Lotse Polaco
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Laiva tarvitsee lotsin satamaan saapuessaan.
🇵🇱 Statek potrzebuje pilota przy wejściu do portu.
🇫🇮 Lotsin tehtävänä on ohjata alukset turvallisesti satamaan.
🇵🇱 Zadaniem pilota jest bezpieczne prowadzenie statków do portu.
|
meritekninen, ammatillinen | |
|
raro
🇫🇮 Lotse auttaa ohjaamaan laivaa vaikeissa olosuhteissa.
🇵🇱 Lotse pomaga w prowadzeniu statku w trudnych warunkach.
🇫🇮 Jotkut käyttävät sanaa lotse suoraan saksan kielen vaikutuksesta.
🇵🇱 Niektórzy używają słowa lotse bezpośrednio pod wpływem języka niemieckiego.
|
meritekninen termi, lainasana | |
|
informal
🇫🇮 Tarvitsemme hyvän pilot kapitanin tähän tehtävään.
🇵🇱 Potrzebujemy dobrego pilota kapitana do tego zadania.
🇫🇮 Pilot kapitan ohjasi laivan turvallisesti satamaan.
🇵🇱 Pilot kapitan bezpiecznie poprowadził statek do portu.
|
merenkulun puhekieli, epämuodollinen |