novialfaktu, faktu
-
Romanschfatg, fat
-
Españolhecho
-
Tagalomakatotohanang obserbasyon, bagha
-
Ingléssomething concrete used as a basis for further interpretation
-
Danéskendsgerning, faktu
-
Finlandéstosiasia, fakta
-
Novialfaktu, faktu
-
Españolhecho
-
Danéskendsgerning, faktu
-
Finlandéstosiasia, fakta
-
Novialfaktu, faktu
-
Españolhecho
-
Danéskendsgerning, faktu
-
Finlandéstieto, tosiasia
-
Novialfaktu, faktu
-
Indonesiocheckkenyataan, checkfakta
-
Españolcheckhecho
22.
-
Holandészo gezegd, zo gedaan
-
Italianodetto, fatto, detto e fatto
-
Españoldicho y hecho
-
Holandészo gezegd, zo gedaan
-
Italianodetto, fatto, detto e fatto
-
Españoldicho y hecho
23.
-
Españolhecho
24.
-
Inglésactually, in truth
-
Catalánde fet, en realitat
-
Holandésfeitelijk, in feite
-
Finlandéstosiasiassa, tosiasiallisesti, itse asiassa, oikeastaan
-
Georgianoფაქტობრივად, ფაქტიურად
-
Alemántatsächlich, in Wirklichkeit
-
Islandésreyndar, í raun, í rauninni
-
Rusoвообще́-то, на са́мом де́ле, в действи́тельности, на де́ле, факти́чески
-
Españolde hecho
-
Tagaloang totoo, sa totoo lang
English translator: Spanish Old church slavonic hecho Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare