owner Inglés - Alemán

1.

• Ingléspossessive genitive: belonging to

• Árabegenitive construction is used - the thing owned is followed by the owner in the genitive case إِضَافَة

• Aramaicדְּ

• Armenioqualifier

• Vasconeeded

• Bislamablong

• Birmanoneeded

• Catalánde

• Chino

• Cornish

• Checoz, ze

• Danésa

• Holandésvan (the car of Peter = de auto van Peter)

• Egyptiann:

• Esperantode

• Estoniogenitive case

• Finlandésgenitive case

• Francésde

• Gallegode

• Alemángenitive case, von

• Hebre שֶׁל

• Hindiकेकी

• Húngaro

• -ja/-je (attached to property instead of owner, e.g. Péter autója)

• -nak/-nek (dative) (used together with -ja/-je, e.g. Péternek az autója)

• Idodi

• Interlinguade

• Italianodi

• Japonésの

• Khmerនៃរបស់

• Kongoya

• Coreano의

• Laoຂອງ

• Latíngenitive case, de

• Lingalaya

• Lojbanpe, qualifierjbo

• Lüneeded

• Macedonioна

• Maltésta', tal-, taċ-, tad-, tan-, tar-,

• Maorio, a

• Mirandesede

• Mongolianneeded

• Neapolitan'e

• Northern Thaineeded

• Noruegoav, til, -s

• Novialde

• Pashtoد

• Persaezafehfa

• Portuguésde

• Rapa Nuio, a

• Rumanode

• Rusoqualifierru-ев-ин

• Scotso

• Gaélico escocésde

• Serbo-Croatianod

• Shanneeded

• Eslovacoqualifiersk-in

• Eslovenoz dne

• Españolde

• Swahilia

• Sueco-s (genitive case), av

• Tamilneeded

• Tailandésของ, แห่ง

• Tok Pisinbilong

• Turcoin, ın, ün, un

• Urdúکے

• Venetiande

• Vietnamesecủa

• Frisio occidentalfan

• Yiddishפֿון

• Zhuangneeded

• Zuluuse possessive concord

2.

• Ingléspayment made to owner of intellectual property

• Catalándrets d'autor

• Finlandéstekijänoikeuskorvaus qualifier

• AlemánTantieme

• Indonesioroyalti

• Irlandésdleacht

• Galésbreindal

3.

• Inglésowner or manager of a public house

• Checohospodský

• Holandésherbergier, kastelein

• Finlandésomistaja

• Francéspatron

• Kurdo

• Gaélico escocésfear an taighe

• Serbo-Croatianstanodavac

4.

• Inglésowner of a plantation

• Finlandésplantaasinomistaja

• Francésplanteur

• Suecoplantageägare

5.

• Inglésto give something back to its original holder or owner

• Árabeأَرْجَعَ, أَعَادَ

• Armenioվերադարձնել

• Bengaliফেরত দেয়া

• Catalántornar

• Chino

• Checovrátit

• Holandésteruggeven

• Esperantoredoni

• Finlandéspalauttaa

• Francésrendre, retourner

• Friuliantornâ, rindi

• Georgianoneeded

• Alemánzurückgeben

• Griegoεπιστρέφω

• Hawaiianhoʻihoʻi

• Hebre הֶחֱזִיר

• Hindiवापस देना

• Islandésskila

• Italianorestituire, rendere

• Japonés戻す

• Kurdo

• Latínrestituo, reddo, redhibeo

• Lojbanxruti

• Malaypulang

• Noruego

• Persaبرگرداندن

• Polacowrócić

• Portuguésdevolver, retornar, restituir

• Quechuakutichiy

• Rumanorestitui, înapoia, returna

• Rusoвозвраща́тьверну́ть

• Eslovenovrniti

• Españoldevolver

• Suecoåterlämna

• Vietnamesetrả, trả lại

• Walloonrinde, ridner

• Galésedfryd, adfer

6.

• Inglésowner of capital

• Checokapitalista

• Holandéskapitalist

• Finlandéskapitalisti

• AlemánKapitalist

• Irlandésrachmasaí

• Macedonioкапиталист

• Portuguéscapitalista

• Rumanocapitalist

• Rusoкапитали́ст

• Gaélico escocéscalpaire

• Eslovenokapitalist

• Swahilibepari

• Volapükqualifiervovo

7.

• Inglésthe owner or operator of a retail business

• Finlandéskauppias

• Italianocommerciante, negoziante

• Macedonioдуќанџија

• Gaélico escocésceannaiche

• Suecoköpman

• Turcoperakendeci

• Esperantocheckvendisto

• Volapükchecktedel

8.

• Inglésto possess

• Albanéska

• Árabeمَلَكَ, اِمْتَلَكَ, تَمَلَّكَ, usually no verb is used, prepositions: عِنْدَ, لِـ

• Aragonesetener

• Armenioունենալ

• Aromaniana

• Asturiantener

• Vascoizan

• Bielorrusoмець

• Bretonkaout, endevout

• Búlgaroимам

• Birmanouse subject + မှာ + object +

• Catalántenir

• Chino

• Checomít

• Dalmatianavar

• Danéshave

• Holandéshebben

• Esperantohavi

• Extremadurantenel

• Feroéshava

• Finlandésadessive + 3rd person singular of olla#Finnishfi

• Francésavoir

• Friulianvê

• Gallegoter

• Gamilaraaybaraay

• Georgianoფლობს

• Alemánhaben

• Griegoέχω

• Greenlandicqar

• Hawaiianuse he + object + possessive form of subject

• Hindiरखना

• Húngarobír, birtokol, van -nak/-nek gloss

• Islandéseiga, vera með

• Indonesiopunya

• Interlinguahaber

• Irlandésuse bí + object +

• Isanneeded

• Istriotavì

• Italianoavere

• Japonés持つ

• Khmerមាន

• Coreano있다

• Kurdohebûn, heyîn

• Laoມີ

• Latínhabeō, teneo, possideo, su qualifier

• Limburgishhöbbe, han

• Lituanoturėti

• Lojbanponse

• Low Germanhebben

• Lüᦙᦲ

• Macedonioима

• Malayada, punya, mempunyai

• Maltésgħandigħandu

• Maoriwhai

• Mongolianбайх

• Neapolitanavé, tené

• Nepali...सँग हुनु, ne-l

• Normanaver qualifieraveir qualifier

• North Frisian

• Northern Thaiᨾᩦ

• Noruegoha

• Novialhave

• Occitanaver

• Eslavo eclesiásticoимѣти

• Old Englishhabban

• Old Frenchavoir, aveir

• Old Portuguesetẽer

• Old Provençalaver

• Old Saxonhebbian

• Pennsylvania Germanhawwe

• Persaداشتن

• Piedmonteseavèj

• Polacomieć

• Portuguéster, possuir

• Rumanoavea

• Romanschavair, aver, haver, aveir

• Rusoиме́ть, usually expressed with expressions: у меня (есть) (u menjá (jestʹ)) - I have, у тебя (есть) (u tebjá (jestʹ)) - you have , etc. See у#Russian

• Sardoàere, ai, àiri

• Scotshae

• Gaélico escocésuse bi + object +

• Serbo-Croatian

• Shanneeded

• Sicilianoaviri

• Eslovacomať

• Eslovenoimeti

• Sorbian

• Españoltener

• Suecoäga, ha

• Tagalomagkaroón

• Tajikдоштан

• Tailandésมี

• Turcosahip olmak , usually expressed with expressions: "benim ...(I)m var" - I have, "senin ...(I)n var" - you have , etc.

• Ucranianoмати

• Urdúپاس

• Vietnamesecó

• Vilamovianhon

• Volapüklabön

• Galésuse bod + object +

• Frisio occidentalhawwe

• Yiddishהאָבן

• Zhuangmiz, miƨ

• Zuluqualzu

9.

• Inglésproperty owner

• Aramaic

• Armenioտեր

• Bretonaotroù

• Catalánsenyor

• Danésherre

• Finlandésomistaja, maanomistaja, kartanonherra, isäntä

• Gallegoseñor

• AlemánGebieter

• Griegoκύριος

• Islandésherra

• Italianosignore

• Khmerម្ចាស់លោកព្រឹទ្ធាចារ្យ

• Latíndominus

• Macedonioго́сподар

• Old Englishguma

• Old Frenchseignor

• Persaارباب

• Portuguéssenhor

• Rusoгосподи́нвладе́лец

• Scotslaird

• Gaélico escocéstighearna

• Españolseñor

• Turcoefendi, sahip, iye

10.

• Ingléspossessive genitive: belonging to

• Árabegenitive construction is used - the thing owned is followed by the owner in the genitive case إِضَافَة

• Aramaicדְּ

• Armenioqualifier

• Vasconeeded

• Bislamablong

• Birmanoneeded

• Catalánde

• Chino

• Cornish

• Checoz, ze

• Danésa

• Holandésvan (the car of Peter = de auto van Peter)

• Egyptiann:

• Esperantode

• Estoniogenitive case

• Finlandésgenitive case

• Francésde

• Gallegode

• Alemángenitive case, von

• Hebre שֶׁל

• Hindiकेकी

• Húngaro

• -ja/-je (attached to property instead of owner, e.g. Péter autója)

• -nak/-nek (dative) (used together with -ja/-je, e.g. Péternek az autója)

• Idodi

• Interlinguade

• Italianodi

• Japonésの

• Khmerនៃរបស់

• Kongoya

• Coreano의

• Laoຂອງ

• Latíngenitive case, de

• Lingalaya

• Lojbanpe, qualifierjbo

• Lüneeded

• Macedonioна

• Maltésta', tal-, taċ-, tad-, tan-, tar-,

• Maorio, a

• Mirandesede

• Mongolianneeded

• Neapolitan'e

• Northern Thaineeded

• Noruegoav, til, -s

• Novialde

• Pashtoد

• Persaezafehfa

• Portuguésde

• Rapa Nuio, a

• Rumanode

• Rusoqualifierru-ев-ин

• Scotso

• Gaélico escocésde

• Serbo-Croatianod

• Shanneeded

• Eslovacoqualifiersk-in

• Eslovenoz dne

• Españolde

• Swahilia

• Sueco-s (genitive case), av

• Tamilneeded

• Tailandésของ, แห่ง

• Tok Pisinbilong

• Turcoin, ın, ün, un

• Urdúکے

• Venetiande

• Vietnamesecủa

• Frisio occidentalfan

• Yiddishפֿון

• Zhuangneeded

• Zuluuse possessive concord

11.

• Inglésto cause to return to the previous owner

• Finlandéspalata, palautua

12.

• Inglésinsurance purchased by the owner of a vehicle

• Finlandésautovakuutus

• AlemánKFZ Versicherung

• Españolseguro automotor

13.

• Inglésan amount by which the value or the proceeds of the sale of a capital asset by its owner exceed its cost to the owner

• Finlandésmyyntivoitto

• Irlandésgnóthachan caipitiúil

• Italianoplusvalenza

• Españolplusvalía

14.

• Inglésproperty owner

• Checovlastník

• Finlandésrakennuttaja

• Italianoproprietario

15.

• Inglésowner of an animal or slave

• Bielorrusoпан

• Búlgaroсо́бственикгосподар

• Checopán

• Finlandésisäntä

• Friulianparon

• Griegoκύριος

• Hebre בְּעָלִים

• Italianopadroneproprietario

• Latíndominus

• Letónsaimnieks

• Macedonioгосподар

• Noruegoherre

• Persaمَهتَر

• Polacopan

• Portuguésdonosenhor

• Rumanostăpân

• Rusoхозя́инповели́тель

• Serbo-Croatian

• Eslovenogospodar

• Españolamo

• Tagaloamo

• Turcoefendi

16.

• Inglésowner

• Armenioտեր

• Chino

• Checomajitel

• Holandéseigenaar

• Finlandésomistaja

• Francéspropriétaire

• AlemánInhaberBesitzer

• Griegoιδιοκτήτης

• Húngarotulajdonos

• Italianoproprietario

• Japonés所有者

• Kurdo

• Manésshellooder

• Maorirangatira

• Noruego

• Novialproprietere

• Portuguésproprietário

• Rumanoproprietar

• Rusoвладе́лецсо́бственник

• Eslovenolastnik

• Españolpropietario

• 
  

• Ingléssole owner of an unincorporated business, also called sole proprietor

• Holandéscheck(enige) eigenaar

• Finlandésomistaja

• Griegoιδιοκτήτης

• Japonés所有者

• 
  

• Inglésone of the owners of an unincorporated business, a partner

• Holandésmede-eigenaar

• Finlandésomistaja, partneri

• Japonésqualifierjaja

• Francéscheckpropriétaire

• AlemáncheckBesitzer

• Eslovacoqualifiersk

17.

• Inglésowner of a house

• Chino

• Finlandésisäntä

• Españolneeded

18.

• Ingléssale of a security that one does not own, delivery obligation met by borrowing the security from another owner

• AlemánLeerverkauf

• Suecoblankning

19.

• Inglésa farmer paying rent with crops to the landowner

• Holandésdeelpachter, deelbouwer

• Finlandéstorppari

• Francésmétayercolon

• AlemánNaturalpächter

• Griegoμεσιακάρηςκολίγας

• Italianomezzadro

• Portuguésparceiro rural

• Rusoиспольщик, издо́льщик

20.

• Inglésbusiness whose owners are all members of the same falimy

• Chino

• Finlandésperheyritys

• Francésentreprise familiale

• AlemánFamilienunternehmen

• Japonés家業

• Polacointeres

• Rusoсеме́йный би́знес

21.

• Inglésobject intended to bring protection to its owner

• Árabeneeded

• Chino

• Checoamulet

• Holandésamulet

• Finlandésamuletti

• Francésamulette

• AlemánAmulett

• Griegoφυλαχτό

• Hiligaynonanting-anting

• Hindineeded

• Indonesiojimat

• Japonésお守り護符

• Kalmykмирд

• Khmerកំណារ

• Malayazimat

• Maorineeded

• Persaکماهه

• Polacoamulet

• Portuguésamuleto

• Rumanoamuletă

• Rusoамуле́т

• Serbo-Croatianamulet

• Españolamuleto

• Suecoamulett

• Tagalodupil

• TeluguTayatthu

22.

• InglésA mobile phone used for only a short time and then thrown away so that the owner cannot be traced.

• Húngarodobós teló

23.

• Inglésgoods found of which the owner is not known

• Italianoritrovamento

• Vietnamesevật vô chủ

• 
  

• Inglésanything found without an owner

• Rusoбеспризо́рникбеспризо́рница

• Españolhallazgo

• Vietnamesevật vô chủ

24.

• Inglésoperator of a printing press

• Chino

• Checotiskař

• Holandésdrukker

• Esperantotipografo

• Feroésprentari

• Finlandéspainaja

• Francésimprimeur

• AlemánDrucker

• Griegoτυπογράφος

• Húngaronyomdász

• Islandésprentari

• Idoimprimisto

• Irlandésclódóir

• Japonés印刷者

• Coreano인쇄자

• Macedonioпечатар

• Normanîmprînmeux

• Noruego

• Polacodrukarz

• Portuguésgráfico

• Rumanotipograf

• Rusoпеча́тник

• Gaélico escocésclò-bhualadair

• Eslovacosadzač

• Españolimpresor

• Suecotryckaretryckeriägaretryckerska

• Tagalomanlilimbag

• Turcomatbaacı

• Yiddishדרוקער

25.

• Inglésrelating to property or ownership

• Finlandésoma, omistus-

• Griegoιδιοκτησιακός

• Hebre קִנְיָנִי

• Polacowłasnościowy

• Portuguésproprietário

• Rumanoproprietar, de proprietate

• Rusoсо́бственнический, проприета́рный

• Serbo-Croatianvlasnički

• Españolpropietario, de propiedad

• 
  

• Inglésof or relating to the quality of being an owner

• Finlandésomistava, omistaja-

• Georgianoდაპატენტებული, პატენტიანი

• Polacowłasnościowy

• Portuguésproprietário

• Rusoпатенто́ванный qualifier

• Serbo-Croatianvlasnički

• 
  

• Inglésmanufactured exclusively by the IPR owner

• Finlandésalkuperäinen, alkuperäis-

• Alemánproprietär

• Noruego

• Portuguésproprietário

• Rusoпроприета́рный

• Serbo-Croatianoriginalan, licenciran

26.

• Inglésowner or tenant

• Holandésbewoner

• Finlandésasukas, omistaja

• Francéshabitant

• AlemánBewohner

• Griegoκάτοχος

• Rusoжиле́цквартира́нтка

27.

• Inglésman who sails a yacht

• Chino

• Holandészeiler

• Finlandéspurjehtija

• Francésyachtsman

• AlemánSegler

• Irlandésluamhaire

• Italianovelistadiportista

• Japonésヨット乗り

• Manésshiaulteyr birling

• Noruego

• Rusoяхтсме́н

28.

• InglésThe fraudulent conversion of property from a property owner

• Búlgaroзлоупотреба

• Chino

• Checozpronevěra

• Holandésverduistering

• Finlandéskavallus

• Francésdétournement

• Georgianoმიტაცება

• AlemánUnterschlagung

• Griegoκατάχρηση

• Húngarosikkasztás

• Islandésfjárdráttur

• Irlandéscúigleáil

• Italianoappropriazione indebita

• Japonés横領

• Coreano횡령

• Latínpeculatus

• Lituanogrobstymas

• Noruegounderslag

• Portuguéspeculato

• Rusoхище́ние

• Serbo-Croatian

• Españolapropiación indebidadesfalco

• Suecoförskingring

• Tagalopanlulustay, paglustay

• Turcoaşırtı, ihtilas, hortumculuk qualifier

29.

• Inglésowner of property that is leased

• Chino

• Finlandésvuokranantaja

• Francésbailleur

• AlemánVermieter

• Japonéscheck賃貸人

• Coreano임대인

• Maorikaituku rīhi

• Portuguésarrendador

• Rusoарендода́тель

• Españolarrendador

• Suecoutarrenderareuthyrare

30.

• Inglésdog used to protect a property or its owner

• Chino

• Finlandésvahtikoira

• Francésmâtinchienne de garde

• AlemánWachhund

• Islandésvarðhundur

• Italianocane da guardia

• Japonés番犬

• Latíncanis custos

• LuxembourgishWuechthond

• Malayanjing penjaga, anjing pengawal

• Portuguéscão de guarda

• Rusoсторожево́й пёссторожева́я соба́ка

• Españolperro guardián

• Suecovakthund

• Turcobekçi köpeği

• Volapükqualifiervovo

• Galésgwarchodgi

31.

• Inglésthe owner or operator of an art gallery

• Emiliangaleréssta

• Finlandésgalleristi

• Francésgaleriste

• AlemánGalerist

• Griegoγκαλερίστας

• Italianogallerista

• Portuguésgalerista

• Rusoгалери́стгалере́йщик

• Españolgalerista

32.

• Ingléspossessive genitive: belonging to

• Árabegenitive construction is used - the thing owned is followed by the owner in the genitive case إِضَافَة

• Aramaicדְּ

• Armenioqualifier

• Vasconeeded

• Bislamablong

• Birmanoရဲ့

• Catalánde

• Chino

• Cornish

• Checoz, ze

• Danésa

• Holandésvan (the car of Peter = de auto van Peter)

• Egyptiann:

• Esperantode

• Estoniogenitive case

• Finlandésgenitive case

• Francésde

• Gallegode

• Alemángenitive case, von

• Hebre שֶׁל

• Hindiकेकी

• Húngaro

• -ja/-je (attached to property instead of owner, e.g. Péter autója)

• -nak/-nek (dative) (used together with -ja/-je, e.g. Péternek az autója)

• Idodi

• Interlinguade

• Italianodi

• Japonésの

• Khmerនៃរបស់

• Kongoya

• Coreano의

• Laoຂອງ

• Latíngenitive case, de

• Lingalaya

• Lojbanpe, qualifierjbo

• Lüneeded

• Macedonioна

• Maltésta', tal-, taċ-, tad-, tan-, tar-,

• Maorio, a

• Mirandesede

• Mongolianneeded

• Neapolitan'e

• Northern Thaineeded

• Noruegoav, til, -s

• Novialde

• Pashtoد

• Persaezafehfa

• Portuguésde

• Rapa Nuio, a

• Rumanode

• Rusoqualifierru-ев-ин

• Scotso

• Gaélico escocésde

• Serbo-Croatianod

• Shanneeded

• Eslovacoqualifiersk-in

• Eslovenoz dne

• Españolde

• Swahilia

• Sueco-s (genitive case), av

• Tamilneeded

• Tailandésของ, แห่ง

• Tok Pisinbilong

• Turcoin, ın, ün, un

• Urdúکے

• Venetiande

• Vietnamesecủa

• Frisio occidentalfan

• Yiddishפֿון

• Zhuangneeded

• Zuluuse possessive concord

33.

• Inglésowner of a restaurant

• Danésrestauratør

• Finlandésravintoloitsija

• Francésrestaurateur

• AlemánRestaurantbesitzerRestaurantbetreiber

• Griegoεστιάτορας

• Italianoristoratore

• Noruego

• Suecorestauratör

English translator: Spanish owner  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare