reden Holandés - Lituano
1.
2.
-
Armenioջուր ծեծել, յուղ վառել
-
Finlandéskierrellä, jaaritella, puhua ummet ja lammet
-
Húngarokerülgeti, mint macska a forró kását, köntörfalaz, mellébeszél
-
Italianomenare il can per l'aia, girarci intorno, tergiversare, fare giri di parole
-
Portuguésfazer rodeios, usar de rodeios gloss
-
Rusoходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее
-
Serbo-Croatianokolišati, obilaziti kao mačak oko vruće kaše
-
Españolandarse con rodeos, andar con ambages
-
Inglésto delay or avoid talking about something difficult or unpleasant
-
Armenioջուր ծեծել, յուղ վառել
-
Finlandéskiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä
-
Islandéstala í kringu, fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut
-
Portuguésenrolar, embromar
-
Rusoходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее
-
Españolirse por los cerros de Úbeda, andarse por las ramas, darle vueltas al asunto
3.
-
Españolpropósito
-
Holandésreden, nut, zin
-
Rumanocauză, motiv
-
Españolpropósitorazón
4.
-
Árabeتَكَلَّمَ, تَحَدَّثَ
-
Catalánparlar, conversar
-
Danéstale, snakke, fortælle
-
Holandéspraten, spreken, overleggen
-
Francésparler, bavarder, entretenir
-
Alemánreden, sprechen
-
Griegoμιλώ, συνομιλώ
-
Húngarobeszél, beszélget
-
Islandéstala, mæla, ávarpa
-
Indonesiobicara, ngomong, bincang
-
Interlinguaparlar, conversar
-
Latínfabulor, for, sermocinor
-
Maorikōrero, kōwetewete, motatau qualifier
-
Middle Englishtalken, talkien
-
Noruegosnakke, preke
-
Portuguésfalar, conversar
-
Quechuarimay, rimachiy, yawnay
-
Españolhablar, conversar
-
Suecoprata, tala, snacka qualifier
-
TamilSol, Paesu
-
Tailandésพูด (pôot), คุย (kui), สนทนา (sŏn-tá-naa), กล่าว (glàao)
-
Vietnamesenói, nói chuyện, nói được, trò chuyện
5.
-
Indonesioalasan, sebab
-
Italianoragione, causa, perché
-
Malaysebab, alasan
-
Españolrazón
-
Vietnameselý do, nguyên nhân
-
Españolcheckrazón
-
Albanéscheckarsye, checkarësye
-
Estoniocheckpõhjus, checkajend
-
Malayalamcheckകാരണം, checkഹേതു
-
Rumanocheckrațiune, checkmotiv, checkcauză
-
Españolcheckcausa
-
Suecocheckorsak, checkanledning
-
Danésræsonnere, overveje
-
Finlandéspohtia, järkeillä
-
Noruegoresonnere, overveie
-
Italianoragionare, argomentare
-
Portuguésargumentar, raciocinar
6.
7.
8.
9.
10.
-
Árabeتَحَدَّثَ, تَكَلَّمَ
-
Aromaniangrescu, zburãscu
-
Crimean Tatarsöyleşmek, laf etmek, aytmaq
-
Alemánsprechen, reden
-
Griegoμιλώ, λέω
-
Ladinoavlar, favlar
-
Latínloquor, dīcō, fābulor, for, effor
-
Old Englishsprecan, specan
-
Pipiltaketza, taquetza
-
Quechuarimay, parlay, rimai
-
Rumanovorbi, discuta
-
Romanschpledar, tschantschar
-
Sardofabedda, faeddare, fueddai
-
Sicilianoparrari, parlari
-
Españolhablar
-
Suecotala, prata, snacka
-
Turkmengürlemek, geplemek, sözlemek
-
Vietnamesenói, nói chuyện, nói được
-
Wallooncåzer, divizer, djåzer, pårler
-
Galéssiarad, llefaru
11.
-
Holandéslaag (1), onderliggende reden (2), substraat (3)
12.
-
Inglésto knowingly say that something is smaller or less important than it actually is
-
Armenioնվազեցնել, պակասեցնել
-
Checoshazovat, bagatelizovat
-
Holandéskleineren, afkraken (more destructive)
-
Francésdéprécier, rabaisser
-
Alemánschmälern, herunterspielen, herabsetzen, klein reden, verniedlichen
-
Polacoumniejszać, pomniejszać, zmniejszać, lekceważyć, bagatelizować
-
Españolmenospreciar, minimizar
13.
English translator: Spanish reden Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare