sonsuza kadar Turco - Checo

1.

• Ingléshappily until one's death

• Árabeوعاشو عيشَة سعيده

• Cataláni van viure feliços i van menjar anissos

• Chino

• Checoa žili šťastně až do smrti

• Holandésen ze leefden nog lang en gelukkig

• Estonioja kui nad surnud pole, siis elavad nad õnnelikult tänase päevani

• Finlandéssg. onnellisena elämänsä loppuun asti, pl. onnellisina elämänsä loppuun asti

• Francésils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

• Alemánund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

• Goemaichecktamtis noe lat/ dok ba muaan yi wa

• Griegoκι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

• Hebre בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

• Húngaroés boldogan éltek, míg meg nem haltak

• Islandésog þau lifðu vel og lengi, Og þau lifðu hamingjusöm til æviloka

• Iraq checkaa fák, check

• Italianoe vissero per sempre felici e contenti

• Japonésめでたし々

• Coreanocheck그들은 행복하게 오래 오래 살았답니다

• Letónun viņi dzīvoja ilgi un laimīgi

• Lituanoir jie gyveno ilgai ir laimingai

• Noruegoog så levde de lykkelig alle sine dager, og er de ikke døde, så lever de ennå

• Polacoi żyli długo i szczęśliwie

• Portuguésfeliz/felizes para sempre

• Rusoи жили они́ до́лго и счастливо

• Serbo-Croatian

• Eslovenoin živeli so srečno do konca svojih dni

• EspañolY vivieron felices y comieron perdices, Y colorín colorado, este cuento se ha acabado, Y vivieron felices por siempre jamás, Y vivieron felices el resto de sus días

• Suecooch så levde de lyckliga i alla sina dagar

• Turcove hayatlarının sonuna kadar mutlu yaşadılar, ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar

2.

• Inglésfor all time, for all eternity, for an infinite amount of time

• Árabeإِلَى اَلْأَبَد

• Armenioընդմիշտ, հավետ

• Bielorrusoназаўжды

• Búlgaroзавинаги

• Catalánper sempre, qualifierca

• CherokeeᎢᎪᎯᏛᎢᎪᎯᏓᏊᎨᏒ

• Chino

• Crimean Tatarebediyen, ömürlik, bütünley

• Checonavždy, na věky

• Danésfor altid

• Holandéseeuwig, (voor) altijd

• Finlandésikuisesti, ikiajoiksi

• Francésà jamais, toujours, pour toujours

• Georgianoმუდამ, სამუდამოდ, მარად

• Alemánfür immer, ewig, unaufhörlich, auf immer, für eger

• Griegoπάντα

• Hawaiianmau loa

• Hebre לנצח

• Hindiहमेशा के लिएकभी के लिए

• Húngaroörökre, örökké, mindörökké

• Irlandésgo bráth, go deo

• Italianoper sempre

• Japonés永久sc=Jpan

• Khmerរហូត

• Coreano영원

• Latínin perpetuu, in omne tempus, perpetuu

• Maltésgħal dejje

• Mongolianneeded

• Navajohoolʼáágóó

• Persaبرای همیشه

• Polacona zawsze

• Portuguéspara sempre

• Rusoве́чно, всегда́, навсегда́, наве́ки, наве́чно

• Gaélico escocésgu bràth

• Serbo-Croatianзаувек

• Españolpara siempre

• Swahilimilele

• Suecoför alltid

• Tailandésตลอดไปนิรันดร์

• Tok Pisinoltai

• Turcosonsuza kadar, sonsuza dek

• Ucranianoназавждинавіквічно

• Urdúہمیشہ کے لئے

• Vietnamesemãi mãi, vĩnh viễn (

• Frisio occidentalivich

• Yup'ikakwarpak

English translator: Spanish Czech sonsuza kadar  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare