rundt English -

1.

• Inglésbeat around the bush

• Inglésto treat a topic but omit its main points

• Armenioջուր ծեծել, յուղ վառել

• Chino

• Mandarin拐彎抹角, 拐弯抹角兜圈子

• Holandésrond de pot draaien gloss

• Finlandéskierrellä, jaaritella, puhua ummet ja lammet

• Francéstourner autour du pot gloss

• Alemánum den heißen Brei herum reden gloss

• Húngarokerülgeti, mint macska a forró kását, köntörfalaz, mellébeszél

• Italianomenare il can per l'aia, girarci intorno, tergiversare, fare giri di parole

• Kurdoبڕۆ سەر ئەصلی بابەت

• Noruegogå som katten rundt den varme grøten gloss

• Portuguésfazer rodeios, usar de rodeios gloss

• Rusoходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее

• Serbo-Croatianokolišati, obilaziti kao mačak oko vruće kaše

• Españolandarse con rodeos, andar con ambages

• Tagalopasikut-sikot gloss

• 
  

• Inglésbeat around the bush

• Inglésto delay or avoid talking about something difficult or unpleasant

• Armenioջուր ծեծել, յուղ վառել

• Checochodit jako okolo horké kaše

• Holandésrond de pot draaien gloss

• Finlandéskiertää kuin kissa kuumaa puuroa, kierrellä

• Francéstourner autour du pot gloss

• Alemánum den heißen Brei reden gloss

• Húngaroköntörfalaz

• Islandéstala í kringu, fara í kringum eins og köttur í kringum heitan graut

• Italianomenare il can per l'aia

• Maoritītahataha

• Noruegogå som katten rundt den varme grøten gloss

• Polacoowijać w bawełnę gloss

• Portuguésenrolar, embromar

• Rusoходи́ть вокру́г да о́коло qualifierперелива́ть из пусто́го в поро́жнее

• Españolirse por los cerros de Úbeda, andarse por las ramas, darle vueltas al asunto

• Suecogå som katten kring het gröt

• Tagalopasikut-sikot gloss

• Vietnamesevòng vo tam quốc

• Japonéscheck要点に触れないでいりなさい

• Coreanocheck변죽을 울리십시요

2.

• Inglésabout

• Ingléson every side o

• Árabeحَوْلَ

• Egyptian Arabicحولين

• Armenioշուրջ

• Chino

• Mandarin大概約

• Checokole, okolo

• Danéso, omkring, rundt o

• Holandéso, rond, rondo, eromheen

• Esperantoĉirkaŭ

• Finlandésympärillä

• Francésautour

• Georgianoგარშემო

• Alemánu, (herum)

• Griegoγύρω από

• Ancient Greekπερί, ἀμφί qualifier

• Hebre checkסביב

• Irlandéstimpeall, u

• Italianocirca

• Japonés辺り辺り周辺

• Kurdodorî

• Kyrgyzжөнүндө, жанында, жакын

• Letónapkārt

• Macedonioоколу

• Maltésmadwar

• Noruegorundt, omkring

• Persaپیرامون

• Polacodookoła, wokoło, wokół

• Portuguésao redor de, nas redondezas de

• Rumanoîn jurul + genitive

• Rusoкруго́м, вокру́г

• Scotsaboot

• Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt

• Serbo-Croatian

• Cyrillicо̏ко

• Romanȍko

• Eslovacookolo

• Eslovenookoli, okrog

• Españolalrededor de, por

• Suecoo, runt, omkring

• Turcoetra

• Zulunga- + locative

• 
  

• Inglésabout

• Inglésnear, approximately, regarding time, size or quantity

• Árabeحَوَالِي

• Egyptian Arabicحوالي

• Armenioմոտ

• Bashkirянында

• Bielorrusoз

• Búlgaroоколо, приблизително

• Birmanoလောက်

• Chino

• Mandarin接近

• Checokole, okolo

• Danésomkring, cirka

• Holandésongeveer, omtrent, omstreeks

• Esperantoĉirkaŭ

• Finlandésnoin, suunnilleen, osapuilleen

• Francésproche

• Alemánungefähr

• Griegoκοντά

• Hebre בְּעֵרֶךְ

• Idocirku

• Italianovicino a

• Japonésおよそ

• Khmerប្រហែល

• Coreano약, 한, 쯤

• Kurdodorî, nêzî, teqrîben

• Kyrgyzжанында

• Macedonioприближно, околу

• Ngazidja Comorianupara

• Noruegorundt

• Persaنزدیک

• Polacookoło, o

• Portuguéspor volta de, perto de

• Rusoприблизи́тельно, приме́рно

• Gaélico escocésmu, mu chuairt air

• Eslovacookolo

• Eslovenookoli

• Españolcerca de, sobre qualifier

• Suecocirka, ungefär

• Turcoyaklaşık

• 
  

• Inglésabout

• Inglésover or upon different parts o

• Danésomkring, rundt o

• Holandésrond

• Esperantoĉirkaŭ, ĉirkaŭe en, tra

• Finlandés-ssa

• Francésau-dessus

• Alemánüber

• Hebre על

• Kurdodorî

• Letónpa, apkārt

• Macedonioнаоколу

• Noruegorundt

• Polacoponad

• Portuguéspor

• Rusoпо

• Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt

• Eslovacookolo

• Españolencima de

• Suecoomkring, runt o

• Turcohakkında

• Utecheck-vacɨ (Chemehuevi)

• 
  

• Inglésabout

• Inglésin the immediate neighborhood o

• Armenioմոտ

• Danéspå

• Holandésomheen, bij, in de buurt

• Esperantoĉirkaŭ, kun (2, on one’s person)

• Finlandéslähellä, läheisyydessä, vieressä

• Francésaux environs de

• Hebre באיזור, בסביבה

• Idoproxi

• Italianovicino

• Kurdodorî

• Letónpie

• Macedonioблизу

• Noruegorundt

• Persaدر اطراف

• Polacoprzy

• Portuguésperto

• Rumanolângă

• Rusoря́дом, побли́зости, недалеко́

• Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt

• Eslovacopri

• Españolcerca de

• Suecopå

• Zulunga- + locative

• Albanéscheckme, checkafër, checkpërreth, checkpër, checkrrotull

• Bengalichecksamparke, checkbyapare, checkbishaye

• Indonesiochecksekitar, checksekeliling, checkkiradekat, check

• Interlinguachecksuper, checkre

• Kurdocheckdor, checkli dor, checkdor, checkdorî

• Lituanocheckapie, checkaplink

• Telugucheckగురించి

• Vietnamesecheckvề, checkquanh quất, checkquanh quẩn đây đó, checkrải rác, checkxung quanh, checkkhoảng chừng, check

• Volapükcheckdö

• 
  

• Inglésabout

• Ingléson all sides

• Danésomkring

• Holandésrond

• Esperantoĉirkaŭe

• Finlandésympäri, ympärillä, ympärille

• Griegoγύρω

• Hebre מסביב

• Kyrgyzжөнүндө

• Macedonioнаоколу

• Noruegorundt

• Polacodookoła, wokoło, wokół

• Portuguésao redor, em volta

• Rusoвокру́г

• Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt

• Eslovenookrog

• Españolalrededor

• Suecorunt

• 
  

• Inglésabout

• Inglésin circuit

• Danési omkreds

• Holandésrond

• Esperantoĉirkaŭe

• Finlandésympäril

• Griegoγύρω

• Hebre מסביב

• Idocirkume

• Macedonioоколу

• Noruegorundt

• Polacowkoło

• Portuguésao redor

• Rusocheckв окружность

• Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt

• Españolalrededor

• Suecorunt

3.

• Inglésroam

• Ingléswander freely

• Afrikáanswandel

• Árabeتَجَوَّلَ

• Chino

• Mandarin漫游漫步

• Holandésrondwandelen, wandelen, rondlopen, dwalen, ronddwalen, zwerven

• Esperantomigri

• Finlandésvaellella, kuljeskella, harhailla

• Francéserrer

• Alemánwandern

• Hebre שוטט

• Italianovagare, girovagare

• Japonés歩き回るうろつく

• Maoritakawhaki, tahawhenua

• Noruego

• Bokmålvirre rundt

• Portuguésvagar, vaguear

• Rumanohoinări

• Rusoброди́тьстра́нствовать

• Españolvagar

• Turcodolanmak, dolaşmak, gezinmek

• Vietnameselang thang

4.

• Inglésabout|brought

• Ingléson every side o

• Árabeحَوْلَ

• Egyptian Arabicحولين

• Armenioշուրջ

• Chino

• Mandarin大概約

• Checokole, okolo

• Danéso, omkring, rundt o

• Holandéso, rond, rondo, eromheen

• Esperantoĉirkaŭ

• Finlandésympärillä

• Francésautour

• Georgianoგარშემო

• Alemánu, (herum)

• Griegoγύρω από

• Ancient Greekπερί, ἀμφί qualifier

• Hebre checkסביב

• Irlandéstimpeall, u

• Italianocirca

• Japonés辺り辺り周辺

• Kurdodorî

• Kyrgyzжөнүндө, жанында, жакын

• Letónapkārt

• Macedonioоколу

• Maltésmadwar

• Noruegorundt, omkring

• Persaپیرامون

• Polacodookoła, wokoło, wokół

• Portuguésao redor de, nas redondezas de

• Rumanoîn jurul + genitive

• Rusoкруго́м, вокру́г

• Scotsaboot

• Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt

• Serbo-Croatian

• Cyrillicо̏ко

• Romanȍko

• Eslovacookolo

• Eslovenookoli, okrog

• Españolalrededor de, por

• Suecoo, runt, omkring

• Turcoetra

• Zulunga- + locative

• 
  

• Inglésabout|brought

• Inglésnear, approximately, regarding time, size or quantity

• Árabeحَوَالِي

• Egyptian Arabicحوالي

• Armenioմոտ

• Bashkirянында

• Bielorrusoз

• Búlgaroоколо, приблизително

• Birmanoလောက်

• Chino

• Mandarin接近

• Checokole, okolo

• Danésomkring, cirka

• Holandésongeveer, omtrent, omstreeks

• Esperantoĉirkaŭ

• Finlandésnoin, suunnilleen, osapuilleen

• Francésproche

• Alemánungefähr

• Griegoκοντά

• Hebre בְּעֵרֶךְ

• Idocirku

• Italianovicino a

• Japonésおよそ

• Khmerប្រហែល

• Coreano약, 한, 쯤

• Kurdodorî, nêzî, teqrîben

• Kyrgyzжанында

• Macedonioприближно, околу

• Ngazidja Comorianupara

• Noruegorundt

• Persaنزدیک

• Polacookoło, o

• Portuguéspor volta de, perto de

• Rusoприблизи́тельно, приме́рно

• Gaélico escocésmu, mu chuairt air

• Eslovacookolo

• Eslovenookoli

• Españolcerca de, sobre qualifier

• Suecocirka, ungefär

• Turcoyaklaşık

• 
  

• Inglésabout|brought

• Inglésover or upon different parts o

• Danésomkring, rundt o

• Holandésrond

• Esperantoĉirkaŭ, ĉirkaŭe en, tra

• Finlandés-ssa

• Francésau-dessus

• Alemánüber

• Hebre על

• Kurdodorî

• Letónpa, apkārt

• Macedonioнаоколу

• Noruegorundt

• Polacoponad

• Portuguéspor

• Rusoпо

• Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt

• Eslovacookolo

• Españolencima de

• Suecoomkring, runt o

• Turcohakkında

• Utecheck-vacɨ (Chemehuevi)

• 
  

• Inglésabout|brought

• Inglésin the immediate neighborhood o

• Armenioմոտ

• Danéspå

• Holandésomheen, bij, in de buurt

• Esperantoĉirkaŭ, kun (2, on one’s person)

• Finlandéslähellä, läheisyydessä, vieressä

• Francésaux environs de

• Hebre באיזור, בסביבה

• Idoproxi

• Italianovicino

• Kurdodorî

• Letónpie

• Macedonioблизу

• Noruegorundt

• Persaدر اطراف

• Polacoprzy

• Portuguésperto

• Rumanolângă

• Rusoря́дом, побли́зости, недалеко́

• Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt

• Eslovacopri

• Españolcerca de

• Suecopå

• Zulunga- + locative

• Albanéscheckme, checkafër, checkpërreth, checkpër, checkrrotull

• Bengalichecksamparke, checkbyapare, checkbishaye

• Indonesiochecksekitar, checksekeliling, checkkiradekat, check

• Interlinguachecksuper, checkre

• Kurdocheckdor, checkli dor, checkdor, checkdorî

• Lituanocheckapie, checkaplink

• Telugucheckగురించి

• Vietnamesecheckvề, checkquanh quất, checkquanh quẩn đây đó, checkrải rác, checkxung quanh, checkkhoảng chừng, check

• Volapükcheckdö

• 
  

• Inglésabout|brought

• Ingléson all sides

• Danésomkring

• Holandésrond

• Esperantoĉirkaŭe

• Finlandésympäri, ympärillä, ympärille

• Griegoγύρω

• Hebre מסביב

• Kyrgyzжөнүндө

• Macedonioнаоколу

• Noruegorundt

• Polacodookoła, wokoło, wokół

• Portuguésao redor, em volta

• Rusoвокру́г

• Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt

• Eslovenookrog

• Españolalrededor

• Suecorunt

• 
  

• Inglésabout|brought

• Inglésin circuit

• Danési omkreds

• Holandésrond

• Esperantoĉirkaŭe

• Finlandésympäril

• Griegoγύρω

• Hebre מסביב

• Idocirkume

• Macedonioоколу

• Noruegorundt

• Polacowkoło

• Portuguésao redor

• Rusocheckв окружность

• Gaélico escocésmun cuairt, mu chuairt

• Españolalrededor

• Suecorunt

English translator: Spanish rundt  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare