cher Francés - Holandés
1.
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
Inglésa department, agency or unit designed to gather such information
-
Georgianoსადაზვერვო სამსახური, დაზვერვის ორგანო
3.
-
Malayperpustakaan, kutubkhanah
-
Manéslioar-hasht, lioarlan
-
Quechuañawiriy wasi, kamukuska
-
Españolbiblioteca
-
Tagaloaklatan, silid-aklatan
-
Tailandésห้องสมุด, หอสมุด
-
Uzbekkutubxona, biblioteka
4.
-
Españolmemoria
5.
6.
-
Albanésqershi, vishnjë
-
Esperantoĉerizo, qualifiereo
-
Georgianoბალი, ალუბალი
-
Old Englishciris, cirse
-
Españolcereza
-
Venetiansiréxa, saréxa, sariéxa, siaréxa, çaréxa, çeriéxa,
-
Esperantoĉerizarbo, ĉerizujo
-
Españolcerezoes
-
Suecokörsbärsträd, körsbär
-
Turcokiraz, kiraz ağacı
-
Volapükcelep, celabi
-
Españolguindacereza
-
Suecokörsbärsfärgad, körsbär
-
Turcokiraz rengi, vişne rengi
7.
-
Españolmemoria
8.
-
Árabeطبّق على (Tabbaqa `ala), اِنْطَبَقَ عَلَى
-
Búlgaroупотребявам, прилагам
-
Alemánanwenden, verwenden, benutzen
-
Persaبکار بردن (be kaar bordan), درخواست دادن
-
Españolutilizar, emplear, aplicar
9.
10.
-
Indonesiopersik, kesemek
-
Mongolianтоор, тоор мод
-
Españoldurazneromelocotonero
-
Volapükpärsigabi, pärsigep
11.
12.
-
Portuguésestourar, explodir
13.
-
Inglésloved, lovable
-
Armenioթանկագին, սիրելի
-
Catalánestimat, benvolgut
-
Holandés(teer)geliefd, bemind, lie, beminnelijk, kostbaar
-
Friuliancjâr, čhâr
-
Húngarodrága, kedves
-
Irlandésionúin, dil, dílis
-
Letóndārgs, mīļš
-
Lituanobrangus, mielas, mylimas
-
Portuguésquerido, caro
-
Rusoдорого́й, ми́лый, люби́мый
-
Españolquerido
-
Holandésdierbaar, geliefd, gekoesterd, duur, precieus, waardevol
-
Finlandésrakas, arvokas, tärkeä
-
Húngarodrága, kedves
-
Irlandésionúin, dil, dílis
-
Rusoдорого́й, це́нный
-
Españolprecioso
-
Ingléshigh in price, expensive
-
Holandéskostbaar, duur, kostelijk, prijzig, waardevol
-
Francéscher, coûteux
-
Italianocaro, costoso
-
Noruegodyr, kostbar
-
Españolcaro
-
Vietnameseđắt, đắt tiền
-
Armenioհարգելի, սիրելի
-
Catalánestimat, benvolgut
-
Holandésbeste, geachte, hooggeachte
-
Feroéskærur, góður
-
AlemánLieber, Teuerer (always capitalized), Sehr geehrter
-
Húngarodrága, kedves
-
Portuguésprezado, caro
-
Eslovacodrahý, vážený
-
Españolestimado
-
Inglésan informal way of addressing the recipient in a letter's opening line
-
Portuguésquerido, caro
-
Españolquerido
-
Inglésa formal way to start (often after my) addressing somebody one likes or regards kindly
-
Armenioթանկագին, սիրելի
-
Holandésbeste, lieve, waarde
-
Rusoдорого́й, уважа́емый
-
Españolseñor míoestimado
14.
-
Kongosizo, luziolo
-
Latínaxicia, forfex
-
Maorikutikuti, katikati
-
Quechuaqhachuti, k'utuna
-
Romanschforsch, forbesch
-
Sardofóltighe, fórfiga, fórfighe
-
Españoltijera
-
Sranan Tongosesey, sisey
-
Swahilimkasi, mikasi (pl, noun 3/4)
-
Tamilகத்திரி, கத்தரிக்கோல்
15.
-
Portuguésestourar, explodir
16.
17.
-
InglésA similar American animal, Bison bison
-
Lakotatatanka, tȟatȟaŋka
-
Españolbisonte americano g
18.
-
Albanésshtrenjtë, kushtueshë
-
Bashkirҡиммәт, ҡыйбат
-
Birmanoရှား, ဈေးကြီး, ကြေးကြီး, အဖိုးကြီး
-
Friuliancjâr, čhâr
-
Hindiमहँगा, बहुमूल्य
-
Irlandéscostasach, daor, costasúil
-
Italianocaro, costoso
-
Latínpretiōsus, carus
-
Ngazidja Comorianghali, hali
-
Rumanoscump, costisitor
-
Sanskritबहुमूल्य, महार्घ
-
Gaélico escocéscosgail, daor
-
Españolcaro, costoso, dispendioso
-
Vietnameseđắt, đắt tiền, mắc
19.
-
Finlandéshirvieläin, hirvi
-
Ibanrusa, bajai
-
Indonesiokijang, rusa, menjangan
-
Malayrusa, menjangan, payau, cewe angin
-
Manésfeeaih, feeaih
-
Noruegohjort, rådyr
-
Pipilmasat, mazat
-
Quechuataruka (Bolivia), taruca (Ecuador)
-
Sardocrebu, crefu, cherbu, chervu
-
Españolciervo
-
Suecohjort, hjortdjur
-
Vietnamesehươu, nai
20.
-
Armenioայս երեկո, այսօր երեկոյան
-
Francésce soir, au soir qualifierQuebec
-
Islandésí kvöld, í nótt
-
Normanà ce sei, à ces sé
-
Polacodziś wieczorem, tego wieczoru
-
Portuguéshoje à tardinha, hoje à noitinha
-
Españolesta noche, de noche
21.
-
Estoniorääkija, kõneleja
-
Españolhablante
-
Holandésbox, luidspreker
-
Estoniokõlar, valjuhääldi
-
Finlandéskaiutin, kovaääninen, fi
-
Francésbaffle, haut-parleur
-
Españolaltavoz
-
Turcohoparlör, kolon
22.
-
Españolllevar en camilla, trasladar en camilla
23.
-
Inglésto transport toward somebody/somewhere
-
Árabeأَحْضَرَ, imperfect: يُحْضِرُ, يَجِيء (بِـ)
-
Asturiantrayer, llevar
-
Francésapporter, amener
-
Gallegotraer, traguer, levar, carregar, portar
-
Alemánbringen, holen
-
Hawaiianlawe mai, hō mai
-
Idoadportar, portar
-
Indonesiobawa, membawa
-
Latínaddō, addūcō, portō
-
Letónienest, atnest
-
Occitanaportar, adúser
-
Sardopoltare, portare, vature
-
Españoltraer gloss
-
Teluguతెచ్చు, తీసుకొచ్చు
-
Vietnamesecầm lại, đem lại, mang lại, xách lại, đưa lại
-
Walloonapoirter, abouter, atcheryî, amoenner
-
Zazakiarden, anayen, overden
24.
-
Ingléssucrose from sugar cane or sugar beet and used to sweeten food and drink
-
Azeríşəkər, qənd
-
Classical Nahuatlchiyancaca, Caxtīllān chiyancaca
-
Evenkiсахар, хахар
-
Guaraníeiratã, asuka
-
Indonesiogula, sakar
-
Malaygula, sakar
-
Skolt Samisukkâr, säähhar
-
Españolazúcar
-
Turkmenşeker, gant
-
Uzbekshakar, qand
-
Volapükjueg, qualifiervo
-
Yup'ikcaarralaq, saarralaq
-
Inglésgeneric term for sucrose, glucose, fructose, etc
-
Españolazúcar
-
Inglésslang: effeminacy in a male, often implying homosexuality
-
Españolpluma qualifier
-
Inglésto add sugar to, to sweeten
-
Gallegoadozar, azucrar
-
Polacosłodzić, posłodzić
-
Españolazucarar, endulcorar, endulzar
-
Finlandéspehmentää, kaunistella
-
Polacoosładzać, osłodzić
-
Portuguésaçucarar, suavizar
-
Españolazucarar, endulzar
25.
-
Armenioպահպանակ, գանդոն qualifier
-
Vascokondoi, preserbatibo
-
Danéskondo, præservativ
-
Esperantokondomo, preventilo, penisingo
-
Estoniokondoo, preservatiiv, kum qualifier
-
Finlandéskondomi, kortsu qualifier
-
AlemánPräservativPräser, Pariser, Gummi
-
Interlinguapreservativo, condo
-
Españolpreservativoprofiláctico
-
Swahilikondomu, ndomu
-
Teluguకండోం, తొడుగు, నిరోధ్
-
Turcoprezervati, kondo
-
Vietnamesebao cao su, bao dương vật, túi cao su, áo mưa
26.
-
Armenioանհոգ, անփույթ, անպատասխանատու, թեթեւամիտ
-
Finlandéshuimapäinen, rämäpäinen, uhkarohkea, hurjapäinen, huima, yltiöpäinen
-
Georgianoთავზეხელაღებული, დაუდევარი
-
Alemánrücksichtslos, waghalsig, verwegen, halsbrecherisch
-
Maoritōtōā, pokerenoa, nanakia
-
Rusoбеспе́чный, легкомы́сленный
-
Españoltemerario, desconsiderado, imprudente
-
Suecovårdslös, lättsinnig
-
Turcokorkusuz, pervasız
27.
-
Francésgâcher, foutre en l'air qualifier
-
Alemánruinieren, verderben, kaputtmachen
-
Portuguésarruinar, destruir, acabar com
28.
29.
-
InglésTo cause to remain as available, not take away, refrain from depleting
-
American Sign Language5@SideChesthigh-PalmAcross-5@SideChesthigh-PalmAcross 5@SideTrunkhigh-5@SideTrunkhigh
-
Aromanianalas, las
-
Holandésachterlaten, laten qualifier
-
Francéslaisser, oublier
-
Alemánlassen, zurücklassen
-
Italianolasciare, dimenticare
-
Neapolitanlascià, lassà
-
Quechuasaqiy, sagii, hagii
-
Romanschlaschar, schar, lascher
-
Sardolassare, lassai
-
Españoldejar
30.
-
Españolmala persona
31.
-
Holandésvergaan, bederven
-
Alemánverderben, schlecht werden gloss
-
Indonesiobinasa, musnah
-
Latínpereo, perbito
-
Españolperecer
32.
-
Inglésto transport toward somebody/somewhere
-
Árabeأَحْضَرَ, imperfect: يُحْضِرُ, يَجِيء (بِـ)
-
Asturiantrayer, llevar
-
Francésapporter, amener
-
Gallegotraer, traguer, levar, carregar, portar
-
Alemánbringen, holen
-
Hawaiianlawe mai, hō mai
-
Idoadportar, portar
-
Indonesiobawa, membawa
-
Latínaddō, addūcō, portō
-
Letónienest, atnest
-
Occitanaportar, adúser
-
Sardopoltare, portare, vature
-
Españoltraer gloss
-
Teluguతెచ్చు, తీసుకొచ్చు
-
Vietnamesecầm lại, đem lại, mang lại, xách lại, đưa lại
-
Walloonapoirter, abouter, atcheryî, amoenner
-
Zazakiarden, anayen, overden
English translator: Spanish cher Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare