tale Danés -
1.
Inglésvernacular
-
Armenioժողովրդական լեզու, խոսակցական լեզու
-
Finlandésarkikieli, kansankieli, puhekieli
-
Interlingua#Interlinguaia
-
Latíncheckvernaculus, checkvernacularis
-
LuxembourgishËmgangssprooch
-
Bokmåldagligtale
-
Nynorskdaglegtale
-
Telugu(pranthiya)
-
Volapükkomunapük
2.
Inglésfolklore
-
Ingléstales, legends and superstitions of a particular ethnic population
-
Bengaliউপকথা, লোকাচারবিদ্যা
-
Mandarin民俗
-
Estoniorahvaluule, folkloor
-
Guaranítavarandu
-
Hindiलोकसाहित्य
-
Khmerរឿងព្រេង
-
Kyrgyzфольклор
-
Laoນິຍາຽ
-
Limburgishvólksleirn
-
Mizothurochun
-
Mongolianардын аман зохиол
-
Bokmålfolklore
-
Cyrillicфолклор
-
Romanfolklor
-
Sinhaleseජනප්රවාද
-
Españolfolcloredemosofía
-
Tajikфолклор
-
Tailandésนิทาน, คติชน, คติชาวบ้าน
-
Turkmenfolklor
-
Uzbekfolklor
-
Vietnamesevăn học dân gian
-
Yiddishפֿאָלקלאָר
3.
Inglésfairy tale
-
Bashkirәкиәт
-
Bengaliপরী কাহিনী
-
Tashelhitumiy
-
Mandarin童話
-
Finlandéssatu, kansansatu
-
Greenlandicoqaluttualiaq
-
Hindiपरी कथा
-
Húngarotündérmese, mese
-
Kannadaneeded
-
Khmerទេពនិទាន
-
Komi-Zyrianмойд
-
Kyrgyzжомок, жөө жомок
-
Laoນິທານ
-
Low GermanMäärken
-
LuxembourgishMäerchen
-
Malaydongeng
-
Mongolianшидэт үлгэр
-
Nepaliबालकथा
-
Ossetianаргъау
-
Romanschparaula
-
Rusynприповідка
-
Cyrillicбајка
-
Romanbajka
-
Upper Sorbianbajka
-
Españolcuento de hadas
-
Tagalokuwentong bibit, kakana
-
Tajikафсона, қисса, матал
-
Tatarәкият
-
Turcoperi masalı, masal
-
Turkmenerteki
-
Uzbekertak, choʻpchak
-
Vietnamesechuyện cổ tích, truyện cổ tích, đồng thoại
-
Volapükmär
-
Yiddishמייַסעלע
-
Zazakiestanık
-
Zuluneeded
4.
Ingléshence
-
Inglésfrom this time, from now
-
Occitand’aicí, tre ara
-
Latíninde, abhinc, ex eo tempore, istinc, ab eo tempore
-
Malaydari sekarang
-
Españolde ahí
-
Idochecktale
5.
Ingléstall story
-
Yiddishבאָבע־מעשׂה
6.
7.
Ingléslike father, like son
-
Vasconolako zura, halako ezpala
-
Mandarin虎父無犬子, 虎父无犬子子肖其父有其父必有其子
-
Holandészo vader, zo zoon
-
Esperantokia patro, tia filo
-
Finlandései omena puusta kauas putoa, omena ei putoa kauas puusta
-
Francéstel père, tel fils
-
Georgianoდედა ნახე, მამა ნახე, შვილი ისე გამონახე, კვიცი გვარზე ხტისო, არა შეჯდა მწყერი ხესა, არა იყო გვარი მისი
-
Alemánwie der Vater, so der Sohn
-
Italianotale padre, tale figlio
-
Malaybapa borek, anak rintik
-
Maltésskond il-missier, l-iben
-
Noruegosom far, så sønn
-
Polacojaki ojciec, taki syn, jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn
-
Portuguéstal pai, tal filho
-
Gaélico escocésbu dual do dh'isean an ròin a dhol chun na mara
-
Cyrillicкакав отац, такав син
-
Romankakav otac, takav sin
-
Españolde tal padre, tal hijo, de tal palo, tal astilla
-
Suecosådan far, sådan son
-
Vietnamesecha nào con đó
-
Walloonçou ki vént d' poye grete, çou ki vént d' tchén hagne
8.
Ingléstalk
-
Armenioզրույց, խոսակցություն
-
Mandarin談話会话
-
Georgianoსაუბარი, ლაპარაკი
-
Húngarobeszéd, beszélgetés
-
Interlinguaconversation (1)
-
Irlandéscaint, aighneas
-
Soraniدواندن, قسه
-
German Low GermanGespreek
-
Scotscollogue
-
Cyrillicра̏згово̄рго̏во̄рконверза́ција
-
Romanrȁzgovōrkonverzácija
-
Españolconversación
-
Teluguకబుర్లు (kaburlu) (1)
-
Waray-Warayistorya
Ingléstalk
-
Árabeتَكَلَّمَ, تَحَدَّثَ
-
Hijazi Arabicاتْكَلَّم
-
Catalánparlar, conversar
-
Mandarin說話说
-
Danéstale, snakke, fortælle
-
Holandéspraten, spreken, overleggen
-
Francésparler, bavarder, entretenir
-
Friulianfevelâ
-
Alemánreden, sprechen
-
Griegoμιλώ, συνομιλώ
-
Hindiबात करनाबोलना
-
Húngarobeszél, beszélget
-
Islandéstala, mæla, ávarpa
-
Idoparolar
-
Indonesiobicara, ngomong, bincang
-
Interlinguaparlar, conversar
-
Isanneeded
-
Istriotfavalà
-
Khmerនិយាយ
-
Soraniقسه ئهکات, ئهدوێنێت
-
Laoneeded
-
Latínfabulor, for, sermocinor
-
Maorikōrero, kōwetewete, motatau qualifier
-
Middle Englishtalken, talkien
-
Mongolianneeded
-
Ngazidja Comorianrongoza
-
Northern Thaiᩋᩪ᩶
-
Noruegosnakke, preke
-
Old Englishtealcian
-
Portuguésfalar, conversar
-
Quechuarimay, rimachiy, yawnay
-
Cyrillicгово̀рити
-
Romangovòriti
-
Shanneeded
-
Lower Sorbianpowědaś
-
Españolhablar, conversar
-
Suecoprata, tala, snacka qualifier
-
TamilSol, Paesu
-
Teluguమాట్లాడు
-
Tailandésพูด (pôot), คุย (kui), สนทนา (sŏn-tá-naa), กล่าว (glàao)
-
Vietnamesenói, nói chuyện, nói được, trò chuyện
-
Zhuangneeded
9.
Inglésonce upon a time
-
Ingléstraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Abenakiagwa
-
Algerian Arabicجيتك ما جيتك
-
Armenioկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Asturianello foi una vegada
-
Vascobazen behin, behin batean
-
Catalánhi havia una vegada, això era una vegada
-
Mandarin很久很久以前從前
-
Estoniooli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finlandésolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Francésil était une fois, il y avait une fois
-
Hindiकिसी ज़माने में
-
Húngaroegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandéseinu sinni var, það var einu sinni
-
Idooli
-
Igboorue otu mgbe
-
Japonés昔々, 昔昔
-
Komiоліс-выліс
-
Lituanoseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Bokmåldet var en gang
-
Nynorskdet var ein gong
-
Polacobył raz,
-
Rumanoa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Rusoдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Sanskritपुराकाले
-
Cyrillicнекада давно, била једном једна, једном давно
-
Romannekada davno, bila jednom jedna, jednom davno
-
Eslovacokde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Españolérase una vez, había una vez, era una vez
-
Tok Pisinbipo tru
-
Ucranianoжили-були, давним давно
-
Vietnamesengày xửa ngày xưa
-
Wolofamone nafi
10.
Ingléstrap
-
Armenioթակարդ, ծուղակ, որոգայթ
-
Mandarin陷阱圈套
-
Estoniopüünis, lõks
-
Finlandésansa, loukku, sadin
-
Georgianoხაფანგი, მახე
-
Italianotrappola, tranello
-
Khmerអន្ទាក់
-
Luhyakumutego
-
Malayjerat
-
Maoritārore
-
Merumutego
-
Navajobeeʼódleehí
-
Españoltrampa
-
Yup'ikkapkaanaq
11.
12.
Inglésmousetrap
-
Mandarin捕鼠器
-
Finlandéshiirenloukku, rotanloukku
-
Cyrillicмишоловка
-
Romanmišolovka
-
Españolratonera
-
Vietnamesebẫy chuột
13.
Inglésfoxglove
-
Mandarin指頂花
-
Bokmålrevebjelle
-
Nynorskrevebjølle
-
Españoldigital
14.
Inglésglib
-
Ingléshaving a ready flow of words but lacking thought or understanding
-
Alemánschwatzhaft, beredsa
-
Italianoloquace, fluente
-
Bokmålglatt, litt#Norwegianfor veltalende#Norwegian
-
Gaélico escocésleamh, cabanta
15.
Inglésspeech
-
Archiчӏат
-
Asturianfaladera
-
Bashkirтелмәр
-
Mandarin語言说话
-
Haitian Creolelapawòl
-
Ketӄа’
-
Latínlocutio, eloquiu, fatum
-
Lojbanvoksyselsku
-
LuxembourgishSprooch
-
Navajosaad
-
Occitanparaula
-
Cyrillicрѣчь
-
Glagoliticⱃⱑⱍⱐ
-
Santaliᱨᱳᱲ
-
Cyrillicго̏во̄р
-
Romangȍvōr
-
Españolhabla
-
Turcokonuşma, söz
-
Vietnameselời nói, ngôn từ
Inglésspeech
-
Inglésan oration, session of speaking
-
Armenioճառ, ելույթ
-
Bashkirтелмәр
-
Mandarin演說
-
Latínlocutio, eloquiu, fatum
-
LuxembourgishUsprooch
-
Maorionetu
-
Mongolianүг
-
Ngazidja Comorianhotuba
-
Normandiscours
-
Norwegian Bokmåltale
-
Cyrillicго̏во̄р
-
Romangȍvōr
-
Españoldiscurso
-
Teluguఉపన్యాసం
-
Vietnameseneeded
-
rans-seedialect, language
-
Maoricheckkōrero
16.
Inglésstraw man
-
Serbo-Croatianстрашило
-
Españolespantapájaros
17.
18.
Ingléssuch
-
Ingléslike this, that, these, those, used to make a comparison with something implied by context
-
Árabeمِثْل, هَكَذَا
-
Mandarin這樣这样
-
Holandészulk, zo'n
-
Estonioselline, niisugune
-
Finlandéssellainen, qualifier
-
Georgianoასეთი, ამგვარიამისთანა
-
Alemánsolch, derartig, so ein
-
Ancientτοιοῦτος
-
Hindiऐसा
-
Húngaroilyen, olyan
-
Laoneeded
-
Mongolianта́ков
-
Novialtal
-
Pashtoداسې
-
Portuguéstal, assi
-
Rusoтако́й, тако́в, э́такий
-
Scotssic, sich
-
Cyrillicтакав
-
Romantakav
-
Eslovenotak, takšen
-
Españolasí, tan, semejante
-
Vietnamesenhư thế
19.
20.
Inglésdirect speech
-
Bashkirтура телмәр
-
Mandarin直接引語
-
Finlandéssuora lainaus, sitaatti
21.
Inglésspeak
-
Abkhazазаԥра
-
Árabeتَحَدَّثَ, تَكَلَّمَ
-
Aromaniangrescu, zburãscu
-
Asturianfalar
-
Avarneeded
-
Bashkirһөйләшеү
-
Bengaliবলা
-
Bislamatoktok
-
Bretonkomz
-
Chechenлен
-
Mandarin講说话
-
Corsicanparlà
-
Crimean Tatarsöyleşmek, laf etmek, aytmaq
-
Dalmatianfaular
-
Dd
-
Old Frenchparler, paroler
-
Middle Frenchparler
-
Friulianfevelâ
-
Alemánsprechen, reden
-
Alemannic Germanrede
-
Griegoμιλώ, λέω
-
Guaraníñe'ẽ
-
Hindiबोलना
-
Idoparolar
-
Interlinguaparlar
-
Interlingueneeded
-
Istriotfavalà
-
Kannadaಎನ್ಮಾತಾಡು
-
Khmerនិយាយ
-
Kyrgyzайтуу
-
Ladinrujné
-
Ladinoavlar, favlar
-
Laoເວົ້າ
-
Latínloquor, dīcō, fābulor, for, effor
-
Lazneeded
-
Lojbantavla
-
Luxembourgishschwätzen
-
Malaybercakap
-
Malayalamസംസാരിക്കുക
-
Marathiबोलणे
-
Meänkielipraatata
-
Mingrelianneeded
-
Mirandesefalar
-
Mongolianярих
-
Nahuatltlatoa
-
Navajoyáshtiʼ
-
Neapolitanparlà
-
Ngarrindjerikungun
-
Normanpâler qualifier
-
North Frisianqualifierfrrspreeg
-
Northern Thaiᩋᩪ᩶
-
Novialparla
-
Occitanparlar
-
Old Englishsprecan, specan
-
Old Portuguesefalar
-
Old Provençalparlar
-
Old Saxonsprekan
-
Ossetianneeded
-
Pashtoخبرې کول
-
Pipiltaketza, taquetza
-
Pitjantjatjaraneeded
-
Punjabiਬੋਲਣਾ
-
Quechuarimay, parlay, rimai
-
Rumanovorbi, discuta
-
Romanschpledar, tschantschar
-
Lule Samihållat
-
Northern Samihállat, hoallat, hupmat
-
Southern Samihåaledh, håalodh, nåalodh
-
Samoantautala
-
Santaliᱨᱳᱲ
-
Sardofabedda, faeddare, fueddai
-
Cyrillicговорити
-
Romangovoriti
-
Shonakutaura
-
Sicilianoparrari, parlari
-
Sinhaleseකථා කරනවා
-
Lower Sorbianpowědaś
-
Upper Sorbianrěčeć
-
Españolhablar
-
Old Spanishfablar
-
Svanneeded
-
Suecotala, prata, snacka
-
Tahitianparau
-
Tajikҳарф задан
-
Tatarсөйләргәсөйләшергә
-
Teluguమాట్లాడు
-
Tibetanསྐད་ཆ་བཤད
-
Tupinambánhe'eng
-
Turkmengürlemek, geplemek, sözlemek
-
Tuvanчугаалаар
-
Uyghurسۆزلىمەك
-
Uzbekgaplashmoq
-
Venetianparlar
-
Vietnamesenói, nói chuyện, nói được
-
Volapükspikön
-
Wallooncåzer, divizer, djåzer, pårler
-
Galéssiarad, llefaru
-
Yiddishרעדן
-
Zulukhuluma
22.
Inglésspeech|the
-
Archiчӏат
-
Asturianfaladera
-
Bashkirтелмәр
-
Mandarin語言说话
-
Haitian Creolelapawòl
-
Ketӄа’
-
Latínlocutio, eloquiu, fatum
-
Lojbanvoksyselsku
-
LuxembourgishSprooch
-
Navajosaad
-
Occitanparaula
-
Cyrillicрѣчь
-
Glagoliticⱃⱑⱍⱐ
-
Santaliᱨᱳᱲ
-
Cyrillicго̏во̄р
-
Romangȍvōr
-
Españolhabla
-
Turcokonuşma, söz
-
Vietnameselời nói, ngôn từ
Inglésspeech|the
-
Inglésan oration, session of speaking
-
Armenioճառ, ելույթ
-
Bashkirтелмәр
-
Mandarin演說
-
Georgianoსიტყვა, სიტყვით გამოსვლა
-
Latínlocutio, eloquiu, fatum
-
LuxembourgishUsprooch
-
Malayucapan
-
Maorionetu
-
Mongolianүг
-
Ngazidja Comorianhotuba
-
Normandiscours
-
Norwegian Bokmåltale
-
Cyrillicго̏во̄р
-
Romangȍvōr
-
Españoldiscurso
-
Teluguఉపన్యాసం
-
Vietnameseneeded
-
rans-seedialect, language
-
Maoricheckkōrero
23.
Ingléstale
-
Mandarin故事神話
-
Finlandéstarina, satu
-
Idorakonto
-
Latínfabula, fabella
-
Lombardcuntfàvola
-
Occitanconte
-
Old Englishġiedd
-
Cyrillicпри̑чапри̏повије̄тка
-
Romanprȋčaprȉpovijētka
-
Españolcuento
-
Taosłácianą, pìwcìayána
-
Vietnamesetruyện
-
Zuluinganekwane
24.
25.
Inglésfairy-tale
-
Inglésof the nature of a fairy tale, as if from a fairy tale
-
Finlandéssatu-, satumainen
-
Polacobaśniowy, bajeczny
26.
English translator: Spanish tale Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare