miss Sueco -
1.
Inglésmiss out
-
Mandarin錯過放过
-
Finlandésmenettää, jäädä jostain paitsi
-
Francésmanquer, perdre, laisser passer, louper
-
Alemánverpassen, verfehlen, auslassen
-
Suecomissa
2.
Inglésfall down|down
-
Inglésfield, especially for racing
3.
Inglésspinster
-
Bashkirҡарт ҡыҙ
-
Mandarin老處女, 老处女
-
Idodamzelo
-
Coreano올드 미스, 노처녀
-
Maoriwahine takakau, takakau, wahine taumaro, maro kau, marokore, wahine kiritapu
-
Cyrillicбабадевојкаусѝдјелица
-
Suecofröken
-
Tailandésเทื้อ, ทึนทึก, สาวทึนทึก, สาวแก่
-
Vietnamesebà cô già
-
Bashkirҡарт ҡыҙ
-
Mandarin老處女, 老处女
-
Idodamzelo
-
Coreano올드 미스, 노처녀
-
Maoriwahine takakau, takakau, wahine taumaro, maro kau, marokore, wahine kiritapu
-
Cyrillicбабадевојкаусѝдјелица
-
Suecofröken
-
Tailandésเทื้อ, ทึนทึก, สาวทึนทึก, สาวแก่
-
Vietnamesebà cô già
4.
5.
Inglésclear
-
Inglésto pass without interference, to miss
-
Finlandésväistää, mennä ohi
Inglésclear
-
Inglésto obtain permission to use a sample of copyrighted audio in another track
6.
7.
8.
Inglésmiss
-
Mandarin未擊中
-
Checominout, netrefit
-
Finlandésmissata (slang), lampua
-
Francésmanquer, rater
-
Gallegofallar, errar
-
Húngaroeltéveszt, elhibáz
-
Khmerបាញ់ខុសខុសស្រឡះឡាក
-
Latíndesu, desidero
-
Luxembourgishverfeelen
-
Maorihauare, hemo, hihipa
-
Mongolianneeded
-
Normanmantchi
-
Portuguésfalhar, errar
-
Españolfallar, errar
-
Suecobomma, missa
-
Vietnamesetrật, trượt, hụt
Inglésmiss
-
Árabeاِفْتَقَدَ, اِشْتَاقَ,
-
Egyptian Arabicوحشيوحش
-
Catalántrobar a faltar, enyorar
-
Mandarin想念想思念
-
Finlandéskaivata, ikävöidä
-
Francéslanguir, manquer
-
Gallegobotar en falta, botar en falla
-
Alemánvermissen, sich sehnen
-
Húngarohiányol, nélkülöz
-
Khmerនឹករលឹកនឹក
-
Latíndesu, egeo, careo
-
Luxembourgishvermëssen
-
Malayrindu
-
Maorimānakonako
-
Mongolianүгүйлэх
-
Normanmantchi
-
Portuguéssentir falta/saudade/saudades de
-
Eslovenopogrešiti, pogrešati
-
Españolechar de menos, extrañar qualifier
-
Suecosakna
-
Vietnamesenhớ
Inglésmiss
-
Holandésontwijken, missen
-
Suecoundvika
Inglésmiss
-
Suecomissa
Inglésmiss
-
Mandarinneeded
-
Francésmanquer, rater
-
Húngaroelmulaszt, elszalaszt
-
Khmerneeded
-
Luxembourgishverpassen
-
Mongolianneeded
-
Suecomissa
-
Vietnameseneeded
Inglésmiss
-
Finlandésmyöhästyä, missata qualifier
-
Suecomissa
Inglésmiss
-
Finlandésohilaukaus, ohiheitto
-
Suecobo, miss
Inglésmiss
-
Suecomisslyckande
9.
Ingléspayment|down
-
Inglésfield, especially for racing
10.
Ingléswren|sir
-
Inglésaddress to any male, especially if his name or proper address is unknown
-
Azerícənab, ağa
-
Baluchiواجہ
-
Bengaliজনাব
-
Mandarin先生
-
Min Nan先生
-
Friuliansiôrmissâr
-
Hindiश्रीमानसरसाहिब
-
Khmerភោ
-
Kyrgyzгосподин
-
Laoທ່ານ
-
Malaytuan
-
Maoritā
-
Mongolianноён
-
Mwali Comorianbwana
-
Ndzwani Comorianmwenye
-
Bokmålherre
-
Cyrillicгосподин
-
Romangospodin
-
Suecoherr
-
Tajikҷаноб, оғо
-
Turcobeyefendi, efendi, ağa
-
Turkmenjenap
-
Uyghurجاناپ
-
Uzbekjanob, agʻa
-
Vietnamesengài, ông
-
Yiddishמײַן הער
11.
Inglésdown|upside
-
Inglésfield, especially for racing
12.
Ingléstemple|sir
-
Inglésaddress to any male, especially if his name or proper address is unknown
-
Azerícənab, ağa
-
Baluchiواجہ
-
Bengaliজনাব
-
Mandarin先生
-
Min Nan先生
-
Friuliansiôrmissâr
-
Hindiश्रीमानसरसाहिब
-
Khmerភោ
-
Kyrgyzгосподин
-
Laoທ່ານ
-
Malaytuan
-
Maoritā
-
Mongolianноён
-
Mwali Comorianbwana
-
Ndzwani Comorianmwenye
-
Bokmålherre
-
Cyrillicгосподин
-
Romangospodin
-
Suecoherr
-
Tajikҷаноб, оғо
-
Turcobeyefendi, efendi, ağa
-
Turkmenjenap
-
Uyghurجاناپ
-
Uzbekjanob, agʻa
-
Vietnamesengài, ông
-
Yiddishמײַן הער
13.
14.
Inglésmissing
-
Inglésmissing, lacking, lost
-
Mandarinqualifiercmn失踪cmn
-
Finlandéspuuttuva, hukassa, kateissa
-
Francésmanquant, disparu
-
Irlandésar iarraidh, easpach
-
Bokmålsavnet
-
Portuguéssumido, faltante, desaparecido, perdido
-
Rusoпотерянный, отсу́тствующий
-
Españolfaltante, ausente, desaparecido
15.
16.
17.
18.
Ingléspine
-
Mandarin想念
-
Finlandésikävöidä, riutua, räytyä
-
Húngaroeped, hervadozik, senyved
-
Maorihiangongo, konau
-
Portuguéster/sentir saudade/saudades
-
Españolansiar, anhelar
-
Suecotråna
19.
Ingléshomesickness
-
Mandarin思鄉
-
Alemannic GermanHäiwee
-
German Low GermanHeemweh
-
Sueconostalgi, hemlängtan
-
Tagalopagkahidlaw, kahidlawan
-
Yiddishבענקעדיג
20.
Inglésfail
-
Árabeأَخْفَقَ, فَشِلَ
-
Mandarincheck失敗
-
Holandésmislukken, falen
-
Francéséchouer, rater
-
Gallegofalir, mancar, apengar, marrar, fracasar
-
Alemánscheitern, Erfolg
-
Italianobocciare, fallire
-
Khmerខ្សុយ
-
Kyrgyzжол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу
-
Malaygagal
-
Maoripaheke
-
Mongolianneeded
-
Bokmålmislykkes
-
Portuguésfalhar, fracassar
-
Rusoтерпе́ть неуда́чу, провали́ться
-
Españolfracasar, zozobrar
-
Suecomisslyckas
-
Vietnameseneeded
-
Galésmethu, ffili
Inglésfail
-
Danésfejle, mislykkes, slå fejl
-
Holandésmislukken, falen
-
Francésfaillir, échouer, rater
-
Gallegofalir, mancar, apengar, marrar, fracasar
-
Italianofallire, mancare l'obiettivo
-
Maoritaka, ngere
-
Bokmålmislykkes
-
Portuguésdeixar de, não conseguir
-
Rusoтерпе́ть неуда́чу, не спра́виться
-
Españolnegar, fracasar, no conseguir
-
Suecomisslyckas
21.
Ingléslie down|down
-
Inglésfield, especially for racing
22.
23.
24.
Inglésmistake
-
Assameseneeded
-
Azerísəhv, xəta, yanlış
-
Bashkirхата
-
Bengaliভুল
-
Mandarin錯誤错
-
Finlandésvirhe, moka qualifierfiba qualifier
-
Hindiग़लतीभूलग़लत फ़हमी
-
Idoeroro
-
Interlinguaerror
-
Khmerកំហុស
-
Kyrgyzжаңылышката
-
Lakotawoglusna
-
Laoຂໍ້ຜິດພາດ
-
Malaykesilapan, kesalahan
-
Marathiचूक
-
Mongolianалдаа
-
Bokmålfeil
-
Nynorskfeil
-
Ossetianрæдыд
-
Sanskritअशुद्धि
-
Cyrillicгрешкагрешка
-
Romangreškapogreška
-
Sinhaleseවරදක්
-
Southern Altaiјастыра
-
Suecofelmisstag
-
Tajikиштибоҳ
-
Tatarхата
-
Teluguపొరపాటు
-
Tibetanནོར་འཁྲུལ
-
Turcohata, yanlış
-
Turkmenýalňyş, ýal–yş
-
Uzbekxato
-
Vietnameselỗi
-
Yiddishטעותגרײַז
Inglésmistake
-
Árabeأَسَاء اَلْفَهْم, أَخْطَأَ
-
Armenioխառնել, շփոթել
-
Bashkirяңылышыу, бутау
-
Mandarin誤會弄错
-
Holandésmisverstaan, verwisselen
-
Finlandésymmärtää väärin, (to mistake sb for sth) luulla
-
Francésméprendre, confondre (avec), faire erreur
-
Hindiग़लत समझना
-
Idomiskonocar
-
Irlandésdéan dearmad, déan earráid
-
Italianofraintendere, confondere
-
Japonés勘違いする (かんちがいする, kanchigai suru), 誤解する (ごかいする, gokai suru)
-
Khmerច្រឡំ
-
Latínfallor, fallo, oberro
-
Malaysalah faham
-
Rusoнеправильно понимать (neprávil’no ponimát’), принима́ть qualifier
-
Serbo-Croatianpogrijéšiti
-
Españolentender mal, confundir
-
Suecomissförstå, missta
-
Teluguపొరపడు, పొరబడు
-
Vietnamesenhầm lẫn
Inglésmistake
-
Mandarin誤會误解
-
Holandéseen fout maken, in de fout gaan
-
Francésse tromper,
-
Alemánfehlen, sich versehen
-
Griegoκάνω λάθος, σφάλλω
-
Hindiग़लत करना
-
Irlandésdéan dearmad, déan earráid
-
Khmerច្រឡំ
-
Latínfallor, erro
-
Portuguéserrar, equivocar-se, enganar-se
-
Serbo-Croatianpogrijéšiti
-
Suecomissta, begå ett
-
Teluguపొరపడు, పొరబడు
-
Turcoyanlış yapmak, hata yapmak, hata etmek
25.
Inglésoversight
-
Mandarin疏忽
-
Suecoförsummelse
26.
Inglésdown|shoot
-
Inglésfield, especially for racing
English translator: Swedish miss Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare