kauan Swahili -
1.
Inglésas long as|as long as
-
Árabeعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Mandarin時候时候
-
Checozatímco, dokud
-
Francéspendant que, tant
-
Alemánsolange, während
-
German Low Germansolang, wieldes, wielt, dewiel, wieldat, wiel dat,
-
Rusoпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Serbo-Croatianдок
-
Españolmientras
2.
Inglésonce upon a time
-
Ingléstraditional beginning of children’s stories, especially fairy tales
-
Abenakiagwa
-
Algerian Arabicجيتك ما جيتك
-
Armenioկար-չկար, լինում է, չի լինում
-
Asturianello foi una vegada
-
Vascobazen behin, behin batean
-
Catalánhi havia una vegada, això era una vegada
-
Mandarin很久很久以前從前
-
Estoniooli kord, elas kord, üks kord ennemuistsel ajal
-
Finlandésolipa kerran, olipa kerran kauan sitten
-
Francésil était une fois, il y avait une fois
-
Hindiकिसी ज़माने में
-
Húngaroegyszer volt, hol nem volt, hol volt, hol nem volt
-
Islandéseinu sinni var, það var einu sinni
-
Idooli
-
Igboorue otu mgbe
-
Japonés昔々, 昔昔
-
Komiоліс-выліс
-
Lituanoseniai, labai seniai
-
Malaypada suatu masa, pada suatu hari
-
Bokmåldet var en gang
-
Nynorskdet var ein gong
-
Polacobył raz,
-
Rumanoa fost odată, a fost odată ca niciodată
-
Rusoдавным-давно (davným-davnó), в тридевятом царстве, в тридесятом государстве (v tridevjátom cárstve, v tridesjátom gosudárstve), жил-был (žil-byl)
-
Sanskritपुराकाले
-
Cyrillicнекада давно, била једном једна, једном давно
-
Romannekada davno, bila jednom jedna, jednom davno
-
Eslovacokde bolo, tam bolo, za siedmimi horami, za siedmimi dolami
-
Españolérase una vez, había una vez, era una vez
-
Tok Pisinbipo tru
-
Ucranianoжили-були, давним давно
-
Vietnamesengày xửa ngày xưa
-
Wolofamone nafi
3.
Ingléslong
-
how long &mdash, combien de temps
-
how long &mdash, quanto tempo
-
Mizoa rei
-
Scotslang
Ingléslong
-
Mizorei
-
Portuguéspor muito/bastante tempo, to take long: demorar
-
Scotslang
-
Españolcheckmucho, checkharto
4.
Inglésscales|long
-
how long &mdash, combien de temps
-
how long &mdash, quanto tempo
-
Mizoa rei
-
Scotslang
Inglésscales|long
-
Mizorei
-
Portuguéspor muito/bastante tempo, to take long: demorar
-
Scotslang
-
Españolcheckmucho, checkharto
5.
Inglésas long as
-
Árabeعِنْدَمَا, بَيْنَمَا
-
Mandarin時候时候
-
Checozatímco, dokud
-
Francéspendant que, tant
-
Alemánsolange, während
-
German Low Germansolang, wieldes, wielt, dewiel, wieldat, wiel dat,
-
Rusoпока́, поку́да, до тех по́р пока́, в то вре́мя как
-
Serbo-Croatianдок
-
Españolmientras
6.
Ingléshow long
-
Árabeكَم وَقْتًا, إِلَى مَتَى
-
Mandarin多久
-
Francéspour/depuis combien de temps, depuis quand, combien de temps
-
Italianoquanto tempo, da quando
-
Khmerប៉ុន្មានតយូរប៉ុណ្ណា
-
Laoດົນປານໃດ
-
Ngazidja Comorianmuda hindri
-
Rusoкак до́лго, ско́лько
-
Serbo-Croatiankoliko dugo?
-
Españolcuánto tiempo, desde cuándo
-
Teluguఎందాక
-
Vietnamesebao lâu
7.
Ingléslong live
-
Mandarin萬歲
-
Holandéslang leve, leve
-
Finlandéseläköön, kauan eläköön
-
Alemánes lebe, hoch, lang lebe
-
Hindiचिरंजीव
-
Italianoevviva, urrà, viva
-
Khmerជយោ
-
Ngazidja Comorianiêshi
-
Ottoman Turkishزنده باد
-
Portuguésviva, longa vida a, vida longa a
-
Serbo-Croatianживеоživio, нека поживи,
-
Españolviva¡que vivan!
-
Suecoleve!, länge leve!
-
Turco(...) çok yaşa!, yaşasın (...)!, yaşa
-
Vietnamese(...) vạn tuế (
-
Galéshir oes i, ... am byth
8.
English translator: Spanish kauan Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare