trans- Español - Checo
1.
-
Españolcómo no
2.
-
Checostřední škola
-
Españolsecundariapreparatoria
3.
4.
-
Checoto
-
Españolello, él, ella, eso, lo (often not translated)
-
Checotoho, tomu, to
-
Españolle, la, lo, ello, eso
-
Españolnot used
-
Españolnot used
-
Españolnot used
5.
-
Españolcinvocarás
6.
-
Checopozdrav
7.
-
Españolsororidad
-
Españolsororidad
-
Españolchecksororidad
8.
9.
-
Checooceánografie
-
Españoloceanografía
10.
-
Checov zákulisí
-
Españoldetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas
11.
12.
-
Checohnisat
13.
-
Checotrauma
-
Checotrauma
-
Españoltrauma
-
Españolchecktrauma
14.
-
Checozadní
-
Españolatrás
-
Checostarý
-
Españolanterior, viejo, atrasado
-
Checoodlehlý
-
Españolapartado, arrinconado, distante
-
Checozadní, zadopatrový
-
Españolcheckatrásposterior
-
Checozpět, zpátky
-
Españolatrás
-
Checovzadu, dozadu
-
Españolatrás
-
Checozpět, zpátky
15.
16.
17.
-
Checoomezující, restriktivní
-
Españolrestrictivo
18.
19.
20.
-
Españoldistorsión
-
Checozkreslení
-
Españoldistorsión
21.
22.
-
Checovýdrž
-
Españolresistencia
23.
-
Españolacostarse
24.
-
Españolchecksuspensión
25.
26.
-
Españolamarilis
27.
-
Españolfeta
28.
29.
-
Checostarý mládenec
-
Españolsoltero
-
Españolbachiller
-
Checobakalář
-
Españolbachiller
30.
-
Españolhistoria de terror, historia de miedo
-
Españolhistoria de terror
31.
-
Españolcurandería
32.
-
Checodřina
-
Españolcheckesfuerzo
-
Checodřít
-
Españollabrar, trabajar
33.
-
Checodoprovod
-
Españolacompañamiento
-
Españolacompañamiento
34.
35.
36.
-
Checopovstalecbuřič
-
Españolrebelde
-
Checobouřit se
-
Españolrebelarse
37.
-
Checozprostředkovatel
-
Españolmediador
38.
-
Checoantimonopolní, protimonopolní
-
Españolantimonopolista
39.
-
Checobestseller
-
Españolsuperventas
40.
41.
42.
-
Españolcompulsión
-
Españolejecución
43.
-
Españolgénesis
44.
-
Checotelefonní budka
-
Españolcabina telefónica
45.
46.
47.
-
Españolecuación diferencial
48.
-
Españolwantánwontón
49.
-
Españolalboroto, jaleo
-
Españolalborotar
50.
51.
52.
-
Españolrobadorobados
53.
-
Españoledáfico
54.
-
EspañolSascuache
55.
-
Españolcuentas pendientes de pago
56.
-
Españolmastectomía
57.
58.
59.
-
Checodisputace
-
Españolcoloquio, conversación
60.
-
Checoprezident
-
Españolpresidente
-
Españolpresidente
61.
-
Checoliška
-
Españolzorra
-
Checosemetrikaxantipa
-
Españolputazorra
62.
-
Checočajovna
-
Españolcasa de té
63.
64.
-
Checobřišní tyfus
-
Españolfiebre tifoidea
65.
66.
-
Españolcolza
67.
-
Checopalpitace
-
Españolpalpitación
68.
-
Españoldeterminante
69.
-
Españolgruñón
70.
71.
-
Españolbraille
72.
-
Españolarrastrar los pies
73.
-
Checoholistický
74.
-
Españolmedicar, medicinar
75.
-
Checonostalgie
-
Checonostalgie
-
Españolchecknostalgia
76.
77.
-
Checofotogra, fotografka
-
Españolfotógrafo
78.
-
Españolpresuponer
79.
-
Españoltesla
80.
-
Checoto je jedno, to je fuk qualifier
-
Españoles igual, no importa, da igual
-
Checopustit z hlavy
-
Españolcheckno se preocupe, checkno te preocupes
-
Españolcheckno importa
81.
-
Españolanalepsis
82.
-
Checopavědecký
-
Españolpseudocientífico
83.
-
Españolóxido nitroso
84.
-
Españolgrotesco
85.
-
Españolfolicular
86.
-
Checonepochybně, bez pochyb
-
Españolsin duda
87.
-
Españoljarabe de maíz
88.
89.
-
Españolcompadre
90.
-
Españolidioma
-
Españollengua vernácula
-
Españolvernáculo
91.
-
Checokufříkdiplomatka
-
Españolmaletín
92.
-
Checouživatelské rozhraní
-
Españolinterfaz
93.
94.
-
Checoqualifiercscs
-
Españolgazapo
-
Checopřeklepnout
95.
-
Checonechvalně známý
-
Españolde mala fama, notorio
96.
-
Checosoftware
-
Españolsoftwaresoporte lógico
97.
-
Checolabužník
-
Españolgastrónomo, sibarita, gourmet, goloso
98.
-
Españolsoltar
-
Españolchecksoltar
99.
100.
-
Checouškrtit, dávit
-
Españolestrangular
-
Checopotlačit
101.
-
Españolidiosincrásico
102.
103.
-
Españolcomida festiva
104.
-
Checoblud
-
Españolengaño
-
Españoldelirio
-
Españolidea delirante
105.
106.
107.
-
Checonevýslovný
-
Españolinefable
108.
109.
-
Checokomodor
110.
111.
-
Españolnegociable
112.
-
Españolqué tal...
-
Españoly, qué tal...
113.
114.
115.
116.
117.
-
Españolproscribir
-
Españolproscribir
118.
-
Españolcódigo del país
119.
-
Españolsal de la tierra
120.
121.
-
Españolcetosa
122.
-
Checonedobrý
-
Españoldesagradable, incomible, intragable
123.
-
Españolineficaz
124.
125.
-
Españoldorso
126.
-
Checoovesné vločky
-
Españolcopos de avena
127.
-
Checoirelevantní
-
Españolirrelevante
128.
-
Checokolínská voda
-
Españolagua de Colonia
129.
-
Españolfervorosamente, celosamente
130.
131.
-
Checobez chuti
132.
-
Checoproniknout
-
Españolinfiltrarse
-
Españolinfiltrar
133.
-
Checonakažlivý
-
Españolcontagioso
-
Checonakažlivý
-
Españolcontagioso
-
Españolcheckcontagioso
134.
-
Españolcopela
135.
-
Españolválvula cardíaca
136.
137.
-
Españolvibrar
138.
-
Españolesplendor
-
Españolcheckesplendor
139.
-
Españolhipnotizador
140.
-
Checosumec
-
Españolqualifieressiluropez gato
141.
-
Checohemoroid
-
Españolhemorroide
142.
-
Checosíť
-
Españolred
-
Checosíť
-
Españolred
-
Checosíť
-
Checosíť
-
Españolred
-
Checosíť
-
Españolred
-
Españolneto
143.
-
Españolconnotativo
144.
145.
-
Españolanalgesia
146.
-
Checoprobudit se, vzbudit se
-
Españoldespertarse
-
Españoldespertar
-
Españoldespertar, espabilar
147.
-
Checosyringomyelie
-
Españolsiringomielia
148.
-
Checonájemný vrah
-
Españolsicario
149.
-
Españolbloody mary
150.
-
Checoželezná panna
-
Españoldoncella de hierro
151.
152.
153.
-
Checoskvrna
-
Españolmancha
-
Checomořidlo
-
Españolcheckmancha
-
Españolmancillar
-
Españolcolorear
-
Españolcheckmanchar
154.
-
Checopřetížit
-
Españolsobrecargar
-
Checopřetížit
-
Checopřetížení
155.
-
Checolasice, kolčava
-
Españolmostela
156.
-
Checosukulentní
-
Checosukulent
157.
-
Checospektrální
158.
-
Checonejlepší
-
Españolmejor
-
Checonejlépe
-
Españolmejor
-
Españolélite, flor, nata
-
Checoporazit
-
Españolsobrepasar, superar, vencer, rebasar, derrotar, aventajar
159.
160.
-
Checopřerozdělění
161.
-
Checochlorid sodný
-
Españolcloruro de sodio
162.
-
Españolimpuro
163.
-
Españoltedioso, prolijo
164.
-
Españolaflicción
165.
166.
-
Checopersona non grata
-
Españolpersona non grata
167.
168.
169.
-
Españolprograma
-
Checoprogram
-
Españolorden del día
-
Españolagenda
170.
-
Checobrankoviště
171.
-
Españolanticlinal
172.
-
Checoraketa země-vzduch
173.
-
Checodeprimovaný
-
Españoldeprimido
174.
-
Checoproti
-
Españolcontra
-
Españolcerca de
-
Checoproti
-
Españolcontra, frente
-
Checoo
-
Españolcontra
-
Checoproti
-
Españolen contra, enfrente, en pugna
-
Checoproti
-
Españolen contra
-
Checoproti
175.
-
Españolresultar
-
Españolasistir
-
Españolapagar
-
Españolresultar
-
Españolproducir, hacer
-
Españoldesmoldar
176.
-
Españolpuenteespaso elevado
177.
-
Españolazul marino
178.
-
Españoldorado
-
Españoláureo qualifier
179.
180.
181.
182.
-
Españolenterrado
183.
-
Españoldesminar
184.
185.
-
Checoantihmota
-
Españolantimateria
186.
187.
-
Checonekromancie
-
Españolnigromancia, necromancia
188.
189.
190.
-
Checosušená treska
-
Españolpescado seco
191.
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
192.
-
Checopříst
-
Españolhilar
-
Españolgirar, rotar
-
Españoldorar la píldora, pintar bonito, endulzar
-
Españolcheckgirar
-
Españolvuelta
-
Españolespín
-
Españolsesgo positivo
-
Españolbarrena
-
Españolvuelta
193.
-
Españolmarimacha
194.
195.
196.
-
Españolconocido
197.
-
Checodívčí jméno
-
Españolapellido de soltera
198.
199.
-
Españolvieiraconcha de peregrino
200.
-
Españolfuera de tema
201.
-
Españolsubliminal
202.
-
Españolbrote
203.
-
Checovšichni
-
Españoltodos, todo el mundo
204.
-
Españoladecuar, adaptar
205.
-
Españolcerrar
206.
-
Españolenrollarse, atracar qualifier
207.
-
Checovyjednávat
-
Españoltratar, negociar
-
Españoltratar
-
Checopojednat
-
Españoltratado
-
Españolrogar
-
Checozacházet
-
Españoltratar
-
Checoléčit
-
Españoltratar
-
Españoltratar
-
Checopohostit
-
Españolinvitar, convidar
-
Españolsorpresa
208.
-
Españolcasa central
209.
-
Españolgata
210.
-
Españoldominio público
-
Españoldominio público
211.
-
Españolcisne mudo
212.
213.
-
Españolmandatario
214.
-
Checorevanšista
-
Españolrevanchista
-
Checorevanšistický
-
Españolrevanchístico, revanchista
215.
-
Españolsupermodelo
216.
-
Checoběda
-
Españolay, ay de mí, aymé, aj, vay, heu,
217.
-
Españoldefinido
-
Españolindudable
-
Españoldefinido
-
Españolcheckdefinido
218.
-
Españoltorpeza
219.
-
Españolde par en par
220.
-
Españolgolpe de gracia
221.
-
Checozářivý, oslnivý, třpytivý, skvoucí
222.
-
Españolsocioeconómico
223.
-
Checozaniklé sídlo
-
Españoldespobladociudad fantasma
224.
225.
-
Checokrystalizovat
226.
-
Checonáladový
-
Españoltemperamental
227.
228.
-
Checošťavel
229.
230.
231.
232.
-
Españolfrac
233.
-
Españolfuera de curso
234.
-
Españolparque
-
Checopark
-
Españolparque
-
Españolcoto
-
Checozaparkovat
-
Españolestacionar, aparcar
235.
-
Españoldesdeñosamente
236.
237.
-
Españolhermano menor
238.
239.
-
Españolrascador
240.
-
Españolafectuosamente
241.
242.
243.
-
Españolhazfajo
-
Checobalík
-
Españolhaz
-
Checobalík
-
Españolfajo
-
Españolatar, liar, amarrar
-
Españolempujar, carrerear, despachar
-
Españolabrigar
-
Españolabrigar
-
Españolapurar
244.
-
Checonymfičkalolitka
245.
-
Checoadvokát
-
Españolabogadonotario
246.
-
Españolilimitado, sin límites
247.
-
Españoltortuga de carey
248.
249.
-
Españolhogar, dulce hogar
250.
-
Checoa kol., a další
-
Españoly otros
251.
-
Españolpaleto
252.
253.
-
Españolestresado
254.
255.
256.
-
Españolestilo
-
Españolaguja
-
Checostylus
-
Españolcheckestilo
257.
-
Españolrevoltoso, descontrolado, incontrolable
258.
-
Españolinfectado
259.
-
Checorenesanční člověk
-
Españolpolímata
260.
-
Españolhilarante
261.
-
Checodrobný
-
Españoldiminuto
-
Españoldiminutivo
-
Españoldiminutivo
-
Checozdrobnělina
-
Españoldiminutivo
262.
-
Checovolební urna
263.
-
Checozakysaná smetana
-
Españolsmetana
264.
-
Checopřezkoušet
265.
-
Españolregistrar
266.
-
Españolesnobista
267.
268.
-
Checokanalizace
269.
-
Españolcansado
270.
-
Checokovalentní
-
Españolcovalente
271.
-
Checoznecitlivění
272.
-
Checoperiodický
273.
274.
-
Españolbifurcar
275.
-
Checomladší
276.
-
Checoštíhlost
277.
-
Checoteoreticky
-
Españolteóricamente, en teoría
278.
279.
-
Españoljarra
280.
-
Checostrohý
281.
282.
-
Checokonotace
-
Españolconnotación
283.
-
Checonylon
-
Españolnylonnailon
-
Checonylonky
284.
285.
-
Españoltransitivo
-
Checopřechodný
-
Españoltransitivo
-
Checotranzitivní
-
Españoltransitivo
286.
287.
-
Españolcafé instantáneo
288.
-
Españolperecear
289.
290.
-
Españolinesivo
-
Españolcaso inesivo
291.
-
Checozběžný
292.
-
Checožíhat
-
Españolrecocer, templar
293.
294.
-
Checopřijmout
-
Españolaceptar
-
Checopřijmout
-
Españolaceptar
-
Checoakceptovat, přijmout, přijímat
-
Españolaceptar
295.
296.
-
Españolidosa
297.
-
Españolmacro-
298.
-
Españolpene femeninoarnés pene
299.
-
Checoesencialismus
-
Españolesencialismo
300.
-
Españoldetrito
301.
302.
-
Españolcheckcrecer más que
303.
-
Españolinconstante, voluble, pendular
304.
305.
-
Españololigosacárido
306.
-
Checouzávěrka
-
Españolfecha límitecompromiso
307.
-
Españolescamoteo
308.
-
Españolzurna
309.
310.
-
Españolneutralizar
311.
-
Españolpampsiquismo
312.
-
Checomaterialistický, hmotařský
-
Españolmaterialista
-
Españolmaterialista
313.
-
Españolprofesionalmente
314.
-
Españoltoba
315.
-
Checopředvoj
-
Españolvanguardia
-
Checopředvoj
-
Españolvanguardia
316.
-
Checojedinec
-
Españolindividuo
-
Españolindividuo
-
Checojednotlivý
-
Españolindividual
-
Checoindividuální
-
Españolindividual
317.
-
Checomí
318.
-
Españolxi
319.
-
Españolgongo
320.
321.
322.
323.
-
Españolpiroxeno
324.
-
Checohokej
-
Españolhockey sobre hielo
325.
326.
-
Checopísečná bouře
-
Españoltormenta de arena
327.
-
Checomečoun
-
Españolpez espada
328.
-
Españolentrometido
329.
-
Españolojal
330.
-
Españolharagánholgazán
-
Españolmocasín
331.
-
Españolmahjong
332.
333.
-
Españolcheckaspecto semelfactivo
334.
335.
-
Españolminusvalía
336.
-
Checosuperegonad-já
-
Españolsuperyó
337.
-
Checovandalismus
-
Españolvandalismo
338.
-
Checolíbánky
-
Españolluna de miel
-
Checosvatební cesta
-
Españolviaje de novios
339.
340.
341.
-
Españolcheckdistopía
342.
-
Checoika, ie
343.
-
Checopotulovat se
-
Españolmerodear
344.
-
Españolcriada
345.
-
Españolcarbeno
346.
-
Españolirreconocible
347.
-
Checoposkytnout
-
Españolproveer, abastecer, suministrar
-
Españolproveer, equipar, municionar
-
Españolsuplir
-
Checonabídka
-
Españoloferta
-
Checozásoba
-
Españolabastosuministro
-
Españolútil, provisiones
-
Españolsuplente
348.
-
Españolextemporáneo
349.
-
Españolpianissimo
350.
-
Españolneutrófilo
351.
-
Checonávrh
-
Españoldiseño
-
Españolmodelo
-
Españolintención
-
Españoldiseño
-
Españoldiseñar
-
Checochecknavrhnout
352.
353.
-
Checobibliofil
-
Españolbibliófilo
354.
-
Españolepíteto
-
Españolepíteto específico
355.
-
Españolcacofónico
356.
357.
358.
-
Españolpringadohuevón
359.
-
Checoneobratný
-
Españoltorpe, desmañado
-
Checonepříjemný
-
Españolembarazoso, delicado
360.
-
Españolwebmaster
361.
-
Españolpalanqueta
-
Españolpalanqueta
362.
-
Checobabesióza
-
Españolbabesiosis
363.
-
Españolprimeramente
364.
-
Españolposse comitatus
-
Españolcuadrilla armada
365.
366.
367.
368.
-
Checopřistání
-
Españolrecalada, aterrada
-
Españolchecktocar tierra
369.
370.
371.
372.
373.
374.
-
Checomnohonásobný
-
Españolmultiple
-
Checonásobek
-
Españolmúltiplo
375.
-
Españolfascinación, elegancia
376.
-
Españolenvilecer, degradar
377.
-
Checopřekladatel
-
Españoltraductor
378.
379.
-
Checorande
-
Españolencuentro
-
Españolrendez-vous
380.
-
Españoláurico
381.
-
Checofolklór
-
Españolfolcloredemosofía
382.
-
Checodusátko
-
Españolalterar, manipular
383.
-
Checokardiolog
-
Españolcardiólogo
384.
-
Españolfurorhype
-
Españolpromocionar
385.
386.
-
Checošortky
-
Españolpantalón corte
387.
388.
-
Checomále, skoro, téměř
-
Españolcasi
389.
-
Españolin vitro
390.
-
Checohormonální
-
Españolhormonal
391.
-
Checodíra
-
Españolhuecohoyo
-
Checodíra
-
Españolqualifiereshoyo
-
Checokaz
-
Checoslabina
-
Checodíra
-
Checojamka
-
Españolhoyo
392.
-
Checomřížka
-
Españolcuadrícula
-
Españolred
-
Españolcuadrícula
-
Españolcuadricular
393.
-
Españolsalmón zancado
394.
-
Checopeníze
-
Españoldinerolana qualifier
-
Checopeníze
-
Españoldinero
-
Españolefectivo
-
Españolcheckdinero
395.
-
Checovystřízlivět
-
Españoldesemborrachar
396.
397.
-
Españolservilleta de papel
398.
-
Checopodtitul
-
Españolsubtítulo
-
Checotitulky
-
Españolsubtítulo
-
Checootitulkovat
-
Españolsubtitular
399.
-
Checozjevně
-
Españolevidentemente, obviamente, por lo visto
-
Checopatrně, zřejmě
-
Españolaparentemente, al parecer
-
Españolal parecer, según parece, aparentemente, presuntamente, supuestamente
400.
-
Españolmentón
401.
-
Españolsin humos
402.
-
Checostupínekkazatelna
-
Españolpúlpito
-
Españolespolón
403.
-
Españolbarnacla cariblanca
404.
-
Españoltermoiónico
405.
-
Checonegramotný
-
Españolanalfabeto, iletrado
-
Españolcheckanalfabeto
-
Españolanalfabeto
406.
-
Españolmordiente, mordaz
407.
408.
-
Españoldoblete
-
Checoposílit se
409.
410.
-
Españoluna y otra vez
411.
412.
-
Checovirus
-
Españolvirus
-
Checopočítačový virus
-
Españolvirus
413.
414.
-
Checodokonalý
-
Españolperfecto
-
Checodokonalý
-
Españolperfecto
-
Checodokonalý
-
Checodokonalý
-
Españolperfecto
-
Españolperfeccionar
415.
-
Españoljicoria
416.
417.
-
Españoljunto con
418.
-
Checoňoumanekňuba
-
Checočmáranice
-
Españolgarabato
-
Checolulanpindík
-
Españolgarabatear
419.
-
Españolcasquillo
420.
-
Checoústava
-
Españolconstitución
-
Checoústava
-
Españolconstitución
-
Españolconstitución
-
Españolcheckconstitución
421.
-
Checosvině
-
Españolcerdo, canalla
422.
-
Checospojení
-
Españolenlacelazo
-
Checočlánek
-
Españoleslabón
-
Españolenlace
-
Checoodkaz
-
Españolenlacehiperenlace
-
Españolrelacionar
-
Checoodkazovat
423.
-
Españolarlequín
424.
-
Checorovnoběžný
-
Españolparalelo
-
Checorovnoběžný, paralélní
-
Checoparalélní
-
Checorovnoběžka
-
Checorovnoběžka
425.
-
Españoltriunfo
-
Españolchecktriunfo
426.
-
Españolinterrupción
427.
-
Españolneeded
428.
-
Checošílený
-
Españolenfermo mental
429.
-
Checoambivalentní, rozporuplný
-
Españolambivalente
430.
-
Españolpurificar
431.
-
Checomamografie
-
Españolmamografía
432.
-
Checovrstevnice
-
Españolisolínea
433.
-
Checovelikost
-
Españoltamaño
-
Españoltalla
-
Españolformar por tamaño, ordenar por tamaño
-
Españolmedir
-
Españolsellador
-
Españolcola
-
Españolsellar, encolar
434.
-
Checopochybnost
-
Españolduda
-
Checopochybovat
-
Españoldudar
435.
-
Españolcaramelos, chucherías, dulces
436.
-
Español-ivo
437.
-
Checovlajkapraporek
-
Españolbandera
-
Checopraporek
-
Españolcheckbandera
-
Españolembanderar
-
Checooznačit
-
Checomávnout
-
Españolparar
-
Checooznačit
-
Españolseñalar
-
Checoochabovat
-
Españoldesfallecer, flaquear
-
Checokosatec
-
Españollirio
-
Checodlaždice
-
Españollosa
-
Checodláždit
-
Españolenlosar
438.
-
Españolsufragista
439.
-
Españolpicadillo
-
Españollío
-
Checokřížek
-
Españolalmohadillagato
-
Españolchocolate
440.
-
Checonedílný
-
Checoceločíselný
-
Checointegrál
-
Españolintegral
441.
-
Españolconfiscar
442.
-
Checosterilizovat
-
Españolesterilizar
-
Checosterilizovat
443.
-
Españolacurrucarse
444.
-
Españolnecrología
-
Checonekrolog
445.
-
Checopolknout
-
Españoltragar (common use), engullir (in common case with very hungry), deglutir (formal), ingurgitar
-
Checopolykat
-
Checospolknout qualifier
-
Checospolknout qualifier
-
Españolcomérselo, tragar
-
Checohlt
-
Checovlaštovka
-
Españolgolondrina
446.
-
Españolal aire libre, a la intemperie, al fresco
-
Españolaire libre
-
Checopříroda
447.
-
Checopalivová nádrž
448.
-
Checovědrokbelík
-
Españolbaldecubeta
-
Españolllover a cántaros
449.
450.
-
Checoosobně
-
Españolen persona
451.
-
Españoltodos ganan
452.
-
Checokmenová buňka
-
Españolcélula madre
453.
454.
-
Españolestudiante universitario no licenciado, estudiante
455.
-
Checomalý
-
Españolpequeño, chico
-
Checomalý
-
Españolpequeño, joven
-
Españolminúsculas
456.
-
Españolcentro de llamadas
457.
-
Españolligue
458.
459.
-
Españoltipo, tío, amigo
-
Españolboludo
English translator: Spanish Czech trans- Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare