immer Noruego - Maltés
1.
-
Inglésindicating an action in the past that happened repeatedly or commonly
-
's winters zaten we bij het gat in het bevroren meer en visten we urenlang.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En la vintroj, ni sidadis apud la truo sur la frostiĝinta lago kaj fiŝkaptadis dum horoj.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En hiver, nous étions habituellement assis à côté du trou sur le lac gelé et nous pêchions pendant des heures.
-
AlemánUse the preterite tense and immer for emphasis on the repetitive nature
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Im Winter saßen wir immer um ein Loch auf den gefrorenen See und angelten stundenlang.
-
GriegoAncient: Use imperfect tense alone or past tense with ἄν
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Minden télen órákat ül'tünk' a jégen a lyuk mellett, és halász'tunk'.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - D'inverno ci sedevamo presso al buco sul lago ghiacciato e pescavamo per ore.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - No inverno, nos sentávamos perto do buraco do lago congelado e pescávamos por horas.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - Зимой мы сидели у лунки на замерзшем озере и часами рыбачили.
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - En invierno, nos sentábamos cerca del agujero que hay en el lago congelado y pescábamos durante horas
-
In the winters, we would sit by the hole on the frozen lake and fish for hours. - På vintrarna 'brukade' vi sitta vid vaken i den frusna sjön och fiska i flera timmar.
2.
-
Francésà plusieurs reprises, plusieurs fois, maintes fois
3.
-
Italianocomunque, in ogni modo
-
Españolen fin, de todos modos
-
Ucranianoв будь-якому разі, в будь-якому випадку
4.
-
Francésde quelque manière que ce soit, quelle que soit sa manière
-
Húngaroakármennyire, bármennyire
-
Indonesiochecktapi, checktetapi, checknamun
-
Noruegopå den måten, på hvilken måte, hvor mye
-
Rumanooricu,
5.
6.
-
Finlandésmilloin tahansa, milloin hyvänsä, milloin vain
-
Alemánjederzeit, immer gloss
-
Noruegonår som helst
-
Españolcuando sea, sea cuando sea, siempre
7.
8.
-
Danésaltid, immer, idelig
-
Holandésooit, altijd, steeds
-
Alemánimmer, stets, ewig
-
Griegoπάντα, πάντοτε
-
Noruegoalltid, evig
-
Turcohep, her zaman, ebediyen
9.
-
Letónarvien vēl, visu laiku
-
Macedonioцело време, везден
-
Portuguéso tempo inteiro, o tempo todo
-
Suecohela tiden, ständigt, jämt
-
Walloontoltins, tofer, todi
10.
-
Árabeدَائِمًا, أَبَدًا, دَوْمًا
-
Armenioմիշտ, հավետ
-
Aromaniantotãnã, tutdiunã, tutauna
-
Azeríhəmişə, hər zaman, dai
-
Bielorrusoзаўсёды, заўжды́
-
Búlgaroви́наги, вся́кога
-
Birmanoအမြဲ, အမြဲတမ်း, အမြဲတစေ, အစဉ်, ထာဝရ, ထာဝစဉ်
-
Crimean Tatardai, er vaqıt, müdde
-
Dalmatiansiampro, siampre, sianpro
-
Holandésaltijd, immer, altoos, steeds
-
Feroésaltíð, alla tíðina
-
Finlandésaina, alati, ikuisesti, iäti
-
Georgianoყოველთვის, მუდამ
-
Alemánimmer, stets, ständig
-
Hindiहमेशा, सदा, नित्य
-
Idosempre, omnatempe
-
Irlandési gcónaí, i dtólamh
-
Kashubianwiedno, wcyg
-
Coreano항상, 늘, 언제나
-
Kurdohemîşe, daîme
-
Limburgishummer, altied
-
Lituanovisada, visuomet
-
Malaysentiasa, selalu, sepanjang masa, setiap masa, semedang, nalar,
-
Noruegoalltid, bestandig
-
Occitansempre, totjorn, tostemps
-
Rumanototdeauna, mereu, întotdeauna
-
Rusoвсегда́, ве́чно
-
Sanskritनित्यम्, सदैव, सततम्, सर्वदा
-
Gaélico escocésdaonnan, an còmhnaidh
-
Eslovenovédno, zméraj
-
Tajikҳамеша, доимо
-
Turcoher zaman, daima
-
Turkmenhemişe, mydama
-
Uzbekhar doi, doi, doimo, hamisha
-
Venetiansenpre, senper, senpro
-
Vietnameseluôn luôn, luôn, mãi mãi
-
Galéswastad, bob amser
-
Yiddishשטענדיק, תּמיד
-
Inglésconstantly during a certain period, or regularly at stated intervals
-
Armenioմիշտ, անընդհատ
-
Holandéssteeds, altijd, telkens
-
Finlandésaina, koko ajan, joka kerta, jatkuvasti
-
Georgianoყოველთვის, მუდამ
-
Griegoπάντα, πάντοτε
-
Húngaroállandóan, mindig
-
Irlandési gcónaí, síor-, i rith an ama, an t-am ar fad, an t-am go léir
-
Limburgishummertoe, jedes kiër
-
Malayselalu, sering
-
Noruegohele tiden, konstant, alltid
-
Portuguéssempre, constantemente
-
Rusoвсегда́, ве́чно, всё вре́мя, постоя́нно
-
Gaélico escocésdaonnan, an còmhnaidh
-
Eslovenovédno, zméraj, vsákič
-
Islandéscheckallta, checkætíð
-
Kurdocheckherde, checkhergav, checkherti
-
Vietnamesecheckluôn luôn, checkluôn
11.
-
Árabeمَهْمَا كَانَ, مَهْمَا
-
Holandéson het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
-
Finlandésmitä tahansa, ihan sama mitä
-
Francésquoi que ce soit, peu importe
-
Hebre לֹא מְשַׁנֶּה מַהיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶהמַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
-
Noruegouansett
-
Suecovare sig, oavsett
-
Árabeمَهْمَا كَانَ, مَهْمَا
-
Holandéson het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
-
Finlandésmitä tahansa, ihan sama mitä
-
Francésquoi que ce soit, peu importe
-
Hebre לֹא מְשַׁנֶּה מַהיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶהמַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
-
Noruegouansett
-
Suecovare sig, oavsett
12.
-
Inglésfor all time, for all eternity, for an infinite amount of time
-
Armenioընդմիշտ, հավետ
-
Catalánper sempre, qualifierca
-
Crimean Tatarebediyen, ömürlik, bütünley
-
Checonavždy, na věky
-
Holandéseeuwig, (voor) altijd
-
Finlandésikuisesti, ikiajoiksi
-
Francésà jamais, toujours, pour toujours
-
Georgianoმუდამ, სამუდამოდ, მარად
-
Alemánfür immer, ewig, unaufhörlich, auf immer, für eger
-
Húngaroörökre, örökké, mindörökké
-
Irlandésgo bráth, go deo
-
Latínin perpetuu, in omne tempus, perpetuu
-
Rusoве́чно, всегда́, навсегда́, наве́ки, наве́чно
-
Turcosonsuza kadar, sonsuza dek
-
Vietnamesemãi mãi, vĩnh viễn (
-
Holandéseen eeuwigheid, eeuwen, tijden
-
Alemánewig, für immer
-
Holandéseeuwig, eindeloos
-
Alemánewig, für immer
13.
14.
-
Finlandésmilloin tahansa, koska vaan
-
Alemánwenn, wann immer, wann auch immer
-
Húngaroakármikor, bármikor
-
Gaélico escocésge be cuin, ge be uair
-
Sueconärso, när som helst, närhelst
-
Árabeكُلَّمَا, مَتَى, مَتَى مَا
-
Finlandésjoka kerta kun, aina kun
-
Alemánsooft, immer wenn, jedes Mal, wenn
-
Húngarovalahányszor, ahányszor
-
Portuguéssempre que, toda vez que
-
Gaélico escocésge be cuin, ge be uair
-
Sueconärhelst, varje gång, jämt när
15.
-
Inglésin any place, anywhere
-
Árabeأَيْنَ, أَيْنَمَا, حَيْثُمَا
-
Catalánonsevulga, onsevol, onsevulla
-
Checokdekoli, kamkoli
-
Danéshvor, hvor end
-
Holandéswaar, waar ook
-
Finlandésmissä tahansa, missä vain, missä ikinä, mihin tahansa, mihin vain, mihin ikinä
-
Francésoù, là où, quelque part que, où que
-
Alemánwo auch immer, wo immer
-
Malaydi mana jua, di mana sahaja, ke mana jua, ke mana sahaja
-
Polacogdziekolwiek, dokądkolwiek, gdzie tylko, dokąd tylko, gdzie nie, dokąd nie
-
Rusoгде́ бы ни, где́ бы (то) ни́ бытькуда́ бы ни, куда́ бы (то) ни́ быть
16.
-
Islandésskítt með það, fjandinn hafi það
-
Vietnamesethôi kệ, thôi
17.
-
Belizean Creoleif dah no so, dah naily so
-
Holandéswaar rook is, is vuur
-
Alemánkein Rauch ohne Feuer, wo Rauch ist, ist auch Feuer, Irgendetwas ist immer dran.
English translator: Norwegian immer Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare