autre Francés - Manés

1.

• Inglésin secret, out of public view

• Chino

• Checov zákulisí

• Danésbag kulisserne

• Holandésachter de schermen, achter de coulissen

• Feroésí loynd, í loyndu, í duldu, í duld

• Finlandéskulissi

• Francésen coulisse, de l'autre côté du décor

• Alemánhinter den Kulissen

• Hebre מאחורי הפרגוד

• Húngaroa kulisszák mögött

• Italianodietro le quinte

• Japonés舞台裏

• Polacoza kulisami

• Portuguésnos bastidores, por baixo dos panos

• Rusoqualifierru

• Españoldetrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas

• Suecobakom kulisserna

• Teluguతెరవెనుక

2.

• Inglésexceptional, out of the ordinary, unusual

• Chino

• Holandéschecknog 's wat anders

• Finlandésomaa luokkaansa qualifier

• Francésautre chose

• Macedoniocheckнешто посебно

• Ucranianoвинятковийнезвичайнийнадзвичайний

3.

• Inglésnot the same, different

• Árabeآخَر, أُخْرَى

• Armenioայլ, ուրիշ

• Búlgaroдруг, разли́чен

• Chamicuropajna

• Chino

• Checojiný

• Danésen anden

• Holandéseen andere

• Estonioteine, muu

• Finlandéstoinen, muu

• Francésun autre, autre

• Alemánein anderer, anderer, anders

• Islandésannarannað

• Italianoun altro

• Japonés他の

• Coreano다른

• Latínalius

• Macedonioдруг

• Maore Comorianangina

• Maorikē

• Polacoinny

• Portuguésoutro

• Rumanoaltul, alta

• Rusoдруго́й, разли́чный

• Serbo-Croatian

• Españolotro

• Swahiliingine

• Suecoen

• Turcobaşka, farklı

4.

• Ingléson the other hand

• Armenioմիեւնույն ժամանակ

• Chino

• Finlandéstoisaalta

• Francésd'un autre côté

• Alemánandererseits

• Portuguéspor outro lado, ao contrário

• Rumanope de altă parte, în același timp

• Rusoв то́ же вре́мя

• Suecopå samma gång, å andra sidan, samtidigt

5.

• Inglésin single file

• Chino

• Finlandésyksi toisensa jälkeen

• Francésl'un après l'autre

• Alemánnacheinander

• Húngaroegyik a másik után

• Irlandésas a chéile

• Italianouno dopo l'altro

• Japonés相次いで続々次々

• Rusoоди́н за други́м

• Teluguఒకటొకటిగా

6.

• Inglésgenerally

• Chino

• Danésalt i alt

• Holandésal met al

• Finlandéskaiken kaikkiaan, kaikkiaan

• Francésl'un dans l'autre, tout compte fait

• Gallegoen xeral

• Alemánalles in alle

• Griegoόταν ληφθούν όλα υπόψιν

• Italianotutto sommato, nel complesso

• Noruegoalt i alt

• Portuguésde todo

• Rusoв о́бщем, в це́лом, в ито́ге, в коне́чном счёте

7.

• Inglésto one another, one to the other

• Árabeneeded

• Armenioմիմյանց, իրար

• Vascoelkar

• Catalánl'un a l'altre, mútuament, reflexive pronoun + plural verb form

• Chino

• Danéshinanden

• Holandéselkaar

• Esperantounu al la alia, unu la alian

• Finlandéstoisensa

• Francésl'un l'autre, les uns les autres

• Alemáneinander, sich

• Gujaratineeded

• Hindineeded

• Húngaroegymás

• Islandéshver annar, hvor annar

• Idol'una l'altra, l'uni l'altri

• Irlandésa chéile

• Japonésお互いに

• Coreano서로

• Latíninter se

• Macedonioеден со другмеѓусебно

• Maltésneeded

• Noruego

• Novialmutu

• Persaهمدیگریکدیگر

• Polaconawzaje

• Portuguésum ao outro

• Rumanounul pe altul

• Rusoqualifierruвзаи́мно

• Sorbian

• Españolel uno al otro, entre si, mutuamente, se

• Swahilineeded

• Suecovarandra

• Talyshینده

• Tamilneeded

• Teluguneeded

• Tailandésกันและกัน

• Turcobirbiri

• Vietnameseneeded

• Volapükod

• Inglésto one another, one to the other

• Árabeneeded

• Armenioմիմյանց, իրար

• Vascoelkar

• Catalánl'un a l'altre, mútuament, reflexive pronoun + plural verb form

• Chino

• Danéshinanden

• Holandéselkaar

• Esperantounu al la alia, unu la alian

• Finlandéstoisensa

• Francésl'un l'autre, les uns les autres

• Alemáneinander, sich

• Gujaratineeded

• Hindineeded

• Húngaroegymás

• Islandéshver annar, hvor annar

• Idol'una l'altra, l'uni l'altri

• Irlandésa chéile

• Japonésお互いに

• Coreano서로

• Latíninter se

• Macedonioеден со другмеѓусебно

• Maltésneeded

• Noruego

• Novialmutu

• Persaهمدیگریکدیگر

• Polaconawzaje

• Portuguésum ao outro

• Rumanounul pe altul

• Rusoqualifierruвзаи́мно

• Sorbian

• Españolel uno al otro, entre si, mutuamente, se

• Swahilineeded

• Suecovarandra

• Talyshینده

• Tamilneeded

• Teluguneeded

• Tailandésกันและกัน

• Turcobirbiri

• Vietnameseneeded

• Volapükod

8.

• Inglésalternate personality or persona

• Chino

• Francésalter ego

• AlemánAlter Ego

• Islandésannað sjálf

• Japonésアルター・エゴ分身

• Coreano아루타 에고분신

• Latínalter ego

• Noruegoalter ego

• Polacoalter ego, drugie ja

• Portuguésalter ego, outro eu

• Rusoа́льтер э́годруго́е я

• Serbo-Croatian

• Españolálter ego

• Suecoalter ego

• Tagalohaliako

• Inglésalternate personality or persona

• Chino

• Francésalter ego

• AlemánAlter Ego

• Islandésannað sjálf

• Japonésアルター・エゴ分身

• Coreano아루타 에고

• Latínalter ego

• Noruegoalter ego

• Polacoalter ego, drugie ja

• Portuguésalter ego, outro eu

• Rusoа́льтер э́годруго́е я

• Serbo-Croatian

• Españolálter ego

• Suecoalter ego

• Tagalohaliako

9.

• Inglésworld of the dead

• Chino

• Checopodsvětí

• Danésunderverden

• Holandésonderwerelddodenrijk

• Erzyaмасторалкс

• Esperantosubmondo

• Estonioallmaail, manala, toonela

• Feroésundirheimurskuggaheimur

• Finlandésmanala, tuonela

• Francésau-delà

• Georgianoმიწისქვეშეთი, ქვესკნელი, ჯოჯოხეთი

• AlemánUnterwelt

• Griegoάδης

• Hebre שְׁאוֹל

• Húngaroalvilág

• Islandésundirheimar

• Irlandésdomhan thíos

• Italianoinferi

• Japonés黄泉地獄冥界

• Khmerនរក

• Latínorcus

• Maorikengo, rarohenga, pō

• Noruego

• Polacozaświaty

• Portuguéssubmundo

• Rusoпреиспо́дняяпотусторо́нний мир

• Eslovacopodsvetie

• Españolinframundo

• Suecodödsrike

• Galésannwfn

• (2)

10.

• Árabeعَدَا

• French autre que

• Alemánabgesehen

• Irlandésseachas

11.

• Inglésworld of the dead

• Chino

• Checopodsvětí

• Danésunderverden

• Holandésonderwerelddodenrijk

• Erzyaмасторалкс

• Esperantosubmondo

• Estonioallmaail, manala, toonela

• Feroésundirheimurskuggaheimur

• Finlandésmanala, tuonela

• Francésau-delà

• Georgianoმიწისქვეშეთი, ქვესკნელი, ჯოჯოხეთი

• AlemánUnterwelt

• Griegoάδης

• Hebre שְׁאוֹל

• Húngaroalvilág

• Islandésundirheimar

• Irlandésdomhan thíos

• Italianoinferi

• Japonés黄泉地獄冥界

• Khmerនរក

• Latínorcus

• Maorikengo, rarohenga, pō

• Noruego

• Polacozaświaty

• Portuguéssubmundo

• Rusoпреиспо́дняяпотусторо́нний мир

• Eslovacopodsvetie

• Españolinframundo

• Suecodödsrike

• Galésannwfn

• (2)

12.

• Inglésother

• Catalánalternatiu

• Danésalternativ

• Finlandésvaihtoehtoinen

• Francésautre (NB : alternatif is a misuse)

• Alemánalternativ

• Griegoεναλλακτικός

• Italianoalternativo

• Japonés代替

• Noruegoalternativ

• Polacoalternatywny

• Portuguésalternativo

• Serbo-Croatianalternativan

• Suecoalternativ

• Teluguప్రత్యామ్నాయం

13.

• Inglésin addition to

• Bielorrusoапрача

• Búlgaroосвен това

• Chino

• Checokromě

• Holandésnaast

• Esperantokrom, aldone al

• Finlandéslisäksi

• Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Georgianoდამატებითგარდა ამისა

• Alemánaußer

• Griegoεκτός

• Italianooltre a

• Japonésほかにに加えて

• Polacooprócz, poza

• Portuguésalém de

• Rusoкро́ме, поми́мо

• Gaélico escocésa bharrachd air, a thuilleadh air

• Serbo-Croatianneeded

• Eslovacookre

• Eslovenopóleg

• Españolaparte de

• Swahiliaidha

• Turcodışında

• Venetianapèđe

• 
  

• Inglésalso, in addition

• Búlgaroсъщо, в допълнение

• Catalána més

• Chino

• Holandésbovendien, daarenboven, daarbij

• Esperantoaldone, krome, plue

• Finlandéslisäksi

• Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Alemánaußerde, weiterhin, darüber hinaus

• Griegoεπιπλέον

• Haitian Creoledayè

• Húngaroezenkívül, ezenfelül

• Japonésそれにほかに

• Latínalioqui

• Polacopoza ty

• Portuguésalém disso, fora isso, ademais

• Rusoкро́ме того́

• Españolademás, aparte

• 
  

• Inglésmoreover, furthermore

• Árabeعِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

• Búlgaroосвен това

• Catalána més a més

• Chino

• Holandésdaarnaast, bovendien, voorts

• Esperantocetere, krome, plue

• Finlandéslisäksi, sitä paitsi

• Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Alemánaußerde

• Griegoεπιπλέονσυν τοις άλλοις

• Haitian Creoledayè

• Italianoinoltre

• Japonésさらになお

• Portuguésalém disso, fora isso

• Rusoбо́лее того́

• Españolademás

14.

• InglésFrom side to side, across

• Holandésvan de ene kant naar de andere, dwars over

• Francésd'un coté à l'autre, à travers

• Alemánquer

• Italianodi traverso

• Maoritōpeka

• Rusoпоперёк

• Españolde lado a lado, a través

15.

• Inglésfrom another point of view

• Albanésnga ana tjetër

• Aragonesed'atra man

• Armenioմյուս կողմից

• Catalánper altra banda

• Chino

• Checona druhou stranu, na druhou stranu, z druhé strany

• Holandésdaarentegen, anderzijds

• Esperantoaliflanke

• Finlandéstoisaalta

• Francésd'un autre côté, en revanche, par contre

• Georgianoმეორე მხრივ

• Alemánauf der anderen Seite, andererseits, hingegen, zum anderen

• Hebre מֵאִידָךְ גִּיסָא

• Húngaromásrészt

• Islandéshins vegar

• Italianodall'altro, dall'altro lato

• Japonésその反面

• Latíncontra

• Lojbanzu'unai

• Maorimanohi

• Noruegopå den annen side

• Persaاز طرف دیگر

• Polacoz drugiej strony, natomiast

• Portuguéspor outro lado

• Rumanope de altă parte

• Rusoс друго́й стороны́, qualifierru

• Gaélico escocésair an làimh eile

• Serbo-Croatian

• Españolpor otro lado

• Suecoå andra sidan, däremot

• Turcodiğer taraftan, ancak, diğer yandan, ne var ki, gel geleli

• Vietnamesemặt khác

16.

• Ingléssame but with things reversed

• Chino

• Holandésomgekeerd, anderso

• Finlandéstoisinpäin

• Francésvice versa, dans l'autre sens

• Alemánumgekehrt

• Japonés逆

• Noruegoandre veien

• Rusoнаоборо́т

• Españolal revés

17.

• Inglésother

• Catalánalternatiu

• Danésalternativ

• Finlandésvaihtoehtoinen

• Francésautre (NB : alternatif is a misuse)

• Alemánalternativ

• Griegoεναλλακτικός

• Italianoalternativo

• Japonés代替

• Noruegoalternativ

• Polacoalternatywny

• Portuguésalternativo

• Serbo-Croatianalternativan

• Suecoalternativ

• Teluguప్రత్యామ్నాయం

18.

• Inglésone or the other

• Bielorrusoлюбы́

• Búlgaroили

• Chino

• Holandéso

• Estoniokumb

• Finlandésjompikumpi

• Francésl'un ou l'autre

• Alemánentweder

• Italianol'uno o l'altro

• Japonésどちらか

• Lojbanqualifierjbo

• Noruego

• Pashtoلا

• Polacoobojętnie który

• Portuguésou

• Rumanooricare

• Rusoлюбо́й, оди́н из два

• Scotsither

• Españolcualquiera de los dos, uno u otro

• Suecoendera, vilken so

19.

• Inglésdifferently, in another way

• Catalánaltrament

• Chino

• Checojinak

• Danésanderledes

• Holandésanders, anderszins

• Esperantoalimaniere

• Finlandéstoisin

• Francésautrement, différemment

• Alemánanders

• Griegoαλλιώς

• Hindiनहीं तो

• Italianodifferentemente

• Japonés違う様に#Particle

• Latínalioqui, aliter

• Normanautrément

• Noruego

• Polacoinaczej

• Portuguésdiferente, diferentemente, de outra forma/maneira, de outro jeito/modo

• Rusoина́че, и́наче

• Gaélico escocésa chaochladh

• Serbo-Croatiansuprotno, drugačije

• Eslovenodrugače

• Sorbian

• Españolde otra manera

• Suecoannorlunda

• Turcoaksi

• Ucranianoінакше

• Yiddishאַנדערש

• 
  

• Inglésunder different circumstances

• Chino

• Checojinak

• Danésellers

• Holandésanders

• Esperantoalikaze, aliokaze

• Finlandésmuutoin, muuten

• Francéssinon, autrement

• Alemánansonsten, sonst, andernfalls

• Griegoειδάλλως

• Italianoin altre circostanze

• Japonésさもなくば

• Normanautrément

• Kurdo

• Noruego

• Portuguéssenão

• Rusoина́че, и́наче

• Gaélico escocésa chaochladh

• Serbo-Croatianu suprotno, inače

• Eslovenosicer

• Españolsi no, de lo contrario

• Suecoannars, i annat fall

• Turcoyoksa

• 
  

• Inglésother than supposed

• Chino

• Finlandéstoisin

• Francéstout autre, bien différent

• Portuguéscontrário, em contrário

• Gaélico escocésa chaochladh

20.

• Ingléssending a matter back to a lower court

• Francésrenvoi (devant une autre cour)

• AlemánPräventivhaft

• Húngaroelőzetes letartóztatás, vizsgálati fogság

• Manésaachur

• Rumanoarest preventiv

• 
  

• Ingléssend a case back to a lower court

• Danésvaretægtsfængsle

• Francésmaintenir (en détention préventive), renvoyer (devant une autre cour)

• Húngaroelőzetes letartóztatás

• Manésaachur, cur er ash

• Rumanoarest preventiv

21.

• Ingléslately

• Árabeمُنْذُ بِضْعَة أَيَّاممُنْذُ عَهْد قَرِيب, مُنْذُ فَتْرَة قَرِيبَة

• Chino

• Checonedávno

• Finlandésäskettäin, hiljattain,

• Francésl'autre jour, récemment, ces derniers jours, dernièrement

• Georgianoneeded

• Alemánneulich, kürzlich, vor kurze, vor ein paar Tagen

• Japonés先日最近

• Latíndudu, nūper

• Mongolianneeded

• Noruegoher om dagen

• Persaاَخیراًبه تازگی

• Polaconiedawno, ostatnio, kilka dni temu

• Portuguésesses dias

• Rusoна дня́х, неда́вно, не́сколько дней наза́д, наме́дни

• Gaélico escocésan latha roimhe, an latha eile

• Españolel otro día, recientemente

• Suecohäromdagen

• Turcobirkaç gün önce, geçen gün, geçenlerde, öteki gün

• Yiddishאַנומלט

22.

• Ingléslife after death

• Bashkirәхирәт

• Catalánmés enllàultratomba

• Chino

• Checopodsvětí, posmrtný život

• Holandésonderwereld, leven na de dood

• Esperantopostmorto, transtombo

• Finlandéskuolemanjälkeinen elämä, tuonpuoleinen

• Francésau-delàvie après la mort

• Gallegoalén

• Georgianoსაიქიო

• AlemánLeben nach dem TodUnterwelt

• Griegoμετά θάνατον ζωή

• Italianooltretomba

• Japonés来世後世

• Coreano내세후세

• Latínorcus

• Macedonioзадгробен живот

• Maltéswara l-ħajja, wara l-mewt

• Maorianamata

• Polacozaświaty

• Portuguésvida após a mortealém-túmulo

• Rumanoviața de dincolo

• Rusoзагро́бная жизньпотусторо́нний мир

• Españolultratumbainframundo

• Suecolivet efter detta, livet efter döden

• Tagalokabilang daigdig, kabilang buhay

• Turcoahiret, öbür dünya, öteki dünya, diğer tara

• Vietnamesekiếp sau, thế giới bên kia

23.

• Inglésin addition to what has been said

• Árabeعِلَاوَة عَلَى ذٰلِكَ

• Chino

• Checonadto

• Dena'inaki

• Holandésbovendien

• Esperantocetere

• Finlandéssen lisäksi, lisäksi

• Francésde plus, en plus, au surplus, en outre, de surcroît, par surcroît,

• Alemánaußerde, überdies, des Weiteren

• Húngarosőt

• Islandéseinnig, þar á ofan, þar að auki

• Italianoinoltre

• Japonésその上さらに

• Coreano게다가뿐만 아니라

• Kurdoya baştir

• Latínaute

• Lituanobe to

• Malaylagipun

• Occitande mai

• Persaبه علاوهعلاوه بر اینافزون بر این

• Polacoponadto

• Portuguésdemais, além disso

• Rusoкро́ме того́

• Serbo-Croatianštoviše

• Españolademás, adicionalmente

• Suecodessuto, för övrigt, tillika

• Teluguపైగా

• Walloonavou ça ki, minme ki dpus, al copete do martchî

24.

• Inglésat an unstated or indefinite time in the future

• Bielorrusoкалі́-не́будзь

• Chino

• Esperantoia

• Feroésonkuntíð

• Finlandésjoskus

• Francésun jour ou l’autre

• Alemánirgendwann

• Griegoκάποτε

• Hebre מתישהו

• Húngarovalamikor

• Italianoun giorno o l'altro

• Japonésいつか

• Latínaliquando

• Letónkaut kad

• Novialkelkite

• Polacokiedyś

• Portuguésalgum dia

• Rumanocândva

• Rusoкогда́-то, когда́-нибудь

• Gaélico escocésuaireigin

• Españolal rato, algún día

• Sueconågon gång

• Teluguఎప్పుడో

• Ucranianoколи́сь

25.

• Inglésa phrase indicating that tomorrow will bring new opportunities

• Catalándemà serà un altre dia

• Esperantomorgaŭ estas alia tago

• Francésdemain est un autre jour

• Gallegomañá será outro día

• Alemánmorgen ist auch noch ein Tag

• Italianodomani è un'altro giorno

• Japonés明日を夢見て

• Polacojutro też jest dzień

• Portuguésamanhã é outro dia

• Españolmañana será otro día

26.

• Inglésin one way or another, in some way not yet known or designated

• Chino

• Checonějak

• Holandésop een of andere manier, eenderhoe

• Finlandésjotenkin, jotenkuten, (if emphasized "by some means") jokin

• Francésd'une façon ou d'une autre

• Alemánirgendwie

• Griegoκάπως

• Húngarovalahogy, valahogyan

• Italianoin qualche modo

• Japonésなぜかja

• Coreano왠지

• Latgalianazkai, kai naviņ, kazyn kai

• Letónkaut kā

• Portuguésde alguma forma/maneira, de algum jeito, por algum meio

• Rumanocumva

• Rusoка́к-то, ка́к-нибу́дь, почему́-то qualifier

• Serbo-Croatiannekako, некако

• Españolde algún modo, de alguna manera

• Suecopå något sätt, på ett eller annat sätt

• Teluguఎలాగోలా, ఏదోరకంగా

• Turcobir şekilde

• Galésrhywsut

27.

• InglésIn addition, besides, what's more, used to denote additional information

• Búlgaroосвен това

• Catalána més, a més a més, endemés

• Chino

• Danésydermere

• Dena'inaki

• Holandésdaarenboven, bovendien

• Finlandéslisäksi

• Francésde plus, en plus de surcroît, par surcroît

• Georgianoგარდა ამისა

• Alemánweiterhin, darüber hinaus, außerde

• Húngaroráadásul, továbbá

• Italianoinoltre

• Kurdo

• Malaylagipun

• Maoriwaihoki, ka mutu, me te aha anō

• Noruegodessuten, i tillegg

• Polacoponadto, oprócz tego, poza ty

• Portuguésalém disso

• Rusoк тому́ же, кро́ме того́

• Gaélico escocéscho math ri sin

• Españolmás, es más, además

• Swahiliaidha

• Ucranianoкрім того, більше того

• Yiddishאַחוץ דעם

• Zazakiayê ra ki dot

28.

• Ingléson the other hand

• Armenioմիեւնույն ժամանակ

• Chino

• Finlandéstoisaalta

• Francésd'un autre côté

• Alemánandererseits

• Portuguéspor outro lado, ao contrário

• Rumanope de altă parte, în același timp

• Rusoв то́ же вре́мя

• Suecopå samma gång, å andra sidan, samtidigt

29.

• Árabeعَدَا

• French autre que

• Alemánabgesehen

• Irlandésseachas

• Vietnamesengoài

30.

• Inglésany other thing

• Chino

• Holandésanders nog iets

• Finlandésmikä tahansa

• Francésautre chose

• Alemánsonst noch etwas

• Griegoτίποτα άλλο

• Italianoqualcos'altro

• Portuguésalgo mais, mais alguma coisa

• Españolalgo más

• Sueconågot annat

English translator: Spanish Manx autre  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare