marriage Español - Checo

1.

• Inglésperiod of time immediately following a marriage

• Árabeشَهْر عَسَل

• Armenioմեղրամիս

• Bielorrusoмядо́вы ме́сяц

• Búlgaroме́ден ме́сец

• Catalánlluna de mel

• Chino

• Checolíbánky

• Danéshvedebrødsdage

• Holandéswittebroodsweken

• Esperantomiela monato

• Estoniomesinädalad

• Feroésfyrsta hjúnalagstíðin

• Finlandéskuherruskuukausi

• Francéslune de miel

• Georgianoთაფლობისთვე

• AlemánFlitterwochen

• Griegoμήνας του μέλιτος

• Húngaromézeshetek

• Islandéshveitibrauðsdagar

• Indonesiobulan madu

• Irlandésmí na meala

• Italianoluna di miele

• Japonés蜜月

• Coreano밀월

• Letónmedus mēnesis

• Macedonioме́ден ме́сец

• Normanleune dé myi

• Noruegohvetebrødsdager

• Persaماه عسل

• Polacomiesiąc miodowy

• Portuguéslua de mel

• Rusoмедо́вый ме́сяц

• Gaélico escocésmìos nam pòg

• Eslovacomedové týždne

• Españolluna de miel

• Suecosmekmånad

• Tagalopulot-gata

• Turcobalayı

• Ucranianoмедо́вий мі́сяць

• Vietnamesetuần trăng mật

• Volapükprimagloravigs, primagloramuls, qualifiervo

2.

• Inglésthat which is proposed

• Árabeمُقْتَرَح

• Armenioառաջարկություն

• Bretonkinnig

• Catalánproposta

• Chino

• Checonávrh

• Holandésvoorstel

• Esperantopropono

• Estonioettepanek

• Finlandésehdotus, esitys, kosinta

• Francésproposition

• Georgianoწინადადება

• AlemánVorschlag

• Griegoπρόταση

• Hindiप्रस्ताव

• Húngarojavaslat

• Indonesioproposal, lamaran, usul, usulan

• Italianoproposta

• Japonés提案求婚

• Kurdo

• Macedonioпредлог

• Persaپیشنهاد

• Portuguésproposta

• Rumanopropunere

• Rusoпредложе́ние

• Españolpropuesta

• Swahilipendekezo

• Suecoförslag

• Tagalomunakala

• Urdúپرستاو

3.

• InglésIn a state of marriage, having a wife or a husband

• Afrikáansgetroud

• Albanésmartuar

• Árabeمُتَزَوِّج

• Asturiancasáu

• Bielorrusoажэ́неныза́мужам qualifier

• Búlgaroже́неноже́неномъ̀жена

• Birmanoအို

• Cataláncasat

• Chamicuroilya'lan kati

• Chino

• Checoženatý

• Danésgift

• Holandésgetrouwd

• Feroésgiftur

• Finlandésnainut, naimisissa oleva, vihitty

• Francésmarié

• Gallegocasado

• Georgianoგაუთხოვარიგათხოვილი

• Alemánverheiratet

• Griegoπαντρεμένος

• Hebre נשוי

• Hindiशादीशुदा

• Húngaroházas

• Idomariajita

• Irlandéspósta

• Italianosposato, coniugato

• Japonésqualifierja

• Latínuxōrātus, nūptus, maritus

• Macedonioже́нетомажена

• Noruegogift

• Persaمتأهلشوهردار

• Polacoqualifierplpl

• Portuguéscasado

• Rusoжена́тыйзаму́жняя

• Gaélico escocéspòsda, pòsta

• Serbo-Croatianожењенoženjenудата

• Eslovacoženatývydatá

• Eslovenoporočen

• Españolcasado

• Suecogift

• Teluguపెళ్ళైన (peLLaina)

• Tailandésแต่งงาน

• Turcoevli

• Ucranianoодру́жений

• Urdúشادی شدہ

• Vietnamesekết hôn, thành lập gia đình, cưới, qualifiervi

• Yiddishחתונה־געהאַט

4.

• Inglésa ring symbolizing marriage

• Árabeneeded

• Chino

• Crimean Tatarnişan yüzügi

• Danésvielsesring

• Holandéstrouwring

• Esperantogeedzoringo

• Finlandésvihkisormus

• Francésalliance

• Georgianoნიშნობის ბეჭედი

• AlemánEhering

• Griegoβέρα

• Húngarojegygyűrű

• Italianofede

• Japonés結婚指輪

• Normanbague dé neuches

• Macedonioбу́рма

• Maltésċurkett ta' tieġ

• Maorirīngi mārena, rīngi mārenatanga

• Noruego

• Persaneeded

• Polacoobrączka

• Portuguésaliança

• Rusoобруча́льное кольцо́

• Gaélico escocésfàinne-pòsaidh

• Serbo-Croatian

• Españolalianza

• Suecovigselring

• Turcoalyans

• Inglésa ring symbolizing marriage

• Árabeneeded

• Chino

• Crimean Tatarnişan yüzügi

• Danésvielsesring

• Holandéstrouwring

• Esperantogeedzoringo

• Finlandésvihkisormus

• Francésalliance

• Georgianoნიშნობის ბეჭედი

• AlemánEhering

• Griegoβέρα

• Húngarojegygyűrű

• Italianofede

• Japonés結婚指輪

• Macedonioбу́рма

• Maltésċurkett ta' tieġ

• Maorirīngi mārena, rīngi mārenatanga

• Normanbague dé neuches

• Noruego

• Persaneeded

• Polacoobrączka

• Portuguésaliança

• Rumanoverighetă

• Rusoобруча́льное кольцо́

• Gaélico escocésfàinne-pòsaidh

• Serbo-Croatian

• Españolalianza

• Suecovigselring

• Teluguఉంకుటుంగరము

• Turcoalyans

5.

• Ingléstaking place outside marriage

• Árabeneeded

• Catalánextramatrimonial

• Chino

• Checomimomanželský

• Holandésbuitenechtelijk, buitenechtelijk

• Finlandésavioliiton ulkopuolinen, ulkoaviollinen

• Francésen dehors du mariage

• Alemánaußerehelich

• Griegoεξωγαμιαίος

• Húngaroházasságon kívüli

• Italianoextraconiugale

• Japonés婚外

• Noruego

• Portuguésextraconjugal

• Rusoвнебра́чный

• Españolextramatrimonial

• Suecoutomäktenskaplig

• Turcoevlilik dışı, gayrimeşru

• Vietnameseneeded

6.

• Inglésa marriage based on the duration of cohabitation rather than formal ceremony

• Chino

• Finlandésavoliitto

• Francésneeded

• Japonés事実婚

• Rusoгражда́нский браксожи́тельствофакти́ческий брак

• Españolunión de hecho

7.

• Inglésmarriage proposal

• Árabeهَل سَتَتَزَوَّجِينَنِي؟

• Armenioկամուսնանա՞ս ինձ հետ

• Bielorrusoвыхо́дзь за мяне́ за́муж

• Búlgaroще се омъжиш ли за мен?

• Chino

• Checovezmeš si mě

• Holandéswil je met me trouwen

• Estoniokas sa abiellud minuga?

• Finlandésmenisitkö naimisiin kanssani,

• Francésveux-tu m'épouser ?

• Georgianoცოლად გამომყვები?

• Alemánwillst du mich heiraten?

• Griegoθα με παντρευτείς

• Hebre הֲתִנָּשְׂאִי לִי?הֲתִנָּשֵׂא לִי?

• Hindiक्या तुम मुझसे शादी करोगी?

• Húngarohozzám jössz feleségül?

• Islandésviltu giftast mér?

• Indonesiomaukah kau menikah denganku?

• Italianovuoi sposarmi?, mi vuoi sposare?

• Japonés私と結婚してくれませんか

• Kazajoмаған үйленесің бе?

• Coreano저랑 결혼해 주세요

• Latínnubesne me?

• Malaymaukah kau menikah denganku?

• Navajoahidiitʼash shį́į́?

• Ojibwegiwii-wiidigemiw ina?

• Persaآیا با من ازدواج می‌کنی؟

• Polacowyjdziesz za mnie?

• Portuguésqueres casar comigo?, você quer se casar comigo?

• Rusoвыходи́ за меня́ за́муж, ты выйдешь за меня́ замуж?, жени́сь на мне qualifier

• Españolquieres casarte conmigoquerés casarte conmigo

• Suecovill du gifta dig med mig?

• Teluguనీవు నన్ను పెండ్లి చేసుకుంటావా

• Tailandésเธอจะแต่งงานกับฉันได้มั้ย

• Turcobenimle evlenir misin?

• Ucranianoвихо́дь за мене́ за́між

• Urdúکیا تم مجھ سے شادی کرو گی؟

• Vietnameselập gia đình tôi

8.

• Inglésperson who officiates at a religious ceremony

• Chino

• Finlandésvihkipappi qualifierselebrantti

• Rumanocelebrant

• Españolcelebrante

9.

• Inglésthe local office in which births, marriages and deaths are registered, and in which civil marriages are conducted

• Checomatrika

• Griegoληξιαρχείο

• Italianoanagrafe

• Portuguéscartório

• Rumanooficiu de stare civilă

10.

• Inglésmarriage

• Armenioմիություն

• Chino

• Finlandésavioliitto, liitto

• Griegoσύζευξη

• Japonés結婚

• Portuguésmatrimóniomatrimônio

• Rusoсою́збрак

• Swahilishirikisho

• Suecoförening

11.

• Inglésmarriage between two people of the same sex

• Árabeزَوَاج مِثْلِيّ

• Bengalineeded

• Catalánmatrimoni homosexual

• Chino

• Checoregistrované partnerství

• Danéshomoægteskab

• Holandéshomohuwelijk

• Estoniogeiabielu, samasooliste abielu

• Finlandéshomoavioliitto, homoliitto

• Francésmariage homosexuel

• Alemángleichgeschlechtliche Ehe

• Griegoγάμος ομοφύλων

• Hebre נישואים גאיםנישואים חד מיניים

• Hindiसमलैंगिक विवाह

• Húngaromelegházasság

• Irlandéspósadh aerach

• Italianoneeded

• Japonés同性結婚

• Kazajoбір жынысты неке

• Coreano동성 결혼

• Macedonioneeded

• Noruegolikekjønnet ekteskaphomofilt ekteskap

• Okinawan同性ぬにーびち

• Portuguéscasamento gaymatrimônio homossexual

• Rusoоднопо́лый брак

• Serbo-Croatian

• Españolmatrimonio homosexualmatrimonio del mismo sexo

• Suecohomoäktenskapenkönat äktenskap, könsneutralt äktenskap

• Tamilஒருபால் திருமணம்

• Turcoeşcinsel evlilik

• Vietnamesehôn nhân đồng giới, hôn nhân đồng tính

12.

• Inglésperiod of time when marriage is planned or promised

• Árabeخِطْبَة

• Aromanianisozmã

• Búlgaroгодеж

• Chino

• Checozasnoubení

• Danésforlovelse

• Esperantofianĉiĝo

• Finlandéskihlausaika, kihlaus

• Francésfiançailles

• AlemánVerlobung

• Griegoμνηστεία

• Hebre ארוסין

• Húngaroeljegyzés

• Italianofidanzamento

• Japonés婚約

• Coreano약혼혼약

• Noruego

• Polacozaręczyny

• Portuguésnoivado

• Rumanologodire

• Rusoпомо́лвка

• Serbo-Croatianzaruke

• Españolnoviazgo

• Suecoförlovning

• Tagalotalimbuhol

• Turconişan

• Vietnameseđính hôn

13.

• Chino

• AlemánMiai

• Japonés見合い見合い

• Coreano맞선

• Rusoо-миа́и

• Vietnamesedạm ngõ

14.

• Inglésmarriageable

• Catalánnúbil

• Holandéshuwbaar

• Finlandésnaimaikäinen

• Francésnubile

• Manésyn-phoosey

• Españolnúbil

15.

• Inglésproperty or payment given at time of marriage

• Afrikáansbruidsprys, lobola

• Albanéspajë, prikë

• Árabeدُوطَة

• Armenioօժիտ

• Búlgaroзестра

• Catalándot

• Chino

• Checověno

• Danésmedgift

• Holandésbruidsschat

• Finlandésmyötäjäiset

• Francésdot

• Georgianoმზითევი

• AlemánAussteuer

• Griegoπροίκα

• Hebre נדוניה

• Hindiदहेज़जहेज़

• Húngarohozomány

• Idodoto, doario

• Indonesiomas kawin

• Irlandéscoibhchespré

• Italianodote

• Japonés持参金

• Coreano지참금

• Kurdonext

• Kyrgyzсеп

• Latíndos

• Letónpūrs

• LuxembourgishDott

• Macedonioмиразчеизприќе

• Malaymahar, mas kahwin

• Maorireperepe, tāpākūhā

• Noruego

• Polacoposag

• Portuguésdote

• Rajasthaniदेज

• Rumanozestre

• Rusoприда́ное

• Serbo-Croatian

• Sesotholobola

• Españoldote

• Swahilimahari

• Suecohemgift

• Tagalobigay-kaya, ubad

• Teluguకట్నం

• Turcoçeyiz, başlık, drahoma qualifier

• Urdúجہیزدہیز

• Vietnamesecủa hồi môn

• Volapükjigamagivot

• Galésagweddi

• Yiddishנדן

• Zuluilobolo

16.

• InglésLegal invalidation of a marriage

• Holandésontbinding, nietigverklaring

• Francésannullation (d'un marriage)

• Portuguésanulação

• Españolanulación

17.

• Inglésthe announcement of a forthcoming marriage

• Francésbans

• AlemánAufgebot

• Irlandésbannaífógraí pósta

• Italianopubblicazioni

• Suecolysning

• Tagalotawag sa kasal

18.

• Inglésrelative by marriage

• Armenioխնամի

• Holandésaangetrouwd familielid, schoonfamilie

• Griegoqualifierel

• Italianoparente acquisito

• Kurdo

• Latíncheckpoliticus relativus

• Macedonioсват

• Maorikaireperepe

• Portuguésafim

• Rusoродня́ (с

• Españolrelativo (político)

• Swahilishemeji, mkwe

• Suecosläkting genom giftermål, ingift

• Tok Pisintambu

19.

• Inglésmarriage ceremony

• Adygheнысащэ

• Albanésdasmë

• Árabeعُرْس

• Armenioհարսանիք, պսակ

• Aromaniannumtã

• Asturianboda

• Avarбертин

• Azerítoy

• Bashkirтуй

• Bielorrusoвясе́лле

• Bengaliবিবাহ

• Bretoneured

• Búlgaroсва́тба

• Birmanoအာဝါဟဝိဝါဟ

• Catalánboda

• Chino

• Chuvashтуй

• Crimean Tatartoy, dügün

• Checosvatba

• Danésbryllup

• Holandésbruiloft

• Estoniopul

• Finlandéshäät

• Francésmariage

• Georgianoქორწილი

• AlemánHochzeit

• Griegoγάμος

• Guaranímenda

• Hebre חתונה

• Hindiविवाह

• Húngaroesküvő, nász

• Islandésgifting

• Idomariajofesto

• Indonesiopernikahan

• Irlandésbainis

• Italianomatrimoniosposalizio

• Japonés結婚式

• Kalmykхүрм

• Kazajoтой

• Khmerអាពាហ៍ពិពាហ៍មង្គលការ

• Coreano결혼식

• Kurdodawet

• Kyrgyzкыз тою

• Laoດອງສົມພົງ

• Latgaliakuozys

• Latínnūptiae

• Letónkāzas, vedības

• Lituanovestuvės

• Macedonioсвадбаженидба

• Malaypernikahan, perkahwinan

• Maltéstieġ

• Maorimārenatanga

• Mongolianгэрлэлт

• Navajoiigeh

• Noruego

• Novialmario

• Persaعروسی

• Polacoślub

• Portuguéscasamentocasório

• Rumanonuntă

• Rusoсва́дьба

• Gaélico escocésbanais

• Serbo-Croatian

• Eslovacosvadbaveselie

• Eslovenoporoka

• Sorbian

• Españolbodacasamiento

• Swahiliharusi

• Suecobröllop

• Tajikарӯсӣтуй

• Tatarниках

• Teluguవివాహము

• Tailandésงานแต่งงาน

• Turcodüğün, nikâh

• Turkmentoý

• Ucranianoвесі́лля

• Urdúوواہ

• Uzbektoʻy

• Vietnameseđám cưới

• Walloonnoice

• Galéspriodas

• Frisio occidentalbrulloft

• Yiddishחתונהכאַסענע

• Yolaweddeen

20.

• Inglésmember of one's family

• Armenioազգական

• Checopříbuzný

• Danésslægtning

• Holandésfamilielid

• Finlandéssukulainen, omainen

• Francésparentparentéparentage

• Friulianparint

• AlemánVerwandterVerwandtschaftFamilienangehöriger

• Húngarorokon

• Idoqualifierioio

• Italianoparente

• Maorikaireperepe qualifier

• Noruego

• Portuguésparente

• Rumanorudenie

• Rusoро́дственник

• Eslovenosorodnik

• Españolpariente

• Suecosläktingfamiljemedlem

• Teluguబంధువు

• Volapükqualifiervovo

21.

• Ingléssecond marriage

• Búlgaroвтори брак

• Catalánbigàmia

• Irlandéscheckbiogamacht

• Serbo-Croatiancheckdvòžēnstvo

22.

• Inglésto be joined in marriage

• Árabeتَزَوَّجَ

• Armenioամուսնանալ

• Cataláncasar-se

• Chino

• Checoženit se, brát se

• Holandéstrouwen, huwen, zich in de echt verbinden

• Esperantoedziĝi, geedziĝi

• Finlandésmennä naimisiin

• Francésêtre marié

• Georgianoდაქორწინება, შეუღლება

• Alemánheiraten

• Griegoπαντρεύομαι

• Italianosposarsi

• Japonés結婚

• Normanmathier

• Latínnubere, maritor

• Maorimārena

• Portuguéscasar

• Rumanocăsători

• Rusoжени́ться, пожени́ться

• Sardoisposai, isposare, sposai

• Scotsmairy

• Gaélico escocéspòs

• Swahilikuoa

• Suecogifta sig, ingå äktenskap

• Teluguపెళ్ళాడు

• Turcoevlenmek, dünya evine girmek qualifier

• Vietnamesecưới

• Yiddishחתונה האָבן

23.

• Inglésrelated by blood or marriage

• Finlandéssee: olla sukua qualifier

• Francésapparenté

• Islandésskyldur

• Portuguésaparentado

• Gaélico escocéscàirdeach

• Tagalokarugo, kadugo

• Tamilகேளிர்

24.

• Ingléspertaining to marriage

• Finlandésaviollinen

• Francéshyménéen

• Italianoimeneo

• Latínhymenaeus

• Rusoбра́чный, свадебный

• Españolhimeneo

25.

• Inglésmarriage or the state of being married

• Armenioամուսնություն

• Finlandésavioliitto

• Francésmariage

• AlemánEhe

• Griegoγάμος

• Húngaroházasság

• Italianomatrimonio

• Latínmātrimōnium

• Portuguésmatrimónio qualifier

• Rusoбракзаму́жество

• Turconikâh

• 
  

• Inglésthe marriage ceremony

• Armenioհարսանիք

• Ewesrɔ̃ɖeɖe

• Finlandésvihkiminen

• AlemánHochzeit

• Griegoγαμήλια τελετή

• Húngaroesküvő

• Italianomatrimonio

• Portuguéscasamento

• Rusoсва́дьба

• Turcodüğün

26.

• Inglésof, or relating to marriage, or the relationship of spouses

• Búlgaroбрачен, съпружески

• Holandésechtelijk

• Esperantoedzeca

• Finlandésaviollinen

• Francésconjugal

• Griegoσυζυγικός

• Húngaroházastársi

• Portuguésconjugal

• Rusoбра́чный

• Suecoäktenskaplig

• Turcoevlilik ile ilgili

27.

• Inglésto make (a marriage) complete by engaging in first sexual intercourse

• Afrikáansvolvoer

• Búlgaroконсумирам

• Holandésconsummeren

• Francésconsommer

• Alemánvollziehen

• Italianoconsumare

• Polacoskonsumować

• Españolconsumar

• Estoniochecktäiuslik

• Japonéscheck完結させる実現する

28.

• Ingléssuitable for marriage

• Finlandésavioliittokelpoinen, naimakelpoinen

• Manésyn-phoosey

• Gaélico escocésso-phòsaidh, pòsachail

29.

• Ingléssomeone in the same family, someone connected by blood, marriage, or adoption

• Árabeقَرِيب

• Armenioազգական, բարեկամ, յուրային

• Catalánparent

• Chino

• Checopříbuzný

• Danéspårørende, beslægtet, frænde

• Holandésfamilielid

• Esperantoparenco

• Estoniosugulane

• Finlandéssukulainen

• Francésparentgénitrice

• Friulianparint

• Gallegoparente

• Georgianoნათესავი

• AlemánVerwandter

• Griegoσυγγενήςοικείος

• Hindiरिश्तेदार

• Húngarorokon

• Islandésættingi

• Idoqualifierioio

• Indonesiokerabat

• Irlandésduine muinteartha

• Italianoparentefamiliare

• Japonés親戚身内関係詞

• Coreano친척

• Kurdo

• Latínneeded

• Letónradinieksrads

• Luhyaomulebe

• Macedonioроднина

• Maorihuānga, pākanga, matamatahuānga qualifier

• Nahuatlueponi

• Navajohakʼéí

• Ngazidja Comoriannɗuhuze

• Noruego

• Eslavo eclesiásticoближика

• Persaنزدیکان

• Piedmonteseparent

• Polacokrewny

• Portuguésparente

• Rusoро́дственник

• Gaélico escocéscaraid

• Serbo-Croatian

• Españolpariente

• Swahilindugu qualifier

• Suecosläkting

• Tagalohinlog

• Tamilஉறவினர்

• Taosk’òwa’ána

• Teluguబంధువు

• Tailandésญาติญาติพี่น้อง

• Turcoakraba

• Urdúرشتہ دار

• Venetianparènt

• Vietnamesehọ hàng, người thân, thân nhân

• Volapükqualifiervovo

30.

• Inglésto ask for one's hand in marriage

• Chino

• Danésfri

• Holandésten huwelijk vragen

• Finlandéskosia

• Francésdemander en mariage

• Alemáneinen Heiratsantrag machen

• Griegoκάνω πρόταση γάμου

• Indonesiomelamar, meminang

• Italianoproporre il matrimonio

• Japonésプロポーズ結婚を申し込むsc=Jpan

• Coreano구애하다

• Kurdo

• Noruegofri

• Persaخواستگاری

• Polacooświadczać się

• Portuguéspedir a mão

• Rumanopeți, a cere în căsătorie

• Rusoде́лать предложе́ниепопроси́ть руки́

• Españolpedir la mano

• Suecofria

• Turcoevlenme teklif etmek

31.

• Inglésmarriage planned by someone else

• Árabeneeded

• Chino

• Danésarrangeret ægteskab

• Finlandésjärjestetty avioliitto

• Francésmariage arrangé

• Alemánarrangierte Ehe

• Húngaroelrendezett házasság

• Japonés見合い結婚

• Portuguéscasamento arranjado

• Rusoбрак по договорённости

• Suecoarrangerat äktenskap

32.

• Ingléshaving had one's marriage legally dissolved

• Catalándivorciat

• Checorozvedený

• Holandésgescheiden

• Finlandéseronnut

• Francésdivorcé

• Alemángeschieden

• Griegoδιαζευγμένος, χωρισμένος

• Portuguésdivorciado

• Rusoразведённый

• Españoldivorciado

33.

• Ingléspertaining to marriage

• Catalánmarital

• Checomanželský

• Finlandésavio-, aviollinen

• Francésmatrimonial

• Alemánehelich

• Griegoσυζυγικός

• Noruego

• Polacomałżeński

• Rusoбра́чный, супру́жеский qualifier

• Serbo-Croatiansupružanski

34.

• Inglésmarriage

• Búlgaroнеравностоен брак

• Holandésgetrouwd/huwelijk onder zijn/haar stand

• Finlandésepäsäätyisyys qualifiermesallianssi qualifier

• Francésmésalliance

• Rusoнера́вный брак

35.

• Inglésa kinship relationship between people

• Maorimoumouranga qualifier

• Rumanoînrudire

36.

• Inglésfamily relationship through marriage of a relative

• Finlandéslankous

• Francésaffinité

• AlemánVerwandtschaft

• Portuguésafinidade

• Rumanoafinitate

• Rusoсродствородство́ро́дственность

• Serbo-Croatiansrȍdnōst

• Suecosamhörighet

• Turcosıhriyet

• Yiddishמחותּנישאַפֿט

37.

• Inglésdivide along a more or less straight line

• Árabeقَسَمَ

• Aromaniandisic, spãntic

• Birmanoခွဲ

• Catalánpartir, dividir, escindir

• Chino

• Holandéssplitsen, opsplitsen

• Finlandéshalkaista, haljeta, lohkaista

• Francésfendre, diviser, scinder

• Gallegopartir, dividir, escindir

• Georgianoგაპობა, გახლეჩა

• Alemánspalten

• Griegoσχίζω

• Hebre פיצל

• Húngarohasít

• Islandésklofna

• Idofendar

• Indonesiobelah

• Irlandésscoilt, deighil, scáin

• Italianofendere, dividere, scindere, spaccare

• Japonés割る

• Latgaliaškeļt

• Latínscindo, partior, findo, divido

• Letónšķelt

• Maorimatakahi, mātītore

• Ngazidja Comorianpasuha

• Old Englishclēofan

• Persaبشکلیدن

• Polacodzielić

• Portuguéspartir, dividir, cindir

• Quechuach'iqtay, laray, puchqay

• Rapa Nuingahaa

• Rumanodespica, diviza, scinda, spinteca

• Romanschsfender, fender, divider

• Rusoрасщепля́ть

• Sorbian

• Españolpartir, dividir, escindir

• Sundanesebeulah

• Suecodela, söndra, splittra

• Teluguచీలుచు, చీల్చు

• Walloonfinde

• Galéshollti

• Yiddishשפּאַלטן

• 
  

• Inglésseparate

• Árabeانفصل

• Catalánseparar

• Checorozdělit

• Francésséparer

• Gallegoseparar

• Alemántrennen

• Griegoχωρίζω

• Hebre נפרד

• Húngaroszakít

• Italianoseparare

• Japonés別れる

• Latínseparo

• Maorimahue qualifier

• Polacorozejść się

• Portuguésseparar-se, terminar

• Rumanosepara

• Romanschseparà

• Rusoразделя́тьсярасходи́ться

• Españolpartir, separar

• Suecoskiljas, flytta isär

• Walloonsi cwiter

• Estoniocheckjagunema, checklõhenema

• Indonesiocheckpisahpecah

38.

• Inglésgroup of people related by blood, marriage, law, or custo

• Árabeعَائِلَةأَقَارِب

• Armenioընտանիք

• Aromanianfumealji

• Bielorrusoсям'я́

• Berber

• Bretonfamilh

• Búlgaroрода

• Catalánfamília

• Chino

• Checorodina

• Danésfamilie

• Holandésfamilie

• Esperantofamilio

• Eweƒome

• Feroésætt

• Finlandéssuku

• Francésfamille

• Gallegofamilia

• AlemánFamilie

• Griegoοικογένεια

• Hebre מִשְׁפָּחָה

• Hindiपरिवार

• Húngarocsalád

• Islandésfjölskyldaættingi

• Idofamilio

• Indonesiokerabat

• Interlinguafamilia

• Irlandésdream

• Italianofamiglia

• Japonés親戚親類親族

• Coreano친척

• Latgaliaciļts, dzymums

• Latíngens

• Letónģimene, dzimta, radinieki

• Lituanogiminė

• Macedonioсемејствород

• Malaykeluarga, famili

• Maoriwhānau

• Navajohakʼéí

• Old Englishfarumægþ

• Persaخانداننزدیکان

• Polacorodzina

• Portuguésfamília

• Romanifamilija

• Rumanofamilie

• Rusoсемья́род

• Scotsfaimlie, faimily

• Gaélico escocésteaghlach

• Serbo-Croatian

• Sicilianofamigghia

• Eslovenodružina

• Sorbian

• Españolfamilia

• Suecobörd

• Tagalokamag-anakan

• Teluguవంశ పరంపర

• Turcoaile

• Urdúخاندانپروار

39.

• Inglésbefore one’s marriage

• Catalánprematrimonial

• Checopředmanželský

• Danésførægteskabelig

• Finlandésesiaviollinen

• Alemánvorehelich

• Italianoprematrimoniale

• Polacoprzedmałżeński

• Portuguéspré-nupcial, premarital, prematrimonial

• Rusoпредбра́чный, добра́чный

• Españolpremarital

• Suecoföräktenskaplig

40.

• Inglésone's sister's husband

• Armenioփեսա, քեռայր

• Asturiancuñáu

• Búlgaroзет

• Cataláncunyat

• Chino

• Checošvagr

• Danéssvoger

• Holandészwagerschoonbroer

• Erzyaшичаля qualifier

• Esperantobofrato

• Estonioõemees

• Ewenyo

• Finlandéslanko

• Francésbeau-frère

• Gallegocuñado

• Georgianoსიძე

• AlemánSchwager

• Griegoγαμπρός

• Greenlandicningaaq

• Hebre גִּיס

• Hindiजीजा

• Húngarosógor

• Islandésmágur

• Idobofratulo

• Irlandésdeartháir céile

• Japonés義理の兄ja義弟

• Coreano매부제부

• Letónsvainis

• Macedonioзет

• Malayabang ipar qualifieripar lelaki, adik ipar qualifier

• Navajohayé

• Normanbieau-fréthe

• Northern Samimáhka

• Noruegosvoger

• Polacoszwagier

• Portuguéscunhado

• Rumanocumnat

• Rusoзять

• Scotsguid-brither

• Gaélico escocésbràthair-cèile

• Serbo-Croatian

• Eslovenosvák

• Sorbian

• Españolcuñado

• Suecosvåger

• Tagalosiyaho qualifier

• Taosmą̀kupòpóna qualifierpòpóna qualifier

• Turcoenişte

• Vietnameseanh rể

41.

• Inglésrelating to marriage

• Griegoγαμήλιος

• Maoripākūhā

• Noruego

42.

• Inglésof a marriage

• Griegoδίγαμος

• Irlandésbiogamach, déchéileach

43.

• Inglésto promise to give in marriage

• Aromanianisusescu

• Búlgaroсгодявам

• Chino

• Esperantofianĉigi

• Finlandésluvata puolisoksi

• Francésfiancer

• Alemánverloben

• Griegoμνηστεύω

• Idofiancar

• Irlandésgeall

• Italianofidanzare

• Maoritaipū, whakaihi, whakapākūwhā

• Polacozaręczyć się

• Portuguésprometer

• Rumanologodi

• Rusoобруча́тьпомо́лвить

• Serbo-Croatianzaručiti

• Eslovenozaročiti se

• Españolprometer en

• Suecoförlova, trolova

• Tailandésคู่หมั้น่

44.

• Inglésproperty given to wife at marriage

• Bretontrederann

• Holandésbruidschat

• Finlandéshuomenlahja

• Francésdouaire

• AlemánWittu

• Irlandéstionscra

• Galéscynhysgaeth

45.

• Inglésdaughter from the previous marriage of a stepparent

• Asturianhermanastra

• Catalángermanastra

• Chino

• Esperantovicfratino

• Finlandéssisarpuoli, siskopuoli

• AlemánStiefschwester

• Griegoετεροθαλής αδελφή

• Islandésstjúpsystir

• Idostif-fratino

• Indonesiokakak tiri qualifier

• Italianosorellastra

• Japonésまゝ姉妹

• Normand'mié-soeu

• Kurdo

• Latínvitrici filia

• Macedonioполусестра

• Persaخواهندرناخواهری

• Portuguésirmã de criação

• Rusoсво́дная сестра́

• Gaélico escocésleas-phiuthar

• Serbo-Croatian

• Eslovaconevlastná sestra

• Eslovenopolsestra

• Españolhermanastra

• Suecoplastsyster

• Volapükjlublod, jiluge, lusör

46.

• Inglésof or relating to marriage

• Polacomałżeński

• Volapükmatik

47.

• Inglésrelation or connection by blood, marriage or adoption

• Chino

• Checopříbuznost

• Danésslægtskab

• Holandésverwantschap

• Esperantoparenceco

• Estoniosugulussuhted

• Finlandéssukulaisuus, sukulaisuussuhde

• Francésparenté

• Georgianoნათესაობა

• AlemánVerwandtschaft

• Griegoσυγγένεια

• Italianoparentela

• Japonés血族関係

• Coreano친족 관계

• Portuguésparentesco

• Rumanoînrudire

• Rusoродство́

• Gaélico escocéscàirdeas

• Serbo-Croatiansrodstvo

• Españolparentesco

• Suecosläktingar

48.

• Inglésunfaithfulness in marriage or other moral obligation

• Asturianinfidelidá

• Cataláninfidelitat

• Checonevěra

• Francésinfidélité

• Gallegoinfidelidade

• Irlandésmídhílseacht

• Noruego

• Polaconiewierność

• Portuguésinfidelidade

• Rumanoinfidelitate

• Rusoневе́рность

• Gaélico escocésadhaltranas

• Españolinfidelidad

• Turcoihanet, aldatma

49.

• Ingléspertaining to wedding and marriage

• Armenioհարսանեկան, հարսանյաց

• Finlandésavioliitto

• Francésnuptialnuptiaux

• Georgianoსაქორწილო

• Alemánhochzeitlich

• Italianonuziale

• Malayperkahwinan

• Polacoślubnymałżeński

• Portuguésnupcial

• Rumanode nuntă, nupțial, nupțială

• Rusoбра́чный

• Españolnupcial

50.

• Inglésmarriage

• Armenioէկզոգամիա

• Checoexogamie

• Finlandéseksogamia

• Griegoεξωγαμία

• Persaبرون‌همسری

• Polacoegzogamia

• Rumanoexogamie

• Rusoэкзога́мия

51.

• Ingléssuccessfully arrange the marriage of someone

• Chino

• Finlandésnaittaa

• Francésmarier

• Griegoπαντρεύω

• Rusoжени́тьпожени́тьвыдава́ть за́муж

• Españolneeded

• Suecogifta bort

52.

• Inglésdescribing forms of marriage

• Francés-gamie

• Irlandésgamacht

• Italianogamia

• Portuguésgamia

• Españolgamia

53.

• Ingléslegal union similar to marriage

• Catalánunió estable de parella

• Chino

• Finlandéssiviiliavioliitto, rekisteröity parisuhde

• Francésunion civile

• Alemáneingetragene Partnerschaft

• Irlandéscumann sibhialta

• Japonés市民の結合

• Normanparchonn'nie civile

• Rusoгражда́нский брак

• Galésuniad sifil

54.

• Inglésoccurring before marriage, antenuptial

• Catalánantenupcial

• Francésprénuptial

• Portuguéspré-nupcial, antenupcial

• Rumanoprenupțial

55.

• Inglésmarriage proposal to a woman (the shortest form)

• Chino

• Holandéstrouw met mij

• Finlandéstulisitko vaimokseni

• Francésépouse-moi

• Gallegocasa comigo

• Alemánheirate mich

• Japonés結婚ja

• Persaباهام ازدواج کن

• Rusoвыходи́ за меня́ за́муж

• Españolcásate conmigo qualifier

• Turcobenimle evlen

• 
  

• Inglésmarriage proposal to a man (the shortest form)

• Chino

• Holandéstrouw met mij

• Finlandéstulisitko miehekseni

• Francésépouse-moi

• Alemánheirate mich

• Japonés結婚

• Rusoжени́сь на мне́, возьми́ меня́ за́муж, возьми́ меня́ в жёны

• Españolcásate conmigo qualifier

56.

• Ingléssomeone who finds suitable marriage partners

• Chino

• Checodohazovač

• Finlandéspuhemies, naittaja, avioliittovälittäjä

• Francésentremetteurmarieur

• AlemánKupplerEhestifter

• Griegoπροξενητήςπροξενήτρα

• Islandéshjónabandsmiðlari

• Japonés仲人月下氷人

• Noruego

• Polacoswat

• Portuguéscasamenteiro

• Rusoсват

• Serbo-Croatianснубокsnubok

• Españolcasamentero

• Turcoçöpçatan

• Yiddishשדכןיענטע

English translator: Spanish Czech marriage  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare