tiden Sueco - Griego
1.
-
Francésle temps passe vite, ça passe vite, ça va vite
-
Suecotimmen flyger, tiden flyger
2.
-
Árabeعِنْدَ, فِي
-
Danésved (ved 10-tiden), omkring (omkring kl. 10)
-
Húngaro-ra/-re (sublative case), -ig (terminative case)
-
Kurdota, heta
-
Rusoк, до
-
Suecovid
3.
-
Danésmens, imens
-
Finlandéskun, sillä välin, kun
-
Francéslorsque, pendant que, alors que
-
Griegoκαθώς, ενώ
-
Húngaroamíg, miközben
-
Macedonioдодека, како што
-
Rusoкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Suecomedan, under tiden
-
Ucranianoколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Galéstra, wrth
4.
-
Danésmens, imens
-
Finlandéskun, sillä välin, kun
-
Francéslorsque, pendant que, alors que
-
Griegoκαθώς, ενώ
-
Húngaroamíg, miközben
-
Macedonioдодека, како што
-
Rusoкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Suecomedan, under tiden
-
Ucranianoколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Galéstra, wrth
5.
-
Holandésintussen, ondertussen
-
Francéspendant ce temps-là, entretemps
-
Alemáninzwischen, derweil, einstweilen
-
Italianointanto, nel frattempo
-
Polacotymczase, na razie, w międzyczasie
-
Rusoв э́то вре́мя, в то́ же вре́мя
-
Suecounder tiden, samtidigt
-
Árabeأَمَّا, لَمَّا
-
Holandésondertussen, intussen
-
Finlandéssillä aikaa, sillä välin
-
Italianointanto, nel frattempo
-
Malaysementara itu, pada masa yang sama
-
Polacotymczase, w międzyczasie
-
Rusoтем вре́менем, ме́жду тем
-
Suecounder tiden, samtidigt
6.
-
Danésmens, imens
-
Finlandéskun, sillä välin, kun
-
Francéslorsque, pendant que, alors que
-
Griegoκαθώς, ενώ
-
Húngaroamíg, miközben
-
Macedonioдодека, како што
-
Rusoкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Suecomedan, under tiden
-
Ucranianoколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Galéstra, wrth
7.
-
Árabeعِنْدَ, فِي
-
Danésved (ved 10-tiden), omkring (omkring kl. 10)
-
Húngaro-ra/-re (sublative case), -ig (terminative case)
-
Kurdota, heta
-
Rusoк, до
-
Suecovid
8.
-
Danésmens, imens
-
Finlandéskun, sillä välin, kun
-
Francéslorsque, pendant que, alors que
-
Griegoκαθώς, ενώ
-
Húngaroamíg, miközben
-
Macedonioдодека, како што
-
Rusoкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Suecomedan, under tiden
-
Ucranianoколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Galéstra, wrth
9.
-
Danésmens, imens
-
Finlandéskun, sillä välin, kun
-
Francéslorsque, pendant que, alors que
-
Griegoκαθώς, ενώ
-
Húngaroamíg, miközben
-
Macedonioдодека, како што
-
Rusoкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Suecomedan, under tiden
-
Ucranianoколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Galéstra, wrth
10.
-
InglésLate, especially, past a deadline or too late to fulfill a need
-
Holandésachterstallig, over tijd
-
Finlandésmyöhässä oleva, myöhästynyt,
-
Húngaroesedékes, lejárt
-
Suecopå tiden, senkommen, försenad, över tiden
11.
-
Letónarvien vēl, visu laiku
-
Macedonioцело време, везден
-
Portuguéso tempo inteiro, o tempo todo
-
Suecohela tiden, ständigt, jämt
-
Walloontoltins, tofer, todi
-
Finlandéskoko ajan, alituiseen, kaiken aikaa
-
Francéstout le temps, à longueur de temps
-
Macedonioцело време, везден
-
Portuguéso tempo inteiro, o tempo todo
-
Rusoвсё вре́мя, ча́сто
-
Suecohela tiden, jämt
-
Irlandéscheckar feadh an ama, checki rith an ama
12.
-
Inglésconstantly during a certain period, or regularly at stated intervals
-
Armenioմիշտ, անընդհատ
-
Holandéssteeds, altijd, telkens
-
Finlandésaina, koko ajan, joka kerta, jatkuvasti
-
Georgianoყოველთვის, მუდამ
-
Griegoπάντα, πάντοτε
-
Húngaroállandóan, mindig
-
Irlandési gcónaí, síor-, i rith an ama, an t-am ar fad, an t-am go léir
-
Limburgishummertoe, jedes kiër
-
Malayselalu, sering
-
Noruegohele tiden, konstant, alltid
-
Portuguéssempre, constantemente
-
Rusoвсегда́, ве́чно, всё вре́мя, постоя́нно
-
Gaélico escocésdaonnan, an còmhnaidh
-
Eslovenovédno, zméraj, vsákič
-
Suecoalltid
-
Islandéscheckallta, checkætíð
-
Kurdocheckherde, checkhergav, checkherti
-
Vietnamesecheckluôn luôn, checkluôn
13.
-
Holandésongeveer tijd, haast zover
-
Españoles hora, al fin
-
Suecodags
-
Francésil était temps, pas trop tôt
-
Húngaroépp ideje, legfőbb ideje
-
Portuguésjá era hora, já era tempo
-
Suecopå tiden
14.
-
Catalánactualment, avui dia
-
Holandésheden, momenteel, nu
-
Finlandésnykyisin, nykyään
-
Francésactuellement, de nos jours, aujourd'hui, présentement qualifier
-
Alemángegenwärtig, zur Zeit, derzeitig, jetzt, zurzeit, momentan
-
Húngaromostanában, manapság
-
Italianooggidì, oggigiorno
-
Polacoteraz, obecnie
-
Portuguéshoje em dia, atualmente, hoje, agora
-
Rusoв на́ше вре́мя, тепе́рь, в на́ши дни, сего́дня (read: sevódnja)
-
Sueconumera, nu för tiden, numer
-
Vietnamesengày nay, đời nay, dạo này, hiện nay
-
Catalánavui dia, avui en dia
-
Danésnu til dags, nu om stunder
-
Holandéscheckvandaag de dag, checkheden ten dage , checkdezer dagen , checktegenwoordig
-
Finlandésnykyisin, nykyään, nykyaikana
-
Alemánheutzutage, heute
-
Italianooggidì, oggigiorno
-
Portuguéshoje em dia, atualmente, hoje, agora
-
Rusoв на́ши дни, в на́ше вре́мя, тепе́рь
-
Españolhoy en día, hoy día, hogaño
-
Sueconu för tiden
-
Estoniochecktänapäeval, checkkaasajal, checknüüdisajal
-
Eslovacocheckv súčasnosti, checkdnes
-
Suecochecknuförtiden
15.
16.
-
Árabeعِنْدَ, فِي
-
Danésved (ved 10-tiden), omkring (omkring kl. 10)
-
Húngaro-ra/-re (sublative case), -ig (terminative case)
-
Kurdota, heta
-
Rusoк, до
-
Suecovid
17.
18.
-
Danésmens, imens
-
Finlandéskun, sillä välin, kun
-
Francéslorsque, pendant que, alors que
-
Griegoκαθώς, ενώ
-
Húngaroamíg, miközben
-
Macedonioдодека, како што
-
Rusoкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Suecomedan, under tiden
-
Ucranianoколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Galéstra, wrth
19.
-
Sueconär tiden är inne, i sinom tid
20.
-
Danésmens, imens
-
Finlandéskun, sillä välin, kun
-
Francéslorsque, pendant que, alors que
-
Griegoκαθώς, ενώ
-
Húngaroamíg, miközben
-
Macedonioдодека, како што
-
Rusoкогда́, пока́, в то вре́мя как
-
Suecomedan, under tiden
-
Ucranianoколи, поки, у той час як
-
Walloontins ki, sol tins ki, dismetant ki
-
Galéstra, wrth
English translator: Swedish tiden Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare