En inglés, 'tacky' se refiere a algo de mal gusto, barato o de apariencia poco atractiva. En español, se podría traducir como 'hortera', 'chabacano' o 'de mal gusto'. adjetivo
El vestido que llevaba era muy hortera, lleno de colores chillones.
La decoración de la fiesta era bastante chabacana, con demasiados adornos de plástico.
En otro contexto, 'tacky' puede referirse a algo pegajoso o que no se ha secado completamente, como una sustancia. En español, se podría traducir como 'pegajoso' o 'adhesivo'. adjetivo
La pintura aún está pegajosa, así que no toques la pared.
El pegamento está todavía adhesivo, espera un poco más antes de usarlo.