tabu Maltés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Tämä aihe on tabu monissa yhteisöissä.
🇲🇹 Dan is-suġġett huwa tabù f'ħafna komunitajiet.
🇫🇮 Puhe tabuista avautuu usein kulttuurien eroihin.
🇲🇹 Il-konversazzjoni dwar it-tabùs spiss tiftaħ għal differenzi kulturali.
|
yleiskielinen, kulttuuriset tai sosiaaliset rajoitukset | |
|
formal
🇫🇮 Alkoholin myynti alaikäisille on tabu monissa maissa.
🇲🇹 Il-bejgħ tal-alkoħol lil min għandu taħt l-età huwa projbizzjoni f'ħafna pajjiżi.
🇫🇮 Tämä käytäntö on tabu virallisesti laissa.
🇲🇹 Din il-prattika hija projbizzjoni uffiċjali fil-liġi.
|
formal, lain tai säännösten asettama kielto | |
|
informal
🇫🇮 Emme voi puhua tästä asiasta, se on kuntentament.
🇲🇹 Ma nistgħux nitkellmu dwar din il-kwistjoni, huwa kuntentament.
🇫🇮 Joissakin piireissä tietyt aiheet ovat kuntentament.
🇲🇹 F'ċerti ċrieki, suġġetti partikolari huma kuntentament.
|
informal, tabun kierto tai kiertoilmaus |