selamat Sueco - Islandés
1.
-
Vascozorionak zure urtebetetze egunean, zorionak
-
Checovšechno nejlepší, všechno nejlepší k narozeniná
-
Danéstillykke med fødselsdagen, tillykke
-
Holandésgelukkige verjaardag (standard), gefeliciteerd met je verjaardag, gefeliciteerd, proficiat, fijne verjaardag
-
Feroéstil lukku við føðingardegnu, til lukku við degnu
-
Francésbon anniversaire, joyeux anniversaire
-
Alemánalles Gute zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, qualifierde
-
Griegoχαρούμενα γενέθλια, χρόνια πολλάνα τα εκατοστίσεις
-
Hindiजन्मदिन पर हार्दिक शुभकामनाएं, जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक, सालगिरह मुबारक
-
Húngaroboldog születésnapot, boldog szülinapot, Isten éltessen
-
Islandéstil hamingju með afmælið, til hamingju með daginn, til hamingju með afmælisdaginn
-
Irlandésgo maire tú an lá, lá breithe maith agat, lá breithe sona dhuit
-
Italianobuon compleanno qualifierbon cumplean, at faz tent avguri ad bon cumplean qualifier
-
Javanesesugeng tanggap warsa, sugeng ambal warsa
-
Latínfelicem natale, fortuna dies natalis, felix dies natalis, felix sit dies natalis
-
Letóndaudz laimes, daudz laimes dzimšanas dienā
-
Lituanosu gimtadieniu, sveikinu gimtadienio proga
-
Malagasyarahaba tratry ny taona tsingerenan'ny nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-andro nahaterahanao, arahabaina tratry ny tsingerin-taona nahaterahanao
-
Malayselamat hari lahir, selamat hari jadi
-
Navajoniʼdizhchį́įjįʼ anááhoolzhiizhígíí baa hózhǫ́, nizhónígo nińdoohah, baa hózhǫ́ǫgo niʼdizhchį́, ninááhaiígíí baa shił hózhǫ́
-
Polacowszystkiego najlepszego z okazji urodzin, wszystkiego najlepszego qualifier
-
Portuguésfeliz aniversário, parabéns
-
Quechuasumaq wata kachun, kusi wata hunt'ay
-
Rumanola mulți ani, aniversare fericită (a zilei de naștere)
-
Rusoс днём рожде́ния, поздравля́ю с днём рожде́ния
-
Eslovacovšetko najlepšie, všetko najlepšie k narodeniná
-
Southern Samilæhkoeh biejjine, lähkoeh biejjine
-
Españolfeliz cumpleaños, feliz cumple qualifier
-
Suecogratulerar på födelsedagen, har den äran, har den äran på födelsedagen, grattis på födelsedagen, grattis på bemärkelsedagen, hjärtliga gratulationer på bemärkelsedagen,
-
Tagalomaligayang kaarawan, maligayang bati
-
Turcodoğum günün kutlu olsun (lit. May your birthday be happy), nice mutlu yıllara (lit. To more happy years...), qualifiertr
-
Vietnamesechúc mừng sinh nhật, chức mừng sinh nhật, sinh nhật vui vẻ nhé
-
Frisio occidentalgan herte lokwinske, lokkige jierdei
2.
-
Afrikáansveilige reis, voorspoedige reis
-
Albanésrrugë të mbarë, udhë të mbarë
-
Azeríyaxşı səfərlər, qualifieraz
-
Estoniohead teed, head reisi
-
Húngarojó utat, jó utat kívánok
-
Lituanolaimingos kelionės, geros kelionė
-
Polacoszczęśliwej podróży, szczęśliwej drogi
-
Rumanocălătorie plăcută, drum bun
-
Rusoдо́брого пути́, счастли́вого пути́
-
Suecotrevlig resa, lycklig resa, kom väl he
-
Turcoiyi yolculuklar, qualifiertr
-
Afrikáansveilige reis, voorspoedige reis
-
Albanésrrugë të mbarë, udhë të mbarë
-
Azeríyaxşı səfərlər, qualifieraz
-
Estoniohead teed, head reisi
-
Húngarojó utat, jó utat kívánok
-
Lituanolaimingos kelionės, geros kelionė
-
Polacoszczęśliwej podróży, szczęśliwej drogi
-
Rumanocălătorie plăcută, drum bun
-
Rusoдо́брого пути́, счастли́вого пути́
-
Suecotrevlig resa, lycklig resa, kom väl he
-
Turcoiyi yolculuklar, qualifiertr
3.
-
Árabeتُصْبِح عَلَى خَيْر, لَيْلَة سَعِيدَة
-
Holandésgoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier
-
Finlandéshyvää yötä, öitä qualifier
-
Griegoκαληνύχτα, καλό βράδυ
-
Italianobuona notte, buonanotte
-
Latínbonas noctes, bonam nocte, vale, valete
-
Lituanolabanaktis, labos nakties, saldžių sapnų
-
Macedonioлека ноќ, добра ноќ
-
Maltésil-lejl it-tajjeb, bonswa
-
Navajonizhónígo háádíilyįh, nizhónígo niidoołkááł, yáʼátʼéehgo háádíilyįh
-
Suecogod natt, go'natt qualifier
4.
5.
-
Árabeتُصْبِح عَلَى خَيْر, لَيْلَة سَعِيدَة
-
Holandésgoedenacht, goeienacht, before going to sleep welterusten, trusten qualifier
-
Finlandéshyvää yötä, öitä qualifier
-
Griegoκαληνύχτα, καλό βράδυ
-
Italianobuona notte, buonanotte
-
Latínbonas noctes, bonam nocte, vale, valete
-
Lituanolabanaktis, labos nakties, saldžių sapnų
-
Macedonioлека ноќ, добра ноќ
-
Maltésil-lejl it-tajjeb, bonswa
-
Navajonizhónígo háádíilyįh, nizhónígo niidoołkááł, yáʼátʼéehgo háádíilyįh
-
Suecogod natt, go'natt qualifier
6.
-
Árabeمَسَاء اَلْخَيْر, مَسَاء اَلنُّور (the answer), اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم
-
Danésgod eftermiddag, god dag
-
Holandés(Flanders) goedenamiddag, goeienamiddag, (Netherlands) goeiemiddag, goedendag
-
Feroésgóðan dag, góðan seinnapart
-
Finlandéshyvää päivää, hyvää iltapäivää
-
Francésbonjour, bon après-midi
-
Georgianoგამარჯობა, შუადღე მშვიდობისა
-
Alemánguten Tag, guten Nachmittag qualifier
-
Griegoκαλό απόγευμα, καλημέρα
-
Italianobuon pomeriggio, buongiorno
-
Suecogod eftermiddag, god dag
-
Turcoiyi günler, tünaydın qualifier
-
Uzbekxayrli kun, salomalayku
7.
-
Abkhazуа, мшы бзиа
-
Árabeنَهَارَك سَعِيد, مَسَاء اَلْخَيْر,
-
Holandésgoedendag, goeiedag
-
Finlandéshyvää päivää, päivää
-
Indonesioselamat sore, selamat siang
-
Italianobuon giorno, buongiorno
-
Javanesesugeng siang, sugeng rinten
-
Letónlabdien, laba diena
-
Malagasymanao ahoana, tsarandro, tsara andro
-
Quechuaallin p'unchay, allin p'unchaj
-
Swahilihabari za mchana (noon or afternoon), habari za leo
-
Suecogod dag
-
Ucranianoдо́брий день, добридень
-
Walloonbondjoû, diewåde qualifier
8.
-
Abkhazуа, хәылбзиа
-
Árabeمَسَاء اَلْخَيْر, مَسَاء اَلنُّور qualifier
-
Finlandéshyvää iltaa, iltaa
-
Griegoκαλησπέρα, καλό βράδυ
-
Italianobuona sera, buonasera
-
Kurdoêvarbaş, ئێوارهت باش
-
Letónlabvakar, labs vakars
-
Maltésil-lejla t-tajba, bonasira
-
Navajoyáʼátʼééh iʼííʼą́, nizhónígo hííłchʼįʼ neeʼaʼdooleeł
-
Occitanbon vèspre, bonser
-
Suecogod kväll, god afton
-
Turcoiyi akşamlar, tünaydın
-
Vietnamesechào buổi tối, xin chào buổi tối
9.
-
Albanésmirë u pafshi, mirupafshi
-
American Sign LanguageOpenB@SideChesthigh-PalmForward BentB@SideChesthigh-PalmForward
-
Árabeمَعَ السَّلَامَة, إِلَى اللِّقَاء, وَدَاعًا, فِي أَمَانِ اللّٰه (a possible reply to langبَاي بَاي
-
Armenioցտեսություն, հաջողություն
-
Azeríxudafiz, güle güle
-
Bengaliবিদায়, ভালো থাকবেন, খোদা হাফেজ qualifier
-
Catalánadéu, adéu-siau
-
Checona shledanou, sbohe
-
Holandéstot ziens, doei, dag, houdoe
-
Estoniohead aega, nägemist
-
Finlandésnäkemiin,
-
Francésau revoir, adieu, salut qualifier
-
Gallegoadeus, deica logo
-
Alemánauf Wiedersehen, auf Wiederschauen qualifiertschüss, tschau gloss
-
Griegoαντίο, γεια
-
Húngaroviszlát, viszontlátásra
-
Islandésbless, bævertu sæl qualifier
-
Idotil rivido, adio, chao, til
-
Indonesioqualifieriddag, bye, qualifierid
-
Italianoarrivederci, arrivederla, ciao
-
Latínave, vale, salve
-
Letónatā, visu labu, uz redzēšanos, sveiks
-
Malayselamat tinggal, selamat jalan, jumpa lagi
-
Maltésċaw, ċaw ċaw, saħħa
-
Navajohágoóneeʼ, nááʼahideeltsééh, ánááʼahidiiłtsééh
-
Northern Samimana dearvan, manni dearvan, mannet dearvan qualifier
-
Noruegoadjø, farvel, avskjed, hadet bra, hadet, ses,
-
Papiamentuayo, te mayan, te aworo, te'oro
-
Portuguésadeus, até-logo, passe-be, tchau
-
Rumanola revedere, pa
-
Eslovacozboho, do videnia
-
Eslovenoadíjo, čáo qualifier
-
Españoladiós, hasta luego, hasta la vista, hasta pronto, nos vemos, adéu qualifier
-
Swahilikwaheri, tuonane tena, majaliwea
-
Suecoadjö, hej då, hej, farväl
-
Tok Pisinlukim yu bihain, bai, lukim yu
-
TurcoqualifiertrAllah'a ısmarladık, qualifiertr
-
Turkmenhoşlaşma, güle güle
-
Walloonårvey, disca
-
American Sign LanguageOpenB@SideChesthigh-PalmForward BentB@SideChesthigh-PalmForward
-
Húngaroistenhozzád, búcsúszó
-
Swahilibaibai, majaliwea
10.
-
Inglésused to wish someone enjoyment of the meal they are about to eat
-
Albanésju bëftë mirë, t'boftë mire
-
Vascoon egin, on dagizula, on dagizuela
-
Holandéssmakelijk eten, eet smakelijk
-
Francésbon appétit, bon ap' qualifier
-
Alemánguten Appetit, qualifierdede
-
Islandésverði þér að góðu, verði ykkur að góðu
-
Lituanogero apetito, skanaus
-
Malayselamat makan, selamat menjamu selera
-
Noruegovelbekomme, spis godt
-
Portuguésbom apetite, bom proveito
-
Españolbuen provecho, que aproveche, buen apetito
-
Suecosmaklig måltid
-
Vietnameseăn nào, ăn ngon nhé, chúc ngon miệng
11.
12.
-
Albanésmirë se vjen, mirësevjen, mirë se vini, mirësevini
-
American Sign LanguageOpenB@DistalSideChesthigh-PalmAcross RoundVert OpenB@DistalInsideTrunkhigh-PalmUp RoundHoriz OpenB@NearCenterTrunkhigh-PalmUp
-
Bretondegemer mat, donemat
-
Checovítáme tě, qualifiercs
-
Gallegobenvido, benvindo
-
Georgianoკეთილი იყოს თქვენი მობრძანებაკეთილი იყოს შენი მობრძანება
-
Guaranítereg̃uahẽ porãite!, eguahé porá!
-
Igbonno̱, nnọọ
-
Irlandésfáilte, tá fáilte romhat, tá fáilte romhaibh, céad míle fáilte, fáilte romhat isteach
-
Manésfailt, failt royd
-
Maorihaere mai, nau mai
-
Navajoyáʼátʼééh, wóshdę́ę́ʼ
-
Rumanobine ai venit!bun venit, bine ai venit
-
Rusoдобро́ пожа́ловать!, приветствовать
-
Sardobene bennios, benénnidu!
-
Gaélico escocésfàilte, ceud mìle fàilte
-
Sicilianobinvinutu, bimminutu
-
Suecovälkommen!, välkomna
-
Tagalomaligayang pagdating, Mabuhay
-
Tahitianmaeva, manava
-
Vietnamesexin chào, chào, hoan nghênh, được tiếp đi ân cần
-
Walloonbénvnowe, wilico qualifier
-
Galéscroeso!, croeso cynnes iawn
-
Zuluisibingelelo!, sawubona!, uwamkelekile
13.
-
Inglésto help someone to survive, or rescue someone
-
Georgianoგადარჩენა, შველა, ხსნა
-
Italianoaiutare, salvare, soccorrere
-
Latgaliaratavuot, izgluobt
-
Latínsuccurro, subvenio, iuvo, adiuvo, opitulor, auxilior,
-
Letónglābt, izglābt
-
Portuguésajudar, salvar, socorrer
-
Rumanoajuta, salva
-
Romanschsalvar, salver
-
Sardosalvai, salvare, sarbai, sarbare, sarvai, sarvare
-
Sicilianosarvari, sarbari
-
Españolsalvar, rescatar
-
Suecorädda
-
Teluguరక్షించు, కాపాడు
-
Vietnamesecứu nguy, giải thoát
-
Galésachub, arbed
-
Ingléstheology: to redeem or protect someone from eternal damnation
-
Griegoσώζω, λυτρώνω
-
Italianosalvare, redimere
-
Suecofrälsa
-
Italianorisparmiare, racimolare, raggranellare, accumulare
-
Portuguéspoupar, guardar
-
Suecospara
14.
-
Árabeمُبَارَك, مَبْرُوك
-
Holandésgefeliciteerd, proficiat, van harte
-
Finlandésonnea, onneksi olkoon, onnittelut
-
AlemánGlückwunsch, herzlichen Glückwunsch
-
Húngarogratulálok, gratulálunk
-
Islandéstil hamingju, gott hjá þér
-
Italianocongratulazioni, complimenti
-
Malaytahniah, syabas
-
Gaélico escocésmeal do naidheachd, meal ur naidheachd
-
Suecograttis, gratulerar
-
Turcotebrikler, tebrik ederi
15.
English translator: Swedish selamat Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare