vain Árabe - Afrikáans

1.

• Ingléson the spur of the moment

• Finlandésnoin vain, siitä vain, tuosta vain

• Griegoαυτοσχεδίως

• Rusoспонта́нно, непроду́манно, произво́льно, случа́йно

• Ingléson the spur of the moment

• Finlandésnoin vain, siitä vain, tuosta vain

• Griegoαυτοσχεδίως

• Rusoспонта́нно, непроду́манно, произво́льно, случа́йно

2.

• Inglésonly, simply, merely

• Árabeفَقَط

• Armenioուղղակի

• Birmanoneeded

• Catalánsimplement, només, sols

• Chino

• Checopouze

• Holandésslechts, enkel, net, gewoon, maar

• Esperantonur

• Estoniokõigest

• Finlandésvain, ainoastaan, pelkästään

• Francésjuste, simplement

• Friulianjuste

• Georgianoneeded

• Alemáneinfach, nur

• Griegoμόνο, απλώς

• Hebre רק

• Hindiज़रा

• Húngarocsak

• Idojus

• Istriotsulo

• Italianosolo

• Japonés只ただに過ぎない

• Khmerតែ

• Laoneeded

• Latgaliatik, viņ, tikai

• Latínmodo

• Letóntikai

• Macedonioсамо

• Malay

• Maorikātahi

• Navajotʼóó

• Noruego

• Polacotylko, po prostu

• Portuguéssó, somente, simplesmente, apenas

• Rumanodoar, numai

• Rusoто́лько, лишь, про́сто, всего́ лишь

• Scotsjuist

• Serbo-Croatian

• Eslovenosamó, lè, zgòlj

• Sorbian

• Españolsólo

• Suecobara

• Tailandésneeded

• Urdúذرا

• Vietnamesechỉ

• ǃXóõǁʻáa

• 
  

• Inglésused to reduce the force of an imperative

• Holandésmaar

• Finlandésvain,

• Japonésちょっと

• Hebre רק

• Rusoпро́сто, то́лько

• Españolsimplemente

• Vietnamesechỉ việc, chỉ cần

• 
  

• Inglésused to convey a less serious or formal tone

• Finlandésvain

• Hebre רק

• Rusoто́лько, лишь, всего́ лишь

• Vietnamesemột chút, một tí, thử xe

• 
  

• Inglésused to show humility

• Finlandésvain

3.

• Inglésvain, marvelous, prodigious, wonderful

• Alemánhochtrabend, wichtigtuerisch

4.

• Ingléswithout success

• Árabeعَبَثًا

• Armenioզուր, իզուր

• Catalánen va

• Chino

• Checoneúspěšně

• Holandéstevergeefs, vergeefs

• Esperantosensolve, vane

• Finlandésturhaan

• Francésen vain, inutilement

• Alemánvergebens, vergeblich

• Griegoμάταια, του κάκου, εις μάτην, επί ματαίω

• Húngarohiába

• Islandéstil einskis, árangurslaus, unnið fyrir gýg

• Italianoinvano

• Japonés無益

• Coreano헛되이

• Kurdo

• Latínin cassu, futtile, frustrā

• Navajochʼééh

• Noruego

• Polacodaremnie, darmo

• Portuguésem vão, inutilmente

• Rusoнапра́сно, зря, да́ром, тще́тно, впусту́ю, всу́е,

• Serbo-Croatianȕzalūd, ȕzalūdno

• Eslovenozamàn

• Españolen vano, en balde, inútilmente

• Suecoförgäves

• Tagalolihing

• Vietnamesehoài

5.

• Ingléspointless, futile

• Armenioունայն

• Catalánva

• Checomarný

• Holandésnutteloos, tevergeefs

• Finlandésturha, tyhjä

• Francésvain, futile

• Georgianoამაო

• Alemánunnützlich

• Hebre חסר תועלת

• Italianovano

• Noruego

• Portuguésvão

• Rusoтще́тный, напра́сный, су́етный

• Gaélico escocésfaoin

• Españolvano

6.

• Inglésvain, useless

• Búlgaroтщетен

• Rusoтщетный

7.

• Inglésthat which is vain

• Estoniomõttetus

• Finlandésturhuus

• Gallegovaidade

• Húngarohiábavalóság, haszontalanság

• Polacomarność

• Españolvanidad

8.

• Inglésthose who have died

• Búlgaroмъртвите

• Chino

• Checomrtví

• Danésdøde

• Holandésdodengestorvenen

• Feroésdeyðu

• Finlandéskuollutvainaja

• Francésmorts

• AlemánTote

• Griegoνεκροί

• Hebre מתים

• Islandésdánu

• Japonés死者

• Kurdo

• Letónmiruši

• Malayyang mati, si mati

• Polacoumarli

• Portuguésmortos

• Rusoмёртвыйпокойникумерший

• Españolmuertos

• Suecodöda

• Japonéscheck死者

9.

• Inglésuseless

• Finlandésturha, hyödytön

• Francésinutile, vain, futile, infructueux

• Alemánvergeblich, nutzlos, unbrauchbar, umsonst

• Italianoinefficace, infruttuoso, futile

• Españolinfructuoso, fútil, inútil, ocioso, inservible

• Suecofåfäng, fruktlös, resultatlös

10.

• Inglésnot producing any effect, ineffectual, vain

• Finlandéstyhjä

• Italianovano, inutile

• Old Englishwēste

• Rusoтщетный

11.

• Inglésoverly high self-estee

• Armenioինքնահավանություն

• Búlgaroсамонадеяност

• Chino

• Checonamyšlenost

• Holandésverwaandheid, ijdelheid, hoogmoed

• Finlandésomahyväisyys, itserakkaus

• Francésvanité

• AlemánEinbildung

• Griegoματαιοδοξία

• Hebre התנפחות

• Húngarobeképzeltség

• Irlandésainionadh

• Italianopresunzione

• Japonésうぬぼれ自惚れ

• Letóniedomībauzpūtīgums

• Maoriwhakahīhī

• Portuguéspresunção

• Rumanotrufie

• Rusoсамомне́ниеruчва́нство

• Serbo-Croatianumišljenost

• Españolengreimientopresunción

• Suecofåfänga

12.

• Inglésneither more nor better than might be expected

• Chino

• Finlandésvain

• Francésen tout et pour tout

• Griegoneeded

• Japonésneeded

• Coreanoneeded

• Rusoneeded

• Españolneeded

13.

• Inglésat any time

• Árabeأَيّ وَقْت gloss

• Bielorrusoкалі́-не́будзь

• Chino

• Esperantoiam ajn

• Finlandésmilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain

• Francésn'importe quand gloss

• Alemánjederzeit, immer gloss

• Húngarobármikor

• Idoirgatempe

• Italianoin qualsiasi momento

• Japonésいつでも

• Malay

• Noruegonår som helst

• Portuguésqualquer hora

• Rumanooricând

• Rusoв любо́е вре́мя gloss

• Españolcuando sea, sea cuando sea, siempre

• Teluguఎప్పుడైనా

14.

• InglésI have no opinion

• Finlandésihan miten vain, aivan

• Portuguéscerto

• Rumanonimic de zis, sigur, așa-i

15.

• Inglésthose who have died

• Búlgaroмъртвите

• Chino

• Checomrtví

• Danésdøde

• Holandésdodengestorvenen

• Feroésdeyðu

• Finlandéskuollutvainaja

• Francésmorts

• AlemánTote

• Griegoνεκροί

• Hebre מתים

• Islandésdánu

• Japonés死者

• Kurdo

• Letónmiruši

• Malayyang mati, si mati

• Polacoumarli

• Portuguésmortos

• Rusoмёртвыйпокойникумерший

• Españolmuertos

• Suecodöda

• Japonéscheck死者

16.

• Ingléshaving no practical importance

• Catalánirrellevant

• Holandéshypothetisch, irrelevant

• Finlandésepärelevantti, asian vierestä

• Francésnon pertinent, stérilevain

• Alemánirrelevant, rein akademisch

• Portuguésirrelevante

• Rusoтеорети́ческий, гипотети́ческий

• Españolirrelevante

• Suecoirrelevant, oviktig, ovidkommande

17.

• Inglésin any case

• Chino

• Holandésin ieder geval

• Finlandésjoka tapauksessa, oli miten oli, miten vain

• Francésen tout état de cause, en tout cas

• Alemánauf jeden Fall

• Griegoεν πάση περιπτώσει, πάντως

• Irlandésar aon chaoi

• Japonésとにかく何しろ

• Occitande tot biais, en tot cas

• Polacobądź co bądź

• Portuguésem todo caso

• Rusoв любо́м слу́чае, во вся́ком слу́чае, так и́ли и́на́че

• Gaélico escocésco-dhiù

• Españolen todo caso, de todas formas, de todas maneras, pase lo que pase

18.

• Inglésonly, just, and nothing more

• Árabeبِالْكَاد

• Bielorrusoто́лькі, про́ста

• Catalánmerament, simplement

• Chino

• Checopouze

• Holandésalleen, louter

• Finlandésvain, ainoastaan, pelkästään

• Francéssimplement, uniquement, seulement

• Alemánbloß, lediglich, nur, schier

• Húngarocsak, csupán

• Italianosoltanto, solamente, meramente, semplicemente

• Japonés単にばかりただ

• Khmerគ្រាន់តែ

• Coreano한낱단지

• Latínsōlu

• Navajotʼóó

• Nyungaarda

• Polacotylko

• Portuguésmeramente, somente

• Rumanodoar, abia

• Rusoто́лько, про́сто, лишь, всего́-на́всего

• Serbo-Croatianprosto, jedino

• Sorbian

• Españolcheckmeramente, checksólo, checksolamente, checkuno y nada más

• Turcosadece, yalnızca

• Ucranianoлише́, ті́льки, про́сто

• Vietnameseneeded

• Walloondjusse, fok, seulmint

• ǃXóõǁʻáa

19.

• Inglésblood vessel

• Afrikáansaar

• Albanésdamar

• Árabeوَرِيد

• Armenioերակ

• Aromanianvinã

• Asturianvena

• Azerívena, damar

• Vascozain

• Bielorrusoве́нажы́ла

• Bengaliশিরা

• Búlgaroжи́ла

• Birmanoသွေးကြော

• Catalánvena

• Chino

• Checožíla

• Dalmatianvaina

• Danésvene

• Holandésader

• Erzyaверь сан

• Esperantovejno

• Estonioveen

• Feroésæðr

• Finlandéslaskimo

• Francésveine

• Friulianvene

• Georgianoკართი

• AlemánVene

• Griegoφλέβα

• Hebre וריד

• Hindiशिरा

• Húngaroér, véna

• Islandésæð

• Indonesiopembuluh darah, vena

• Irlandésféith

• Italianovena

• Japonés静脈

• Kazajoвена

• Khmerសរសៃឈាមខ្មៅ

• Coreano정맥

• Kyrgyzвена

• Laoສາຍເລືອດດຳ

• Letónvēna

• Lituanovena

• Macedonioвенажила

• Malayurat, vena

• Maltésvina

• Maoriiaia kawe toto, ia auaraki

• Mongolianвена

• Navajoatsʼoos dootłʼizhígíí

• Normanveine

• Noruego

• Occitansefena

• Old Englishǣdre

• Persaسیاهرگورید

• Polacożyła

• Portuguésveia

• Rumanovenă

• Romanschavaina

• Rusoве́на

• Sardovenabenu

• Gaélico escocéscuisle

• Serbo-Croatian

• Eslovacožila

• Eslovenovena

• Españolvena

• Swahilimshipa

• Suecoven

• Tagaloqualifiertlbena, balidaluyan, ugat-anuran

• Tajikраги варид

• Teluguసిర

• Tailandésหลอดเลือดดำเส้นเลือด

• Tok Pisinmambu bilong blut

• Turcodamar

• Turkmendamar, vena

• Ucranianoве́нажи́ла

• Urdúورید

• Uzbektomir, vena, vena tomiri

• Vietnamesetĩnh mạch (

• Voroverisuun

• Walloonvoenne

• Yiddishאָדער

20.

• Inglésvain and egotistic

• Catalánpresumptuós

• Chino

• Holandésverwaand

• Finlandésturhamainen qualifier

• Francésvain

• Alemáneingebildet

• Griegoματαιόδοξος

• Irlandésstráiciúil

• Letóniedomīgs, uzpūtīgs

• Maoriwhakapehapeha

• Normanordgilleux qualifier

• Noruego

• Portuguésconvencido

• Rumanoînfumurat

• Rusoсамодово́льный, тщесла́вный

• Gaélico escocésmòr às fhèin

• Españolpresuntuoso

• Tagaloalangas

21.

• Inglésthose who have died

• Búlgaroмъртвите

• Chino

• Checomrtví

• Danésdøde

• Holandésdodengestorvenen

• Feroésdeyðu

• Finlandéskuollutvainaja

• Francésmorts

• AlemánTote

• Griegoνεκροί

• Hebre מתים

• Islandésdánu

• Japonés死者

• Kurdo

• Letónmiruši

• Malayyang mati, si mati

• Polacoumarli

• Portuguésmortos

• Rusoмёртвыйпокойникумерший

• Españolmuertos

• Suecodöda

• Japonéscheck死者

22.

• Inglésin vain

• Catalánvanament

• Húngarohiába

• Españolvanamente

• Turcoboşuna, beyhude, boş yere

23.

• Inglésvain, ostentatious display

• AlemánPrahlerei

• Húngarohencegés

• Portuguésvanglória

• Rusoтщесла́вие

• Españolvanagloria

24.

• Inglésuseless, unproductive

• Búlgaroбезплоден

• Cataláninfructuós

• Finlandésturha, hyödytön

• Francésvain

• Alemánfruchtlos

• Griegoατελέσφορος

• Italianoinfruttuoso

• Persaبی‌ثمر

• Polacobezowocny

• Rumanoneproductiv, nefructuos

• Rusoбеспло́дный, бесполе́зный

25.

• Ingléswithout others or anything further, exclusively

• Árabeفَقَط

• Armenioմիայն, մենակ qualifier

• Bielorrusoто́лькі

• Búlgaroса́мо

• Catalánnomés, sols, solament, únicament

• Chino

• Checojen, jeno, pouze, jedině

• Holandéscheckalleen

• Finlandésvain, ainoastaan

• Francésseulement, ne...que, uniquement

• Gallegosó

• Alemánnur

• Griegoμόνο, μονάχα

• Hebre רַק

• Hindiसिर्फ़ही

• Húngarocsak

• Islandésneeded

• Indonesiohanya

• Interlinguasolmente

• Italianosolo, solamente

• Japonésだけ

• Coreano만오직

• Letóntikai, vienīgi

• Lojbanpo'o

• Macedonioсамо

• Malayhanya, sahaja

• Noruegobare

• Old Provençalsolament

• Persaفقط

• Pipilsema, cema, semaya, cemaya

• Polacotylko

• Portuguésapenas, somente

• Rumanonumai

• Rusoто́лько, лишь

• Serbo-Croatian

• Sicilianosulu

• Eslovacolen, iba

• Eslovenosamo

• Españolsólo, solamente, solo

• Suecobara, endast

• Turcosadece, yalnızca, bir tek

• Ucranianoті́льки

• Urdúصرف

• 
  

• Inglésno more than

• Árabeفَقَط

• Armenioմիայն, մենակ qualifier

• Búlgaroса́мо

• Birmanoရုံ

• Catalánnomés, sols, solament, únicament

• Chino

• Checojen

• Holandésmaar, slechts

• Finlandésedes, vain

• Francésque, seulement

• Georgianoneeded

• Alemánnur

• Griegoμόνο

• Hebre רַק

• Hindiसिर्फ़

• Húngarocsak

• Islandésneeded

• Indonesiohanya

• Istriotsulo

• Italianosolamente

• Japonésだけしか

• Khmerគ្រាន់តែ

• Coreano겨우

• Laoເທົ່ານັ້ນ

• Latínsōlu

• Malayhanya, sahaja

• Novialnur

• Persaفقط

• Polacotylko

• Portuguésapenas, somente

• Rumanonumai

• Rusoто́лько, лишь

• Serbo-Croatian

• Sorbian

• Españolsolo, únicamente, solamente

• Tailandésเท่านั้น

• Turcosadece, yalnızca

• Urdúصرف

• Vietnameseneeded

• Volapükte

• 
  

• Inglésas recently as

• Armenioմիայն

• Catalánnomés, sols, solament, únicament

• Checoaž, teprve

• Holandéspas, net

• Finlandésvasta, juuri, vain

• Alemángerade

• Griegoμόνο

• Húngarocsak

• Malayhanya, sahaja

• Polacodopiero

• Portuguésapenas, somente

• Rusoто́лько, всего́

• Españolapenas, solo

• Turcosadece, yalnızca

• Búlgarocheckсамо

• Mandarincheck只有唯一

• Danéscheckkun, checkbare

• Esperantochecknur

• Estoniocheckainult, checküksnes

• Georgianocheckმხოლოდ

• Alemáncheckeinzig, checknur

• Hebre checkרַק

• Húngarocheckcsak, checkkizárólag

• Idochecknur

• Italianochecksolo, checksolamente

• Japonéscheckただひとつ唯一

• Coreanocheck유일한

• Kurdo

• Latínchecksōlu

• Lituanochecktik

• Mongoliancheckганц

• Noruego

• Persacheckهَمین

• Rumanochecknumai

• Eslovenochecksamo

• Suecocheckbara, checkendast

• Tailandéscheckเอง

• Turcochecksade, checksadece

• Ucranianocheckтільки

• Vietnamesecheckchỉ, checkchỉ thôi

26.

• Inglésvain man

• Búlgaroконте

• Finlandéskeikari

• Francésbellâtre

• Hindiछैलदम्भी

• Irlandésaibhseoirgaige

• Rusoхлыщпижо́н

• Serbo-Croatiankicoš

• Españolvano

• Suecosprätt

27.

• Ingléswithout warning

• Finlandéstuosta vain, noin vain

• Alemáneinfach so

• Rusoни с того, ни с сего, взял, да и + verb

28.

• Ingléssignifies a wish

• Árabeلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalántant de bo, si

• Chino

• Holandéswas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• Finlandésjos vain, kunpa

• Francéssi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Alemánwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Griegoείθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Húngarobár, bárcsak

• Italianomagari, mi piacerebbe, se solo

• Japonésqualifierja

• Kurdoxwezî

• Latínutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polacojeśli by, jeśliby, o ile

• Portuguésoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Rusoхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Eslovenoče bi le

• Españolojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turcokeşke

• Ucranianoякби

• Yiddishהלוואי

• Ingléssignifies a wish

• Árabeلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)

• Catalántant de bo, si

• Chino

• Holandéswas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and

• Finlandésjos vain, kunpa

• Francéssi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que

• Alemánwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß

• Griegoείθε

• Hebre הלוואימי ייתן

• Hindiकाश

• Húngarobár, bárcsak

• Italianomagari, mi piacerebbe, se solo

• Japonésqualifierja

• Kurdoxwezî

• Latínutina, (render by subjunctive mood)

• Malaysekira, semoga

• Marathiजर का

• Polacojeśli by, jeśliby, o ile

• Portuguésoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)

• Rusoхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы

• Serbo-Croatian

• Eslovenoče bi le

• Españolojalá, si, si tan solo, si tan siquiera

• Turcokeşke

• Ucranianoякби

• Yiddishהלוואי

29.

• Ingléscontinuously and tediously

• Chino

• Finlandésaina vain

• Rusoneeded

30.

• Ingléshaving no purpose

• Árabeبدون جدوى

• Armenioանիմաստ

• Holandészinloos

• Esperantosensenca

• Finlandésturha

• Francésinutile, vain

• Alemánsinnlos, witzlos, zwecklos, unnütz

• Irlandésfánach

• Letónbezjēdzīgs

• Maorimūhore, makihoi, maumau, moumou, kikokore, huhuakore,

• Polacobezsensowny

• Portuguésinútil

• Rusoбессмы́сленный

• Españolinútilvano

31.

• Inglésin any place, anywhere

• Árabeأَيْنَ, أَيْنَمَا, حَيْثُمَا

• Catalánonsevulga, onsevol, onsevulla

• Chino

• Checokdekoli, kamkoli

• Danéshvor, hvor end

• Holandéswaar, waar ook

• Esperantokie ajn

• Finlandésmissä tahansa, missä vain, missä ikinä, mihin tahansa, mihin vain, mihin ikinä

• Francésoù, là où, quelque part que, où que

• Alemánwo auch immer, wo immer

• Griegoοπουδήποτε

• Italianodovunque qualifier

• Japonésどこでも

• Malaydi mana jua, di mana sahaja, ke mana jua, ke mana sahaja

• Ngazidja Comorianhaina mahala

• Polacogdziekolwiek, dokądkolwiek, gdzie tylko, dokąd tylko, gdzie nie, dokąd nie

• Portuguésonde quer que

• Rusoгде́ бы ни, где́ бы (то) ни́ бытькуда́ бы ни, куда́ бы (то) ни́ быть

• Gaélico escocésge be àite

• Serbo-Croatian

• Españoladondequiera

• 
  

• Inglésin all places, everywhere

• Danéshvor

• Holandéswaar ook

• Finlandésmissä tahansa, missä vain, missä ikinä

• Francéspartout où

• Griegoόπου

• Italianoovunque followed by the subjunctive, dappertutto

• Japonésどこでも

• Malaydi mana-mana

• Polacowszędzie

• Portuguésonde quer que

• Rusoвезде́, повсю́ду

• Gaélico escocésge be àite

32.

• Inglésvain, gaudy person

• Holandéswindbuil, verwaand heerschap, kwastl

• Finlandéspintaliitäjä

• Macedonioконте

• Rusoфат

English translator: Arabic vain  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare