verità Venetian - Ucraniano

1.

• Inglésone tells the truth under the influence of alcohol

• Árabeاَلْحَقِيقَة فِي اَلنَّبِيذ

• Búlgaroвъв виното е истината

• Chino

• Checove víně je pravda

• Holandéskinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid

• Finlandésviinissä on totuus

• Francésla vérité est dans le vin

• Alemánim Wein liegt die Wahrheit

• Griegoεν οίνω αλήθεια

• Hebre נכנס יין יצא סוד

• Húngaroborban az igazság

• Italianonel vino c'è la verità, in vino veritas

• Japonés酒の中に真理あり

• Kazajoақиқат шарапта

• Latínin vino veritas

• Polacow winie prawda

• Portuguésno vinho a verdade

• Rusoи́стина в вине́, пра́вда в вине́, что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́what a sober man has on his mind, a drunk man has on his tongue

• Españolen el vino está la verdad

2.

• InglésIn act or in fact, really, in truth, positively

• Árabeفِعْلاً

• Armeniolիրականում

• Bielorrusoneeded

• Búlgaroвсъщност, в действителност

• Catalánde fet, en realitat

• Chino

• Checoskutečně, opravdu

• Danésegentlig

• Holandéseigenlijk, in werkelijkheid, feitelijk

• Esperantoefektive

• Estoniotegelikult

• Finlandésitse asiassa, oikeastaan, varsinaisesti

• Francésen fait, effectivement (not: actuellement)

• Alemáneigentlich

• Griegoβασικά

• Hebre למעשה (le'ma'ase)

• Hindineeded

• Húngarotulajdonképpen

• Italianorealmente (not: attualmente), davvero, realmente, in verità

• Japonés本当に　(ほんとうに, hontō ni), 実際に (jissai ni), 実は (jitsu wa)

• Khmerតាមពិតតាមពិតទៅ

• Coreano사실은

• Latínrēvērā

• Maoriiara

• Mirandeseneeded

• Noruegofaktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett

• Persaدر واقع, در حقیقت

• Polacowłaściwie, naprawdę, faktycznie

• Portuguésna verdade, realmente ('not': atualmente)

• Rusoдействи́тельно, вообще́-то, на са́мом де́ле

• Eslovenov bistvu, dejansko

• Españolen realidad, de hecho, realmente, de hecho, de veras, qualifieres

• Suecoverkligen, egentligen, faktiskt, i själva verket

• Tajikдарвоқеъ

• Turcoaslında

• Vietnamesethực sự

• Volapükneeded

• Yiddishאייגנטלעך, ממש

3.

• Inglésstate or quality of being true to someone or something

• Abkhazneeded

• Adygheneeded

• Afrikáanswaarheid

• Albanése vërteta

• Árabeحَقِيقَة

• Aragoneseneeded

• Aramaic

• Armenioճշմարտություն

• Aromanianneeded

• Asturianverdá

• Azeríhəqiqət

• Bashkirдөрөҫлөк, хәҡиҡәт

• Vascoegia

• Bielorrusoвернасць

• Bengalineeded

• Bretonneeded

• Búlgaroистина

• Birmanoneeded

• Catalánveritat

• CherokeeᏚᏳᎪᏛ

• Chino

• Checopravda

• Danéssandhed

• Holandésoprechtheid

• Esperantovero

• Estonioneeded

• Feroéssannleiki

• Francésvérité

• Friulianveretât, vêr

• Gallegoverdade

• Georgianoსიმართლე, ერთგულება

• AlemánWahrheit

• Griegoαλήθεια

• Gujaratineeded

• Hausaneeded

• Hawaiianʻoiaʻiʻo

• Hebre אמת

• Hindiसचसचाई

• Húngaroigazságosság

• Islandésneeded

• Idovereso

• Igboneeded

• Indonesioneeded

• Interlinguaneeded

• Interlingueneeded

• Irlandésfírinne

• Italianoveritate

• Japonés誠

• Normanvéthité

• Kannadaneeded

• Kazajoneeded

• Khmerការពិត

• Coreanoneeded

• Kurdoneeded

• Kyrgyzneeded

• Laoneeded

• Latgaliatīsa, taisneiba

• Latínveritas

• Letónpatiesībatiesa

• Lituanotiesa

• Lugandaneeded

• LuxembourgishWourecht

• Macedonioвистина

• Malaykebenaran

• Malayalamneeded

• Maltésneeded

• Maorineeded

• Marathiखरं

• Mirandeseneeded

• Neapolitanverità, veritade, verdate

• Nepalineeded

• Novialneeded

• Occitanvertat

• Old Provençalveritat

• Oriyaneeded

• Ossetianneeded

• Pashtoرښتيا

• Persaحقیقت

• Polacowierność

• Portuguésverdade

• Punjabiਸਤਿ

• Rajasthanineeded

• Rumanoadevărsinceritate, bună credință

• Romanschvardadverdadvardet

• Rusoве́рность

• Sanskritसत्यसत्यतातथ्य

• Sardoneeded

• Scotsneeded

• Gaélico escocésfìrinn

• Serbo-Croatianistina

• Sicilianoviritativirtati

• Sindhineeded

• Sinhaleseneeded

• Eslovacopravda

• Eslovenozvestoba

• Somalineeded

• Españolverdad

• Swahiliukweli

• Suecotro, trohet, troskap

• Tajikneeded

• Tamilஉண்மை

• Teluguనమ్మకము

• Tailandésneeded

• Turcohakikat

• Ucranianoвірність

• Urdúسچسچائی

• Uyghurneeded

• Uzbekneeded

• Venetianverità

• Vietnameseneeded

• Volapükverat, fied

• Walloonneeded

• Galésgwir

• Wolofneeded

• Xhosaneeded

• Yiddishאמת

• Yorubaneeded

• Zuluneeded

• 
  

• Inglésthat which is real

• Árabeحَقِيقَة

• Aramaic

• Armenioճշմարտություն

• Chino

• Checopravda

• Holandéswerkelijkheid

• Francésvérité

• Georgianoსინამდვილე

• AlemánWahrheit

• Griegoαλήθεια

• Hebre אמת

• Islandéssannleikur

• Irlandésfírinne

• Italianoverità

• Japonés真理

• Normanvéthité

• Latínveritas

• Lituanoteisybė

• Pashtoرښتيا

• Polacoprawda

• Portuguésverdade, verdades

• Rumanoadevăr, veridicitate

• Sanskritसत्य

• Gaélico escocésfìrinn

• Españolverdad

• Swahiliukweli

• Suecosanning, verklighet

• Teluguసహజము

• Turcogerçek

• Volapükverat

• Frisio occidentalwierheid

4.

• Ingléschange or leave out certain facts of a story

• Árabeneeded

• Armenioխեղաթյուրել իրականությունը

• Checoohýbat pravdu

• Holandésneeded

• Finlandésvenyttää totuutta

• Francésneeded

• Alemánsich die Wahrheit zurechtbiegen

• Hindineeded

• Italianodire una mezza verità

• Japonésneeded

• Coreanoneeded

• Portuguésdistorcer a realidade

• Rusoискажа́ть истина

• Españolfalsear

• Vietnamesebẻ cong sự thật

English translator: Spanish Ukrainian verità  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare