sentence Inglés - Gallego
1.
2.
3.
4.
5.
6.
-
Españolpunto
7.
-
Ingléssentence, phrase or word forming part of an heraldic achievement
-
Finlandésmotto, tunnuslause, vaalilause
-
Malayslogan, cogan kata, moto
-
Españolmote
-
Tagalobansag, lema
-
Turcoslogan, motto
-
Ingléssuggestive sentence, phrase or word
-
Finlandésmotto, tunnuslause
-
Españollema
8.
-
Checoúdajně, prý
-
Húngaroállítólag, vélhetőleg
-
Noruegoangivelig, visstnok
-
Polacorzekomo, przypuszczalnie
-
Rusoя́кобы, бу́дто бы
-
Españolsupuestamente
-
Suecoförsäkrat, påstått, åberopat
-
Turcoiddiaya göre, sözde
9.
10.
11.
-
Árabeحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Polaconiezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Españolaunque
-
Suecoäven o, oavsett
12.
-
Inglésthe form of a pronoun verb used when the subject of a sentence is making the statement
-
Españolprimera persona
13.
14.
15.
-
Inglésto pronounce, declare by judicial sentence
-
Holandésdeclareren, verklaren, uitspreken
-
Alemánverkünden, bekanntgeben, bekanntmachen
-
Rusoоглаша́ть, объявля́ть
-
Españoldeclarar
16.
-
Inglésgrammatically complete series of words consisting of a subject and predicate
-
Finlandéslause, virke
-
Españoloración
-
Turcocümle, tümce
-
Turkmensözle, hökü, jümle
-
Uzbekjumla, gap
-
Holandéscheckstraffen, checkveroordelen
-
Francéspunir, condamner
-
Serbo-Croatianpresúditi, osúditi
-
Españolsentenciar, condenar
-
Suecoavkunna dom, döma
-
Turcohüküm vermek, hüküm giydirmek, mahkum etmek
17.
-
Inglésconsequently, by consequence
-
Armenioհետևաբար, ուստի
-
Checoproto, tudíž
-
Holandésdaaro, bijgevolg qualifierwaardoor qualifier
-
Finlandéssiksi, sen vuoksi, sen takia, joten
-
Francéspar conséquent, en conséquence, donc
-
Alemándeswegen, deshalb, daru
-
Griegoεπομένως, οπότε, άρα
-
Húngarokövetkezésképpen, tehát
-
Portuguésportanto, consequentemente
-
Rumanodeci, așadar, prin urmare
-
Rusoсле́довательно, qualifierru
-
Españolpor eso
-
Turcobu yüzden, bundan dolayı, o yüzden
-
Islandéscheckþess vegna, checkþar af leiðir, checkþar af leiðandi
-
Italianocheckdunque, checkquindi, checkper questo
-
Españolcheckpor consiguiente, checkpor lo tanto, checkpor eso
18.
-
Finlandésmitään, ollenkaan, lainkaan, yhtään
-
Georgianoსაერთოდ, ვაფშე
-
Alemánüberhaupt, sensede
-
Hindiबिलकुल, बिल्कुल
-
Irlandésar bith, ar chor ar bith
-
Polacowcale, ani trochę, nic a nic, w ogóle
-
Rumanoîn general, de fapt, în realitate
-
Rusoвообще́, во́все, совсе́м
-
Españolen realidaden absoluto
-
Suecoalls, överhuvudtaget
19.
-
Inglésgrammar: group of two or more words that express an idea but do not form a complete sentence
-
Finlandéslauseke, fraasi
-
Españolsintagma
20.
21.
22.
-
Árabeإِذَا, سَوَاء
-
Checozda, zdali
-
Finlandés-ko / -kö (particle appended to the verb)
-
Francéssi, que, soit
-
Gallegose
-
Húngaroe, vajon
-
Occitanse, si
-
Gaélico escocés(uses question without any preceding conjunction)
-
Españolsi, si ... o
-
Suecoo, ifall, huruvida
23.
-
Danéshave, få
-
FinlandésNormally a direct sentence would be used, but ottaa, saada in some cases
-
Portuguéster, fazer
-
Españoltener, tomar
-
FinlandésNo equivalent, a direct sentence would be used.
-
Españoltener
24.
25.
26.
-
Ingléssentence, phrase or word
-
Vascogaldera, itaun
-
Gallegopregunta
-
Hawaiiannīnau, ui
-
Indonesiopertanyaan, soal
-
Karakalpaksoraw, sawal
-
Kazajoсұрақ, сұрау
-
Khakasсурағ, сурығ
-
Malaysoalan, pertanyaan, tanya
-
Maoripātai, ui, whakaui
-
Españolpregunta
-
Tajikпурсиш, савол
-
Turkmensorag, sowal
-
Uzbeksoʻroq, savol
-
Waray-Waraypaki-ana, pangutana
27.
-
Ingléstraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Armenioկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Vascobazen behin, behin batean
-
Catalánhi havia una vegada, això era una vegada
-
Estoniooli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finlandésolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Francésil était une fois, il y avait une fois
-
Húngaroegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandéseinu sinni var, það var einu sinni
-
Japonés昔々, 昔昔
-
Lituanoseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Polacobył raz,
-
Rumanoa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Rusoдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Eslovacokde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Españolérase una vez, había una vez, era una vez
-
Ucranianoжили-були, давним давно
28.
29.
30.
31.
32.
-
Armenioի դեպ, ի միջի այլոց
-
Búlgaroмежду́ дру́гото, впро́чем
-
Danésfor resten, forresten
-
Holandéstrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes
-
Esperantoparenteze, cetere
-
Francéssoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs
-
Alemánapropos, nebenbei, übrigens
-
Griegoεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία
-
Húngaroegyébként, mellesleg
-
Islandésvel á minnst, meðal annarra orða qualifier
-
Lituanobeje, tarp kitko
-
Macedonioпа́тем, па́тем ре́чено
-
Polacoswoją drogą, tak w ogóle
-
Portuguésa propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora
-
Rusoкста́ти, ме́жду про́чим
-
Españoldicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito
-
Turcoaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken
-
Armenioի դեպ, ի միջի այլոց
-
Búlgaroмежду́ дру́гото, впро́чем
-
Danésfor resten, forresten
-
Holandéstrouwens, overigens, nu dat ik eraan denk, tussen haakjes
-
Esperantoparenteze, cetere
-
Francéssoit dit en passant, tout bien considéré, at beginning of a sentence: au fait, d'ailleurs
-
Alemánapropos, nebenbei, übrigens
-
Griegoεπί τη ευκαιρία, επ' ευκαιρία
-
Húngaroegyébként, mellesleg
-
Islandésvel á minnst, meðal annarra orða qualifier
-
Lituanobeje, tarp kitko
-
Macedonioпа́тем, па́тем ре́чено
-
Polacoswoją drogą, tak w ogóle
-
Portuguésa propósito, aliás, por sinal, diga-se de passage, já agora
-
Rusoкста́ти, ме́жду про́чим
-
Españoldicho sea de paso, depaso, por cierto, a propósito
-
Suecoförresten, för övrigt
-
Turcoaklıma gelmişken, bu arada, sırası gelmişken
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
-
Gallegomilagrosamente
-
Occitanmiraculosament, miraclosament
-
Españolmilagrosamente
-
Suecomirakulöst, mirakulöst nog qualifier
41.
-
Inglésan element of the predicate of a sentence which supplements the subject or object by means of the verb
42.
-
Inglésgrammar: not immediately dependent on the other parts of the sentence in government
-
Rusoабсолю́тный, обосо́бленный
43.
-
Finlandésehdollinen vankeusrangaistus, ehdonalainen
44.
-
Portuguésconstruir, montar
45.
46.
-
Francéspangramme, phrase holoalphabétique
-
Españolpangrama, frase holoalfabética
47.
48.
-
Ingléssentence of imprisonment for the rest of the defendant's life
-
Alemánlebenslange Haftstrafe, lebenslänglich
-
Españolcadena perpetual
49.
-
Árabeإِلَّا, سِوًى
-
Vascoizan ezik, salbu
-
Catalánmenys, excepte
-
Checokromě, vyjma
-
Danésundtagen, uden
-
Esperantokro, escepte de
-
Alemánaußer, aber als (only after negative sentences)
-
Griegoεκτός, πλην, με εξαίρεση, αλλά
-
Indonesiotetapi, tapi
-
Italianoeccetto, salvo, a parte
-
Maltésminbarra, mingħajr
-
Noruegoenn, bortsett fra, unntatt, foruten
-
Polacooprócz, z wyjątkie
-
Portuguésexceto, salvo
-
Rusoкро́ме, лишь
-
Españolexcepto, salvo, sino
-
Suecoföruto, uto
-
Turcohariç, başka
50.
-
Holandésoveral, eender waar
-
Francésn'importe où, où que ce soit, nulle part qualifier
-
Alemánüberall, irgendwo
-
Griegoοπουδήποτε (opoudípote), πουθενά
-
Idoirgaloke, irgube
-
Españolen cualquier parte, dondequiera
-
Suecovar som helst, varsomhelst (in or at any place), vart som helst (to any place), någonstans (inte någonstans = not anywhere, nowhere)
-
Vascocheckedonon, checknonnahi
51.
52.
53.
54.
55.
-
Inglésacquittal, or sentence of a judge declaring an accused person innocent
-
Búlgaroоправдаване, освобождаване от отговорност
-
Españolabsolución
-
Turcoaklanma, beraat
56.
-
Españoljuicio
-
Inglés(theology) final award, the last sentence
-
Turcohükü, yargı
-
Españolcheckjuicio
57.
-
Esperantoĝia, ties
-
Hawaiiankona, kāna
-
Húngaro-a, e, ja, je
-
Kalmykэнүнә, терүнә
-
Noruegodens, dets
-
Portuguésseu, sua, dele
-
Españolsu
-
Volapükonik, ona
-
Húngaroövé, azé
-
Latínsuus, eius, huius, illius
-
Polacojego, jej, swój, ów
-
Portuguésseu, dele
-
Españolsuyo
58.
59.
-
Árabeلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalántant de bo, si
-
Holandéswas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Finlandésjos vain, kunpa
-
Francéssi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Alemánwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Húngarobár, bárcsak
-
Italianomagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latínutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Polacojeśli by, jeśliby, o ile
-
Portuguésoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Rusoхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Españolojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
-
Árabeلَيْتَ, تَمَنَّى (a sentence in subjunctive mood follows)
-
Catalántant de bo, si
-
Holandéswas het maar zo dat, or use auxiliary hebben with inversion and
-
Finlandésjos vain, kunpa
-
Francéssi seulement, j'aurais aimé que (a sentence in subjunctive mood follows), pour peu que
-
Alemánwenn auch, wenn doch nur, wenn bloß
-
Húngarobár, bárcsak
-
Italianomagari, mi piacerebbe, se solo
-
Latínutina, (render by subjunctive mood)
-
Malaysekira, semoga
-
Polacojeśli by, jeśliby, o ile
-
Portuguésoxalá, quem me dera/quem dera (que) (a sentence in the subjunctive mood follows)
-
Rusoхоте́лось бы, е́сли бы то́лько, е́сли бы
-
Españolojalá, si, si tan solo, si tan siquiera
60.
61.
-
Árabeحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Polaconiezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Españolaunque
-
Suecoäven o, oavsett
62.
63.
-
Árabeرُبَّمَا, مِن اَلْمُمْكِن
-
Holandésmisschien, het zou kunnen, mogelijk
-
Francéspeut-être, c'est possible#French
-
Alemánvielleicht, mag sein
-
Islandéskannski, kannske, máske, máski, ef til vill
-
Italianoforse, può essere
-
Noruegokan hende, kanskje det
-
Portuguésé possível, pode ser, talvez
-
Rusoмо́жет быть, возмо́жно
-
Gaélico escocés's dòcha, 's mathaid
-
Españoles#Spanish
-
Suecokanske, möjligen qualifier
64.
-
Inglésthe use of many conjunctions to achieve an overwhelming effect in a sentence
-
Españolpolisíndeton
65.
-
Españolmuerte civil, deshonra qualifier
66.
67.
-
Inglésreprieve, especially from a sentence of death
68.
69.
70.
71.
-
Latínnondu, hauddu
-
Macedonioсѐ у́ште не, у́ште не
-
Maorikīanō, kīhai anō
-
Navajotʼah dooda, tʼahdoo
-
Rusoпока́ не́т, ещё не́т, всё ещё не́т
-
Españoltodavía no, aún no
-
Turcohenüz değil, daha değil
English translator: Spanish Galician sentence Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare