worden Sueco - Holandés
1.
-
Árabeصَحَا, اِسْتَيْقَظَ
-
Armenioզարթնել, արթնանալ
-
Vascoesnatu, iratzarri
-
Checoprobudit se, vzbudit se
-
Danésvågn op, vågne
-
Holandéswakker worden, ontwaken
-
Alemánaufwachen, erwachen, wach werden
-
Indonesiobangun, membangunkan
-
Letónpamosties, atmosties
-
Luxembourgisherwächen, waakreg ginn
-
Portuguésacordar, despertar
-
Rumanose trezi, se scula, se deștepta
-
Suecovakna
-
Vietnamesethức dậy, dậy lên, dậy, thức
-
Holandéswakker worden, ontwaken
-
Alemánaufwachen, wach werden, sich bewusst werden
-
Españoldespertar, espabilar
2.
-
Inglésto become mature, to ripen
-
Holandésrijpen, volwassen worden
-
Francésmûrir, arriver à maturité, qualifierfr
-
Portuguésamadurecer, madurar
-
Suecomogna
-
Turcoolgunlaşmak, erginleşmek, oldurmak, tekamül etmek, vadesi gelmek
3.
-
Suecomörkna
-
Suecomörkna
-
Francéscheckfoncer, checkassombrir
-
Serbo-Croatiancheckpomračiti, checkzamračiti
4.
-
Inglésaffect with jaundice, prejudice
5.
-
Inglésto come to know, to become informed of, to find out
-
Checozjistit, dovědět se, dozvědět se
-
Holandéservaren, vernemen, te weten komen, op de hoogte gesteld worden
-
Latíndisco, scisco, rescisco, cognosco
-
Portuguésdescobrir que, ficar sabendo
-
Españolaprender, enterarse
-
Suecofå reda på
-
Eslovenocheckučiti se, qualifiersl
-
Suecoqualifiersv
6.
-
Checovzbudit se, probudit se
-
Holandésontwaken, wakker worden
-
Alemánaufwachen, erwachen
-
Húngarofelébred, felkel
-
Latínevigilo, evigilor
-
Suecovakna
7.
-
Árabeصَحَا, اِسْتَيْقَظَ
-
Armenioզարթնել, արթնանալ
-
Vascoesnatu, iratzarri
-
Checoprobudit se, vzbudit se
-
Danésvågn op, vågne
-
Holandéswakker worden, ontwaken
-
Alemánaufwachen, erwachen, wach werden
-
Indonesiobangun, membangunkan
-
Letónpamosties, atmosties
-
Luxembourgisherwächen, waakreg ginn
-
Portuguésacordar, despertar
-
Rumanose trezi, se scula, se deștepta
-
Suecovakna
-
Vietnamesethức dậy, dậy lên, dậy, thức
-
Holandéswakker worden, ontwaken
-
Alemánaufwachen, wach werden, sich bewusst werden
-
Españoldespertar, espabilar
8.
9.
-
Catalánrelaxar-se, afluixar-se
-
Finlandésrentoutua, rauhoittua, löystyä
-
Portuguéssoltar, afrouxar
-
Holandéscheckontspannen, checklosser worden
-
Finlandésrelata, rentoutua, rauhoittua, löystyä
-
Alemáncheckentspannen, checklocker werden
-
Holandéscheckontspannen, checklosser worden
-
Finlandéshöllentyä, hölletä
-
Alemáncheckentspannen, checklocker werden
10.
-
Checovstoupit, připojit se, stát se člene
-
Holandéslid worden van, toetreden
-
Italianoaderire, entrare a far parte
-
Macedonioстапува, се зачленува
-
Polacowstępować / przystępować /
-
Portuguésjuntar-se a, entrar em
-
Suecogå med (i)
-
Cataláncheckafegir, checkajuntar
11.
-
Inglésto arouse, to excite (sexually)
-
Holandésopwinden, heet worden
-
Italianoscaldare, eccitare
-
Noruegoopphisse, tenne
-
Españolcalentar, excitar, estimular, cachondear
-
Suecoegga, tända, upphetsa
12.
-
Danésblive, forvandle sig
-
Griegoγίνομαι, απογίνομαι (for characteristics), κλείνω (for age)
-
Italianodivenire, diventare
-
Macedonioпостанувам (for characteristics), полнам, правам, навршувам (for age)
-
Old Englishwendan, hweorfan
-
Portuguésvirar, tornar-se
-
Suecobli
13.
-
Búlgaroгния, загнивам
-
Holandésverrotten, slecht worden
-
Finlandésmaatua, pilaantua, lahota, mädäntyä
-
Alemánverfaulen, verrotten, verwesen
-
Húngarokorhad, rothad, szuvasodik, elmállik
-
Maoriwhakapopo, koropungapunga
-
Portuguésapodrecer, estragar, putrefazer
-
Rusoразлага́ться, гнить
-
Suecoruttna, sönderfalla, förfalla, sönderdelas
14.
-
Árabeصَحَى, اِسْتَيَقَظَ
-
Armenioզարթնել, արթնանալ
-
Holandészich opwekken, wakker worden
-
Alemánaufwachen, erwachen, wach werden
-
Latínexcitor, exsuscito
-
Portuguésacordar, despertar
-
Walloonsi dispierter, si rewoeyî
15.
-
Inglésto come to know, to become informed of, to find out
-
Checozjistit, dovědět se, dozvědět se
-
Holandéservaren, vernemen, te weten komen, op de hoogte gesteld worden
-
Latíndisco, scisco, rescisco, cognosco
-
Portuguésdescobrir que, ficar sabendo
-
Españolaprender, enterarse
-
Suecofå reda på
-
Eslovenocheckučiti se, qualifiersl
-
Suecoqualifiersv
16.
17.
-
Inglésbecome less severe, soften in temper
-
Checosmilovat se, obměkčit se, slitovat se
-
Holandéscheckmilder worden attentionmilderen, verzachten
-
Inglésbecome less rigid, yield
-
Checozměknout, povolit
-
Holandésverzachten, checkzachter worden attentionoplossen, smelten, meegeven
18.
19.
-
Checopočít, otěhotnět
-
Francésconcevoir, tomber enceinte
-
Alemánempfangen, schwanger werden
-
Griegoσυλλαμβάνω, μένω έγκυος
-
Maoriwhakaira tangata, tō, tinaku
-
Turcogebe kalmak, hamile kalmak
20.
21.
22.
-
Holandéskalmeren, rustig worden
-
Finlandéshiljentyä, rauhoittua
-
Francéss'apaiser, se calmer, se taire, se tranquilliser
-
Polaco(exclusively for sound) uciszyć się, zamilknąć, (sound/motion) uspokajać się
-
Suecotystna
23.
-
American Sign Language1@Mouth-OpenB@CenterTrunkhigh-PalmUp RoundMidline 1@BasePalm-OpenB@CenterTrunkhigh-PalmUp RoundMidline 1@TipPalm-OpenB@CenterTrunkhigh-PalmUp
-
Danésforelske sig i, blive forelsket i
-
Holandésverliefd worden, verlieven
-
Francéstomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun), s'amouracher
-
Latínexardesco, amorem ardeo
-
Portuguésapaixonar-se, enamorar-se
-
Suecobli kär, förälska sig
-
Danésforelske sig i, blive forelsket i
-
Holandésverliefd worden, verlieven
-
Francéstomber amoureux (of a man or a person designated by a masculine noun), tomber amoureuse (of a woman or a person designated by a feminine noun)
-
Latínexardesco, amorem ardeo
-
Portuguésapaixonar-se, enamorar-se
-
Suecobli kära, förälska sig
24.
25.
-
Griegoμαυρίζω, σκουραίνω
26.
-
Búlgaroгния, загнивам
-
Holandésverrotten, slecht worden
-
Finlandésmaatua, pilaantua, lahota, mädäntyä
-
Alemánverfaulen, verrotten, verwesen
-
Húngarokorhad, rothad, szuvasodik, elmállik
-
Maoriwhakapopo, koropungapunga
-
Portuguésapodrecer, estragar, putrefazer
-
Rusoразлага́ться, гнить
-
Suecoruttna, sönderfalla, förfalla, sönderdelas
27.
-
Checočervenat, rudnout
-
Finlandéspunertua, punehtua, punastua (of sb's face, as an emotional reaction)
-
Húngarovörösödik, pirosodik
-
Portuguésavermelhar, vermelhar
-
Suecorodna
28.
-
Holandésverslappen, moe worden
-
Finlandésväsyä, nuutua, uupua
-
Serbo-Croatianumarati, zamarati
29.
-
Checotvrdnout, ztuhnout
-
Holandéshard worden, verharden, verstijven
-
Húngaromegkeményedik, keményedik
-
Irlandéscruaigh, sioc, stalc
-
Occitandurcir, s'endurcir
-
Quechuachuchuyay, sinchiyay, rumiyay
30.
-
Españolalambicar, destilar
-
Suecodestilleras
31.
-
Árabeصَحَا, اِسْتَيْقَظَ
-
Armenioզարթնել, արթնանալ
-
Vascoesnatu, iratzarri
-
Checoprobudit se, vzbudit se
-
Danésvågn op, vågne
-
Holandéswakker worden, ontwaken
-
Alemánaufwachen, erwachen, wach werden
-
Indonesiobangun, membangunkan
-
Irlandésdúisigh, múscail
-
Letónpamosties, atmosties
-
Luxembourgisherwächen, waakreg ginn
-
Portuguésacordar, despertar
-
Rumanose trezi, se scula, se deștepta
-
Suecovakna
-
Vietnamesethức dậy, dậy lên, dậy, thức
-
Holandéswakker worden, ontwaken
-
Alemánaufwachen, wach werden, sich bewusst werden
-
Españoldespertar, espabilar
32.
-
Holandésrijpen, rijp worden
33.
-
Ingléssolidify, become concrete
-
Danésstørkne, blive hård, blive konkret, konkretisere
-
Holandésconcretiseren, concreet vor
-
Italianosolidificare, solidificarsi, concretizzare, concretizzarsi
-
Suecota for, bli konkret
34.
-
Catalánconvertir-se en, esdevenir
-
Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Latínfio, ruo, qualifierla
-
Letónkļūt, tikt
-
Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Swahiliwahi, pata
-
Suecobli
-
Swahiliwahi, pata
-
Suecobli
-
Suecofå, bli
35.
-
Inglésintransitive: to get better, regain health
-
Holandésherstellen, lbeter lgenezen, recupereren
-
Finlandéspalautua, parantua, tervehtyä
-
Francésrécupérer, guérir, remettre
-
Indonesiosembuh, sembuh kembali
-
Maoriwhakamāui, mātūtū
-
Portuguésrecuperar-se, melhorar
-
Suecoåterhämta sig, tillfriskna, vederfås
36.
-
Catalánconvertir-se en, esdevenir
-
Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Latínfio, ruo, qualifierla
-
Letónkļūt, tikt
-
Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Swahiliwahi, pata
-
Suecobli
-
Swahiliwahi, pata
-
Suecobli
-
Suecofå, bli
37.
-
Catalánconvertir-se en, esdevenir
-
Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Latínfio, ruo, qualifierla
-
Letónkļūt, tikt
-
Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Swahiliwahi, pata
-
Suecobli
-
Swahiliwahi, pata
-
Suecobli
-
Suecofå, bli
38.
-
Danésblive, forvandle sig
-
Griegoγίνομαι, απογίνομαι (for characteristics), κλείνω (for age)
-
Italianodivenire, diventare
-
Macedonioпостанувам (for characteristics), полнам, правам, навршувам (for age)
-
Old Englishwendan, hweorfan
-
Portuguésvirar, tornar-se
-
Suecobli
39.
-
Catalánconvertir-se en, esdevenir
-
Francésdevenir, ('get' + is often translated by a reflexive verb in French, get drunk = s'enivrer)
-
Alemánwerden, in some cases: gehen (sometimes translated by a reflexive verb: get drunk = sich betrinken)
-
Italianodivenire, diventare, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Italian, get drunk = ubriacarsi)
-
Latínfio, ruo, qualifierla
-
Letónkļūt, tikt
-
Españolvolverse, convertirse en, ('get' + is often translated by a reflexive verb in Spanish, get drunk = emborracharse)
-
Swahiliwahi, pata
-
Suecobli
-
Swahiliwahi, pata
-
Suecobli
-
Suecofå, bli
40.
-
Inglésafter nightfall, at night
-
Holandésna het donker (worden), nadat de nacht gevallen is, na het vallen van de avond
-
Alemánnach Einbruch der Dunkelheit, nach Dunkelwerden
-
Serbo-Croatiannakon mraka, posle mraka, nadmrak
English translator: Swedish worden Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare