ne yazık Sueco - Turco

1.

• Inglésused to express regret

• Árabeيَا خَسَارَة, يَا لَلْأَسَف

• Búlgaroneeded

• Chino

• Checoto je škoda

• Holandéswat jammer

• Finlandéssääli, ikävää, harmi, harmivain

• Francésquel dommage, dommage

• Georgianoneeded

• Alemándas ist aber schade

• Italianopeccato, che peccato

• Japonés実にお気の毒です

• Low German

• Persaچه حیفحیف شد

• Polacoszkoda

• Portuguésque pena

• Rumanoce păcat

• Rusoкак жа́ль, жа́ль

• Serbo-Croatian

• Españolqué lástima, qué pena

• Suecovad synd

• Turcone yazık

• Vietnamesetiếc quá, chán thế, chán nhỉ

2.

• Ingléshappening through bad luck

• Árabeأسف

• Catalánmalauradament

• Chino

• Checobohužel

• Danésuheldigvis, desværre

• Holandéshelaas, jammer genoeg

• Esperantobedaŭrinde, malfeliĉe

• Estoniokahjuks

• Feroéstíverri

• Finlandésvalitettavasti

• Francésmalheureusement, malencontreusement

• Alemánleider, unglücklicherweise

• Griegoδυστυχώς

• Hebre למרבה הצער

• Hindiदुर्भाग्यवशदुर्भाग्य

• Húngarosajnos

• Islandésþv%C3%AD miður

• Idoregretinde

• Indonesiosayangnya

• Italianosfortunatamente, purtroppo, malauguratamente

• Japonés生憎残念

• Kurdomixabin

• Latíninfeliciter

• Macedonioза жал

• Noruegouheldigvis, dessverre

• Persaمتاسفانهبدبختانه

• Polaconiestety

• Portuguésinfelizmente

• Rusoк сожале́нию, к несча́стью

• Serbo-Croatian

• Eslovacobohužiaľ

• Eslovenona žalost

• Españoldesafortunadamente, desgraciadamente, lamentablemente, por desgracia

• Suecotyvärr, dessvärre

• Turcone yazık ki, maalese

• Volapükneläbo

• Zazakiçı heyfo ki

English translator: Swedish ne yazık  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare