skulle Sueco -
1.
Ingléswould
-
Inglésindicating an action or state that is conditional on another
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen)
-
Het zou hier warmer zijn, als je het venster niet had geopend/niet 'zou' hebben geopend
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - Uns wäre wärmer, wenn du das Fenster nicht geöffnet hättest!
-
HúngaroUse the conditional tense, -na/-ne/-ná/-né
-
It would be warmer if you hadn't opened the window! - Melegebb volna, ha nem nyitot'tad volna' ki az ablakot!
-
PolacoUse the conditional tense (-by-), by
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Byłoby' nam cieplej, 'gdybyś' nie otworzył okna!
-
We would be warmer if you hadn't opened the window! - 'Было бы' теплее, 'если' 'бы' ты не открыл окно!
-
Suecoskulle
Ingléswould
-
Inglésindicating a possible (but not definite) future action or state
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen)
-
We zaten op de bank ons afvragend of de bus deze keer te laat 'zou' zijn.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ni sidis sur la benko nin demandante, ĉu la buso malfruos ĉi tiun fojon.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nous étions assis sur le banc, nous demandant si l'autobus serait en retard cette fois.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Wir saßen auf der Bank und fragten uns, ob der Bus diesmal zu spät käme.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - A padon ültünk, és azon gondolkoztunk, hogy ezúttal elkésik'-e' a busz.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Ci siamo seduti sulla panchina, domandandoci se il bus sarebbe stato in ritardo questa volta.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos no banco, perguntando-nos se o ônibus chegaria tarde esta vez.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Мы сидели на скамейке и гадали, опоздает 'ли' автобус.
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Nos sentamos en el banco, preguntándonos si el autobús llegaría tarde esta vez
-
Suecoskulle
-
We sat on the bench, wondering if the bus would be late this time. - Vi satt på bänken och undrade om bussen skulle bli sen den här gången.
Ingléswould
-
Inglésindicating an action in the past that was planned or intended
-
Holandészou/zouden (past tense of zullen)
-
The waiter said he would be right back. - La kelnero diris, ke li tuj revenos.
-
The waiter said he would be right back. - Le garçon a dit qu'il reviendrait tout de suite.
-
AlemánUse either the Subjunctive I or II form of the verb, or würde + infinitive
-
The waiter said he would be right back. - Der Kellner sagte, er sei sofort wieder da.
-
The waiter said he would be right back. - A pincér azt mondta, hogy mindjárt visszajön.
-
The waiter said he would be right back. - Il cameriere ha detto che sarebbe ritornato subito.
-
The waiter said he would be right back. - O garçom disse que voltaria logo.
-
The waiter said he would be right back. - Официант сказал, что скоро вернется.
-
The waiter said he would be right back. - El camarero ha dicho que volvería enseguida.
-
Suecoskulle
-
The waiter said he would be right back. - Kyparen sa att han strax skulle komma tillbaka.
2.
Ingléshave
-
Finlandéstäytyä, olla pakko
-
Latínhabeo quod, qualifierlalala
-
Piedmonteseavèj da
-
Portuguéster que, haver de
-
Suecomåste, vara tvungen
-
Ucranianoмати, повинен
3.
4.
Inglésshould
-
InglésIf, in case o
-
Mandarin: 如果倘若
-
Finlandéssattua (+ active 3rd infinitive in illative) in conditional mood, in a jos clause
-
Portuguésse, caso
-
Rusoе́сли, е́жели qualifier
-
Suecoo, skulle
Inglésshould
-
Mandarin應該应当
-
Danésskulle, burde
-
Holandésmoeten, zou moeten
-
Alemánsollen, sollte, müsste
-
Hindiचाहिए
-
Khmerneeded
-
Lojban.ei
-
Malaypatut
-
Scotsshud
-
Lower Sorbiandejaś
-
Suecoböra
-
Turcomeli, -malı
-
Vietnamesenên
Inglésshould
-
Rusoдолжно́ быть (lit. should be), скоре́е всего́
-
Suecoböra
-
Holandéscheckzou, checkzouden
5.
Inglésshall
-
Francés(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "bien" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) devoir, être obliger
-
You shall go to the ball! - Mais tu iras bien au bal! or Ah oui, tu iras au bal!
-
Italiano(indicating determination) 'shall' followed by the infinitive is translated using the future tense, which can be emphasised using "sì che" or a similar adverbial construction, (indicating obligation) dovere, essere obbligare
-
Portuguésdever, precisar
-
Suecoböra
Inglésshall
-
Francés'shall' followed by the infinitive is translated by si and the imperfect tense, or, informally, without si and with the present tense
-
Shall we go out later? - Si nous sortions plus tard? or Sortons plus tard?
-
Italiano'shall' followed by the infinitive is translated by the present tense
-
PortuguésUse the imperative tense of the verb or present indicative of mir + the infinitive
-
Suecoskola
6.
Inglésmust
-
Árabeوَجَبَ (present tense: لَابُدَّ, يَتَحَتَّم, يَلْزَم, عَلَيَّ أَن
-
Egyptian Arabicqualifierarz
-
Levantine Arabicqualifierar
-
Bielorrusoму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Mandarin應該必须
-
Dalmatiandovar
-
Friuliandovê
-
Alemannic Germanmüese
-
Haitian Creoledwe
-
Hindiचाहिएहोना
-
Idomustar
-
Irlandéscaithfidh, is éigean, ní foláir
-
Khmerត្រូវ
-
Ladindovei
-
Laoຕ້ອງ
-
Latíndebeō, debere, qualifierlala
-
Lojbanbilga, .ei
-
Lüᦏᦱᧉᦎᦸᧂᧉ
-
Malaymesti
-
Mongolianёстой
-
Neapolitanavé a
-
North Frisianqualifierfrrmut
-
Old Englishmotan
-
Old Saxonmotan
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Scotsmaun
-
Cyrillicмо́рати
-
Romanmórati
-
Lower Sorbiandejaś
-
Españoldeber, tener que
-
Suecomåste
-
Tok Pisinmas
-
Turco-meli, -malı, lazım olmak, gerek olmak
-
Ucranianoму́сити, qualifieruk
-
Vietnamesephải
-
Yiddishמוזן
-
Yup'iknaurte qualifier
7.
Ingléshave to
-
Egyptian Arabicيضطر
-
Bielorrusoму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Mandarin應該必须
-
Finlandéstäytyä, olla pakko, pitää
-
Francésdevoir, falloir, avoir à
-
Friuliandovê
-
Alemánmüssen, qualifierde
-
GriegoAncient: χρή, δεῖ qualifier
-
Idomustar
-
Interlinguadeber
-
Irlandésbhí ar, caithfidh, is éigean
-
Khmerត្រូវ
-
Ladindovei, cogner, messei, dover, cognei
-
Laoຕ້ອງ
-
Latínhabeo, habeo quod, debeo
-
Lojbanbilga
-
Malayneeded
-
Maore Comorianlazimu
-
Neapolitanavé a
-
Novialmus
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Cyrillicмо́рати
-
Romanmórati
-
Españoltener que, deber
-
Tibetanneeded
-
Turco-meli, -malı
-
Venetianaer de
-
Vietnameseneeded
-
Egyptian Arabicيضطر
-
Bielorrusoму́сіць, qualifierbeпаві́ннапаві́нны
-
Mandarin應該必须
-
Finlandéstäytyä, olla pakko, pitää
-
Francésdevoir, falloir, avoir à
-
Friuliandovê
-
Alemánmüssen, qualifierde
-
Ancientχρή, δεῖ qualifier
-
Idomustar
-
Interlinguadeber
-
Irlandésbhí ar, caithfidh, is éigean
-
Khmerត្រូវ
-
Ladindovei, cogner, messei, dover, cognei
-
Laoຕ້ອງ
-
Latínhabeo, habeo quod, debeo
-
Lojbanbilga
-
Malayneeded
-
Maore Comorianlazimu
-
Neapolitanavé a
-
Novialmus
-
Romanschstuair, stuer, stueir, stuvair
-
Cyrillicмо́рати
-
Romanmórati
-
Españoltener que, deber
-
Tibetanneeded
-
Turco-meli, -malı
-
Venetianaer de
-
Vietnameseneeded
8.
Inglésquod erat demonstrandum
-
Mandarin證明完畢
-
Checocož mělo být dokázáno, což bylo dokázat
-
Francésce qu’il fallait démontrer, CQFD
-
Polacoco było do okazania, co było do udowodnienia
-
Portuguésquod erat demonstrandu, como queríamos demonstrar
-
Vietnameseđiều phải chứng minh
English translator: Swedish skulle Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare