tener Sueco - Irlandés
1.
-
Eslovacocheckpehavieť, checkopehavieť, checkspehavieť
2.
-
Inglésbe cautious, careful
-
Alemánachtgeben, aufpassen
-
Latíncuro, caveo, accuro
-
Portuguéster cuidado, cuidar-se
-
Suecoakta sig
-
Inglésbe cautious, careful
-
Alemánachtgeben, aufpassen
-
Latíncuro, caveo, accuro
-
Portuguéster cuidado, cuidar-se
-
Suecoakta sig
3.
-
Checopoznamenat, všimnout si
-
Holandésopmerken, constateren
-
Finlandéspanna merkille, huomata, noteerata
-
Francésnoter, remarquer
-
Griegoεπισημαίνω, παρατηρώ
-
Polacozauważyć, zauważać
-
Portuguésnotar, perceber
-
Españolnotar, tener en cuenta
4.
5.
6.
-
Danésse efter, holde øje med
-
Holandéscheckzorgen voor, checkopletten
-
Finlandésvahtia, katsoa
-
Alemánaufpassen, überwachen
-
Húngarofigyel, vigyáz
-
Italianotenere d'occhio, sorvegliare, vigilare
-
Rumanoveghea, păzi
-
Rusoохраня́ть, сторожи́ть
-
Turcogöz kulak olmak, bakmak, gözetmek
-
Danésholde øje med, vogte på
-
Holandésopletten, uitkijken
-
Finlandésolla varuillaan, tarkkailla
-
Francésfaire attention, qualifierfr
-
Italianochecktenere d'occhio, checkstare attento a
-
Portuguéstomar/ter cuidado
-
Rumanoavea grijă, veghea
-
Suecota sig i akt, vara försiktig
7.
-
Holandésbereiken, het gemaakt hebben
-
Finlandéssaapua, tulla perille
-
Húngarobefut, beérkezik
-
Españollograr, triunfar, tener éxito
-
Walloonariver, reyussi qualifier
-
Eslovacocheckprísť (1, 2), checkpricestovať (1, 2), checkdosiahnuť (3)
-
Suecocheckanlända, checkankomma (a few situations, as when a train arrives to the station)
-
Telugucheckచేరు, checkచేరుకొను
8.
-
Armenioբռնել, պահել
-
Asturiansuxetar, aguantar, sostener, tener
-
Búlgaroдържа́, държа́м
-
Catalánaguantar, sostenir
-
Holandéshouden, vasthouden
-
Estoniohoidma, pidama
-
Finlandéspitää, pidellä
-
Francésserrer, tenir
-
Gallegoaguantar, ter
-
Hawaiianpaʻa, hiʻi
-
Italianotenere, imbracciare
-
Kyrgyzкармоо, алуу, жетелөө
-
Low Germanholden, holen, hollen
-
Manéscu, shass
-
Occitanténer, tendre
-
Portuguéssegurar, pegar
-
Romanschtegnair, tener, taner, tigneir, tgnair
-
Españolaguantar, agarrar, sujetar, sostener, tomar, tener
-
Suecohålla
-
Vietnamesegiữ, cầ, nắ
-
Walloontni, tini
-
Portuguéssegurar, aguentar, ter, conter
-
Suecoinnehålla, rymma
-
Finlandéspitää, säilyttää
-
Francésgarder, tenir
-
Irlandéscoinnigh, coimeád
-
Italianomantenere, tenere, serbare
-
Latínhabeo, teneo, possideo, sedeo
-
Portuguéster, possuir
-
Españolsostener, sujetar
-
Finlandéspitää, varata
-
Italianotenere, prenotare
-
Portuguéssegurar, guardar
-
Suecoreservera
-
Finlandéspitää, pidellä, pidätellä, pitää#Finnishfi
-
Portuguéssegurar, atrasar
-
Finlandéspitää, pidättää
-
Portuguésconter, deter
-
Inglésto maintain, to consider
-
Italianotrattenere, tenere
-
Occitansosténer, téner
-
Portuguésconsiderar, sustentar
-
Suecoanse
-
Portuguéscontar, valer
-
Alemánaustragen, abhalten
-
Suecohålla
-
Cataláncheckaconseguir, checkmantenir
-
Indonesiochecktahan, checkmenahan
-
Sicilianocheckteniri, qualifierscn
9.
10.
-
American Sign LanguageOpen8@NearChest-PalmBack 8@NearChest-PalmBack Claw5@FromChest-PalmDown
-
Cataláncheckno agradar , checkavorrir
-
Holandéseen hekel hebben aan, qualifiernl
-
Húngaronem szeret, idegenkedik
-
Coreano싫어하다, 미워하다
-
Latínodi, odio
-
Maorihuru, hoto
-
Portuguésnão gostar de, desgostar de
-
Rumanodisplăcea, nu-i plăcea, dezagrea qualifier
-
Españoldesagradar, no gustar, aversión
-
Suecoogilla
-
Teluguఅయిష్టత, అయిష్టము
-
Vietnamesekhông ưa, không thích, ghét
11.
-
Árabeمَلَكَ, اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ, usually no verb is used, prepositions: عِنْدَ, لِـ
-
Bretonkaout, endevout
-
Húngarobír, birtokol, van -nak/-nek gloss
-
Islandéseiga, vera með
-
Kurdohebûn, heyîn
-
Latínhabeō, teneo, possideo, su qualifier
-
Limburgishhöbbe, han
-
Malayada, punya, mempunyai
-
Neapolitanavé, tené
-
Nepali...सँग हुनु, ne-l
-
Old Frenchavoir, aveir
-
Portuguéster, possuir
-
Romanschavair, aver, haver, aveir
-
Rusoиме́ть, usually expressed with expressions: у меня (есть) (u menjá (jestʹ)) - I have, у тебя (есть) (u tebjá (jestʹ)) - you have , etc. See у#Russian
-
Sardoàere, ai, àiri
-
Suecoäga, ha
-
Turcosahip olmak , usually expressed with expressions: "benim ...(I)m var" - I have, "senin ...(I)n var" - you have , etc.
-
Zhuangmiz, miƨ
-
Húngarovan -nak/-nek qualifier
-
Suecoha
-
Danéshave, få
-
FinlandésNormally a direct sentence would be used, but ottaa, saada in some cases
-
Portuguéster, fazer
-
Españoltener, tomar
-
Finlandéstäytyä, olla pakko
-
Latínhabeo quod, qualifierlalala
-
Portuguéster que, haver de
-
Suecomåste, vara tvungen
-
Ucranianoмати, повинен
-
Finlandéssaada lapsi, synnyttää
-
Latínpatio, pario
-
Ingléscause to, by command or request
-
Finlandéspyytää, määrätä
-
Húngaro-at/-et/-tat/-tet
-
Suecofå
-
Danéshave, få
-
FinlandésDifferent structure used, see: -ttaa
-
Suecofå
-
FinlandésNo equivalent, a direct sentence would be used.
-
FinlandésDifferent structure used, see: mukaan
12.
-
Inglésbe fond of, have affection for
-
Danésglad, holde a, kunne lide
-
Estoniokalliks pidama, armastama, üle uhke olema
-
Francéstenir à, épris
-
Alemángern haben, hängen an, mögen, lieben, lieb haben
-
Italianovolere bene, piacere
-
Rusoлюби́ть, qualifierru
-
Españoltener cariño, querer
-
Suecotycka o, hålla av
13.
-
Alemánaufpassen, Achtung
-
Portuguéster cuidado, tomar cuidado
-
Españoltener cuidado, estar al loro qualifier
-
Suecose upp
-
Venetianocio, òcio
-
Vietnamesecoi chừng, cẩn thận, chú ý, để ý
-
Alemánaufpassen, Achtung
-
Portuguéster cuidado, tomar cuidado
-
Españoltener cuidado, estar al loro qualifier
-
Suecose upp
-
Venetianocio, òcio
-
Vietnamesecoi chừng, cẩn thận, chú ý, để ý
14.
-
Portuguéster sede, estar com sede
-
Quechuach'akichikuy, ch'akiy
-
Rumanoînseta, fie sete qualifier
-
Suecotörsta
15.
-
Catalántenir sentit, fer sentit
-
Holandéskloppen, zinvol zijn, betekenisvol zijn
-
Francésavoir du sens, tenir debout qualifier
-
AlemánSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen
-
Húngarologikus, értelmes, érthető
-
Rusoиме́ть смысл, быть поня́тным, поня́тно qualifier
-
Españoltener sentido, ser lógico, encajar, cuadrar
-
Suecovara begriplig, gå ihop, gå i hop, låta vettig, vara vettig, kännas vettig
-
Catalántenir sentit, fer sentit
-
Holandéskloppen, zinvol zijn, betekenisvol zijn
-
Francésavoir du sens, tenir debout qualifier
-
AlemánSinn ergeben, sinnvoll sein, Sinn geben, Sinn machen
-
Húngarologikus, értelmes, érthető
-
Rusoиме́ть смысл, быть поня́тным, поня́тно qualifier
-
Españoltener sentido, ser lógico, encajar, cuadrar
-
Suecovara begriplig, gå ihop, gå i hop, låta vettig, vara vettig, kännas vettig
16.
17.
18.
-
Francésplaindre, avoir pitié de
-
Alemánbemitleiden, Mitleid haben mit
-
Griegoλυπάμαι, οικτίρω
-
Latínmisereor, miseret
-
Portuguésapiedar-se de, sentir dó de, sentir compaixão por
-
Suecotycka synd o
19.
-
Árabeوَجَبَ (present tense: لَابُدَّ, يَتَحَتَّم, يَلْزَم, عَلَيَّ أَن
-
Bielorrusoму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Irlandéscaithfidh, is éigean, ní foláir
-
Latíndebeō, debere, qualifierlala
-
Lojbanbilga, .ei
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Españoldeber, tener que
-
Suecomåste
-
Turco-meli, -malı, lazım olmak, gerek olmak
-
Ucranianoму́сити, qualifieruk
20.
-
Inglésimpressed with fear or apprehension, in fear, apprehensive
-
American Sign Language5@NearSideChesthigh-PalmBack-5@NearSideChesthigh-PalmBack 5@NearInsideChesthigh-PalmBack-5@NearInsideChesthigh-PalmBack
-
Árabeخَائِف, مَرْعُوب
-
Checobojácný, bázlivý, vystrašený
-
Holandésbang, bevreesd
-
Feroésræddur, bangin
-
Irlandéseaglach, "I am afraid" —
-
Letónbail, bailīgs
-
Noruegoredd, engstelig
-
Suecorädd
21.
-
Ingléshave a desire for something, or to do something
-
Finlandéstehdä mieli, huvittaa
-
Portuguéster vontade de, querer
-
Españoltener ganas de, apetecer
-
Suecokänna för
22.
-
Árabeحَدَثَ, جَرَى
-
Holandésplaatshebben, gebeuren, plaatsvinden
-
Finlandéstapahtua, järjestää, käydä
-
Francésavoir lieu, se dérouler
-
Griegoσυμβαίνω, λαμβάνω χώρα
-
Latínfio, accido
-
Noruegofinne sted, skje, hende
-
Portuguésacontecer, ocorrer, haver
-
Gaélico escocésgabh àite, tachair
-
Suecoäga ru
23.
-
Finlandés(olla) tekemisissä, liittyä
-
Españoltener algo que ver con, tener que ver con
-
Sueco(ha) att göra med
24.
-
Finlandésepäonnistua, kostautua, mennä pieleen
-
Francésse retourner contre, avoir l'effet inverse
-
Alemánfehlschlagen, nach hinten losgehen
-
Portuguéssair pela culatra, sair o tiro pela culatra
-
Serbo-Croatianvratiti se, obiti se o glavu
-
Españolsalir el tiro por la culata, tener efecto retroactivo, tener contraefecto
25.
-
Bielorrusoму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Finlandéstäytyä, olla pakko, pitää
-
Francésdevoir, falloir, avoir à
-
Alemánmüssen, qualifierde
-
GriegoAncient: χρή, δεῖ qualifier
-
Irlandésbhí ar, caithfidh, is éigean
-
Ladindovei, cogner, messei, dover, cognei
-
Latínhabeo, habeo quod, debeo
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Españoltener que, deber
-
Turco-meli, -malı
-
Bielorrusoму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Finlandéstäytyä, olla pakko, pitää
-
Francésdevoir, falloir, avoir à
-
Alemánmüssen, qualifierde
-
Irlandésbhí ar, caithfidh, is éigean
-
Ladindovei, cogner, messei, dover, cognei
-
Latínhabeo, habeo quod, debeo
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Españoltener que, deber
-
Turco-meli, -malı
-
Finlandéstäytyä, olla pakko, pitää
-
Suecoqualifiersv
-
Finlandéstäytyä, olla pakko, pitää
-
Suecoqualifiersv
26.
27.
-
Inglésanticipate, expect, or wait for
-
Danésglæde sig til, se frem til
-
Holandésuitkijken naar, ernaar uitkijken o, verheugen zich op
-
Finlandésodottaa innolla qualifierodottaa mielenkiinnolla qualifier
-
Alemánerwarten, sich
-
Italianoaspettarsi, attendere con ansia
-
Portuguésansiar, aguardar ansiosamente
-
Rusoждать с нетерпе́нием, не мочь дожда́ться, предвкуша́ть
-
Españolesperar, tener pensado
-
Suecose fram emot
-
Turcoiple çekmek, dört gözle beklemek
28.
-
Españolcheckocuparcuidar de, checktener a su cuidado
-
Suecota itu med
29.
-
Finlandésarka, aristava
-
Alemánzart, empfindlich, sensibel
-
Maoripāwera, tāngohengohe
-
Rusoне́жный, чувстви́тельный, уязви́мый
-
Españoltierno, dolorido
-
Suecoö
-
Holandészacht, mals
-
Alemánzart, nachgiebig
-
Portuguésmacio, tenro
-
Suecomör
-
Inglésfond, loving, gentle, sweet
-
Holandészacht, lie
-
Alemánzart, zärtlich, lieb, liebevoll
-
Irlandésmín, grámhar, armacach
-
Rumanoiubit, gentil, dulce
-
Rusoне́жный, ла́сковый
-
Españoltierno, cariñoso
-
Suecoö, ljuv
-
Gaélico escocéscheckbog, checkcaomh, checkmaoth, checksèamh, checktlàth
30.
31.
-
Francésavoir des relations sexuelles, baiser, faire l'amour
-
Húngaroszexel, szeretkezik, szerelmeskedik
-
Islandéssofa saman, stunda kynlí, rekkja með, njóta ásta, hafa kynferðislegt samræði, njóta kynferðislegs samræðis
-
Italianofare sesso, fare l'amore
-
Portuguéstransar, fazer sexo, fazer amor
-
Serbo-Croatianimati seks, имати секс
-
Españoltener sexo, hacer el amor
-
Suecoha sex
-
Turcoseks yapmak, sikişmek
-
Vietnamesegiao cấu, làm tình
32.
-
Inglésremember, consider
-
Holandésonthouden, rekening houden
-
Alemánberücksichtigen, beachten, in Betracht ziehen
-
Italianoconsiderare, tenere presente, tenere conto
-
Rusoиме́ть в виду́, по́мнить
-
Españoltener en mente, tener en cuenta
33.
-
Alemáncheckstehen Sie bereit, checkbereitstehen
-
Interlinguacheckesser presente, checktener se preste, checkin reserva
English translator: Swedish tener Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare