sama Español - Checo
1.
-
Checopán
-
Friulianmissâr, signôr
-
Indonesiotuan, bapak
-
Sardosannori, segnore, segnori, sennore
-
Españolseñor
2.
-
Checočtverec
-
Rumanopătrat, cvadrat
-
Españolcuadro
-
Tagalokuwadrado, parisukat
-
Vietnamesevuông, hình vuông
-
Checočtvercový
-
Holandésvierkant, vierkante
-
Finlandésneliömäinen, nelikulmainen
-
Indonesiokotak, segiempat
-
Old Englishfeowerecge, feowerecgede
-
Españolcuadrado
-
Suecokvadratisk, fyrkantig
3.
-
Ingléssomeone or something that very closely resembles another, someone or something easily mistaken for another
4.
-
Inglésyou, used emphatically
-
Checosá, samotný
-
Francéstoi-même, vous-même
-
Portuguésvocê/tu mesmo
-
Eslovacoty sámvy sami, vy same
-
Españoltú mismo
-
Holandéscheckjezel, checkuzel
-
Francéschecktoi-même, checkvous-même
-
Alemáncheckdu selbst, checkSie selbst
-
Húngaroönmaga, saját maga
-
Interlinguacheckte, checktu ipse attention
-
Latíntute, vosmet
5.
-
Azeríaeroport, hava limanı
-
Bikol Centralcheckpalayogan, checkpalayogan
-
Búlgaroле́тище, аерога́ра
-
Checoletiště
-
Guaranípepo'atãrupa, aviõrupa
-
Húngarorepülőtér, reptér
-
Islandésflugvöllur, flughöfn
-
Irlandésaerfort, aerfort
-
Lingalalibándá-mpɛ́pɔ, libándá lya mpɛ́pɔ
-
Maltésajruport, mitjar
-
Mizoţumhmun, thlawhna-ţumhmun
-
Nahuatlehēcalquixohuayān, tepoztotoquixohuayan
-
Españolaeropuerto
-
Suecoflygplats, flygfältlufthamn
-
Turcohavalimanı, havaalanı
-
Turkmenaeroport, howa menzili
-
Uzbekaeroport, tayеragoh
6.
-
Aromanianatumtsea, atuntsi
-
Checotehdy
-
Francésalors, à cette époque-là
-
Alemándann, damals
-
Kurdohingê, wê demçaxî, wî wextgavê
-
Latgaliatod, tūlaik
-
Latíntu, deinde, tunc
-
Navajoínda, íídą́ą́ʼ
-
Noruegoda, den gang
-
Polacowówczas, wtedy
-
Portuguésentão, naquele tempo, naquela época
-
Españolentonces
-
Turcosonra, o zaman
-
Vietnamesekhi ấy, khi đó, lúc đó, lúc ấy, hồi đó
7.
-
Checomezití
-
Holandésintussen, ondertussen
-
Francéspendant ce temps-là, entretemps
-
Alemáninzwischen, derweil, einstweilen
-
Italianointanto, nel frattempo
-
Polacotymczase, na razie, w międzyczasie
-
Rusoв э́то вре́мя, в то́ же вре́мя
-
Españolmientras tanto
-
Suecounder tiden, samtidigt
-
Árabeأَمَّا, لَمَّا
-
Holandésondertussen, intussen
-
Finlandéssillä aikaa, sillä välin
-
Italianointanto, nel frattempo
-
Malaysementara itu, pada masa yang sama
-
Polacotymczase, w międzyczasie
-
Rusoтем вре́менем, ме́жду тем
-
Españolmientras tanto
-
Suecounder tiden, samtidigt
8.
-
Checopan
-
Húngaroúriember, úr
-
Kurdohêja, rêzdar, birêz, mamoste, seyda, efendî
-
Españolcaballero
-
Suecoherre, gentleman
9.
10.
-
Checospolupráce
-
Finlandésyhteistyö, yhteistoiminta
-
Húngaroegyüttműködés, együttműködő
-
Españolcooperación
11.
-
Inglésaddress to any male, especially if his name or proper address is unknown
-
Azerícənab, ağa
-
Checopan
-
Españolseñor
-
Tajikҷаноб, оғо
-
Turcobeyefendi, efendi, ağa
-
Uzbekjanob, agʻa
-
Vietnamesengài, ông
-
Españolcheckseñor
12.
-
Inglésaddress to any male, especially if his name or proper address is unknown
-
Azerícənab, ağa
-
Checopan
-
Españolseñor
-
Tajikҷаноб, оғо
-
Turcobeyefendi, efendi, ağa
-
Uzbekjanob, agʻa
-
Vietnamesengài, ông
-
Españolcheckseñor
13.
-
Armenioհարգելի, սիրելի
-
Catalánestimat, benvolgut
-
Holandésbeste, geachte, hooggeachte
-
Feroéskærur, góður
-
AlemánLieber, Teuerer (always capitalized), Sehr geehrter
-
Húngarodrága, kedves
-
Portuguésprezado, caro
-
Eslovacodrahý, vážený
-
Españolestimado
14.
-
Checospolečný
-
Holandésgemeen, gemene, gewoon, gewone
-
Alemángemeinsa, Gemein-, gemeinschaftlich gloss
-
Rusoо́бщий, взаи́мный
-
Gaélico escocéscumanta, coitcheann
-
Españolcomún
-
Suecogemensa, allmän
-
Tagalopambalana, balana
15.
-
Afrikáansgelyk, dieselfde, identies
-
Checostejný
-
Holandésgelijk, gelijke, identiek, identieke
-
Finlandéssama, samanlainen
-
Italianouguale, pari
-
Letónlīdzīgs, vienāds
-
Lituanolygus, tolygus, vienodas
-
Rusoра́вный, одина́ковый
-
Sicilianouguali, aguali, avali, eguali, iguali
-
Sardoaguale, auguale, gali, oguale, uguale, iguale,
-
Españoligual
-
Checostejný
-
Holandésgelijk, gelijke, identiek, identieke
-
Finlandéssamansuuruinen, identtinen
-
Letónlīdzīgs, vienlīdzīgs
-
Españoligual
16.
-
Checosynonymum
17.
-
Checopan
-
Húngaroúriember, úr
-
Kurdohêja, rêzdar, birêz, mamoste, seyda, efendî
-
Españolcaballero
-
Suecoherre, gentleman
18.
-
Checospolečný
-
Holandésgemeen, gemene, gewoon, gewone
-
Alemángemeinsa, Gemein-, gemeinschaftlich gloss
-
Rusoо́бщий, взаи́мный
-
Gaélico escocéscumanta, coitcheann
-
Españolcomún
-
Suecogemensa, allmän
-
Tagalopambalana, balana
19.
20.
-
Ingléssmooth, even, aligned, not sticking out
-
Francésde niveau, aligné
-
Españolplano, alineado
-
Turcoaynı düzeyde, bir hizâda, çıkıntısız, hem yüz
21.
-
Holandésgoed gedaan, goed zo, goed bezig
22.
-
Inglésthe same, identical
-
Checotýž, tentýž
-
Holandészelfde, dezelfde, hetzelfde
-
Húngarougyanaz, egyazon
-
Japonés正にその (masani sono), 正にこの (masani kono)
-
Macedonioсам, самиот
-
Rusoса́мый, тот са́мый
-
Gaélico escocésaon, ceart, ceudna, dearbh
-
Tagalotalaga, talagang
23.
24.
-
Checoqualifiercscssamy
-
Eslovacooni sami, ony same
25.
-
Árabeمَهْمَا كَانَ, مَهْمَا
-
Holandéson het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
-
Finlandésmitä tahansa, ihan sama mitä
-
Francésquoi que ce soit, peu importe
-
Hebre לֹא מְשַׁנֶּה מַהיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶהמַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
-
Españolno importa qué
-
Suecovare sig, oavsett
-
Árabeمَهْمَا كَانَ, مَهْمَا
-
Holandéson het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
-
Finlandésmitä tahansa, ihan sama mitä
-
Francésquoi que ce soit, peu importe
-
Hebre לֹא מְשַׁנֶּה מַהיִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶהמַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה
-
Españolno importa qué
-
Suecovare sig, oavsett
26.
-
Armenioես էլ, ես նույնպես
-
Holandésik ook (I also want to participate), ik ben het er mee eens (I agree), ik stem ermee in (I agree).
-
Esperantoankaŭ mi, mi ankaŭ
-
Húngaroén is, nekem is
-
Maltésanki jien, jien ukoll
-
Rusoя то́же, я та́кже
-
Españolyo también
-
Suecojag med, jag också
-
Vietnamesetôi cũng vậy, tôi cũng thế
-
Portuguésa mim também, ide
-
Española mí también
-
Suecojag också, jag med
27.
-
Francéspareillement, de même, ide
-
Alemánebenfalls, gleichfalls
-
Italianoaltrettanto, ide
-
Rusoвзаи́мно, qualifierruru
-
Españoligualmente
-
Alemáncheckgleichfalls, checkebenfalls
28.
-
Checostejně
-
Holandéseven, gelijk, gelijkelijk, gelijkmatig
-
Esperantosame, egale
-
Finlandésyhtäläisesti, samalla tapa
-
Alemángleichermaßen, gleich, gleichmäßig
-
Rumanoegal, în mod egal
-
Rusoодина́ково, по́ровну qualifier
-
Españoligualmente
29.
30.
-
Árabeسَمِعَ, imperfect: يَسْمَعُ
-
Azeríeşitmək, duymaq
-
Catalánsentir, oir
-
Crimean Tatareşitmek, tuymaq
-
Checoslyšet
-
Friuliansintî, uldî
-
Georgianoსმენა, გაგონება
-
Irlandésclois, cluin, airigh
-
Italianosentire, udire
-
Kurdobîstin, guh lê bûn, بیستن
-
Latgaliadzierdēt, izdzierst
-
Maorioko, rongo
-
Old NorseEast hǫra, West heyra
-
Pipilkaki, caqui
-
Quechuauyariy, uyay, uyarii, wiyai
-
Sardointèndhere, intendi, intèndiri, intènnere
-
Sicilianosintiri, sèntiri
-
Españoloír
-
Tagalomarinig, makarinig
-
Turcoişitmek, duymak
-
Tuvanдыңнаар, дыңнап каар
-
Uzbekeshitmoq, eshitib qolmoq
-
Walloonôre, oyî, etinde
31.
-
Inglésat the same time, in the same place
-
Albanéssë bashku, bashkë
-
Árabeمَعًا, سَوِيًّا
-
Azeríbirlikdə, bərabər
-
Bielorrusoра́зам, суме́сна
-
Checospolečně, spolu
-
Holandéssamen, tezamen
-
Estoniokokku, koos
-
Finlandésyhdessä, koossa, koolla
-
Gallegoxunto, á vez
-
Hindiएक साथ, के साथ, साथ, साथ साथ
-
Indonesiobersama, sama-sama
-
Latínūnā, insimul, idipsu, inter se
-
Malaybersama, sama-sama
-
Rumanoîmpreună, laolaltă
-
Rusoвме́сте, сообща́, совме́стно
-
Eslovacospoločne, spolu
-
Españoljunto
-
Suecotillsammans, ihop
-
Turcobirlikte, beraber
-
Turkmenbile, bilelikde, birlikde
-
Ucranianoра́зом, спі́льно
-
Uzbekbirga, birgalikda
-
Vietnamesecùng nhau, với nhau
-
Galésefo'i gilydd, gyda'i gilydd
-
Frisio occidentalmei-inoar, meiïnoar
-
Armenioմիասին, իրար հետ
-
Checodohromady
-
Holandésbijeen, bij elkaar
-
Finlandésyhteen, kokoon, koolle
-
Latíninsimul, idipsu, inter se
-
Españoljunto
-
Turcobir araya, bir arada, birlikte
-
Bretonchecka-gevret, checkasambles
-
Holandéschecksamen, checktezamen, checkbijeen, qualifiernl
-
Italianocheckinsieme, checkassieme
-
Tagalocheckmagkasama, checkkatuwang, checkkalakip
32.
-
Checospolečný
-
Holandésgemeen, gemene, gewoon, gewone
-
Alemángemeinsa, Gemein-, gemeinschaftlich gloss
-
Rusoо́бщий, взаи́мный
-
Gaélico escocéscumanta, coitcheann
-
Españolcomún
-
Suecogemensa, allmän
-
Tagalopambalana, balana
33.
-
Checodech
-
Kyrgyzдем алуу, дем тартуу, дем, ичке дем тартуу, өмүр, тиричилик,
-
Old Englishæþ, oroþ
-
Españolrespiración
-
Checodech, nádech
-
Finlandéshengitys, henkäys
-
Españolrespiración, aliento
-
Finlandéshengähdystauko, tauko
-
Españolrespiro
34.
35.
-
Checojí
-
Españolella misma
-
Suecosig, sig själv
36.
-
Armenioօդանավ, ինքնաթիռ
-
Checoletoun
-
Esperantoavio, aviadilo, flugmaŝino
-
Hawaiianmokulele, mokuea
-
Hindiविमान, हवाई जहाज़
-
Húngarorepülőgép, qualifierhu
-
Indonesiopesawat bersayap tetap, pesawat terbang, kapal terbang
-
Interlinguaavion, aeroplano
-
Lakсамолет, айрипӏалан
-
Maorimanurere, eropereina, aropereina, rererangi, waka rererangi, wakarere
-
Nahuatltepoztōtōtl, tepozpatlanqui
-
Ngazidja Comorianroplani, ropulani
-
Punjabiਹਵਾਈ-ਜਹਾਜ਼, ਜਹਾਜ਼
-
Quechuaantanka, lata pisqu, maraq
-
Españolavión
-
Swahilindege, eropleni
-
Suecoflygplan (occas., flygmaskin)
-
Tailandésเครื่องบิน, อากาศยาน
-
Turcouçak, qualifiertr
-
Uzbektayora, samolyot
-
Volapükflitö, flitömil qualifier
37.
-
Inglésin apposition with I, personally
-
Georgianoმე თვითონ, ჩემით
-
Españolmismo
-
Turcokendi, tek başıma, şahsen
38.
39.
40.
-
InglésA line or curve that bisects or divides a line segment, angle, or other figure into two equal parts
-
Bengaliদ্বিখণ্ডক, বিভাজক
-
Españolbisectriz
41.
-
Checospolečný
-
Holandésgemeen, gemene, gewoon, gewone
-
Alemángemeinsa, Gemein-, gemeinschaftlich gloss
-
Rusoо́бщий, взаи́мный
-
Gaélico escocéscumanta, coitcheann
-
Españolcomún
-
Suecogemensa, allmän
-
Tagalopambalana, balana
42.
-
Checonápodobně
-
Holandésvan hetzelfde, insgelijks
-
Finlandéssamoin sinulle, samoin
-
Francéspareil, ide
-
Alemánebenfalls, gleichfalls, auch so
-
Polaconawzaje, wzajemnie
-
Rusoвзаи́мно, и ва́м того́ жеи тебе́ того́ же
-
Españoligualmente
-
Checonápodobně
-
Holandésvan hetzelfde, insgelijks
-
Finlandéssamoin sinulle, samoin
-
Francéspareil, ide
-
Alemánebenfalls, gleichfalls, auch so
-
Polaconawzaje, wzajemnie
-
Rusoвзаи́мно, и ва́м того́ жеи тебе́ того́ же
-
Españoligualmente
English translator: Spanish Czech sama Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare