to+make+a+loud+noise Catalán
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
fer un soroll fort
común
🇪🇸 ¡Hazlo! ¡Haz un ruido fuerte!
🏴 Fes-ho! Fes un soroll fort!
🇪🇸 Los niños hicieron un ruido fuerte en la calle.
🏴 Els nens van fer un soroll fort al carrer.
|
uso cotidiano | |
|
fer renou
común
🇪🇸 El cotxe va fer renou quan va passar.
🏴 El cotxe va fer renou quan va passar.
🇪🇸 No et preocupis, només vaig fer renou jugant.
🏴 No et preocupis, només vaig fer renou jugant.
|
lengua estándar | |
|
armar un escàndol
coloquial
🇪🇸 No cal que armes un escàndol.
🏴 No cal que armes un escàndol.
🇪🇸 Sempre que entra a la sala, arma un escàndol.
🏴 Sempre que entra a la sala, armem un escàndol.
|
coloquial | |
|
fer un soroll fort (colloquial/idiomatic)
coloquial
🇪🇸 Quan va arribar, va fer un soroll fort.
🏴 Quan va arribar, va fer un soroll fort.
🇪🇸 Els nens sempre fan un soroll fort quan juguen.
🏴 Els nens sempre fan un soroll fort quan juguen.
|
jerga |