comme Sueco - Holandés
1.
-
Árabeكَمَا لَو, كَأَنَّ
-
Finlandésikään kuin, niin kuin, kuin
-
Alemánals ob, als wenn, als
-
Noruegosom o, so
-
Portuguéscomo se, como se
-
Rusoкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы
-
Suecosom o
-
Turcosanki, gibi
-
Alemánals ob, als
-
Noruegosom o, so
-
Rusoкак бу́дто, бу́дто, сло́вно
2.
-
InglésThe normal course of an activity, in circumstances that are out of the ordinary
-
Españolcomo si nada ocurriera, zona de conflicto
3.
4.
-
Albanéssa, si
-
Armenioորքան, ինչպէս
-
Islandéshve, hversu
-
Irlandéscé, conas
-
Letónkā, cik
-
Portuguésquanto, o quanto
-
Rusoкак, наско́лько
-
Españolcómo, cuan
-
Suecohur
-
Turconasıl, nice
-
Turkmennähili, neneň
-
Vietnamesethế nào, làm sao, sao
-
American Sign LanguageBentB@BackFinger-PalmBack-BentB@CenterChesthigh-PalmBack OpenC@Ulnar-PalmUp-OpenC@CenterChesthigh-PalmUp
-
Birmanoဘယ်, ဘယ်လို
-
Crimean Tatarnasıl, neday, qualifiercrh
-
Danéshvordan, hvorledes
-
Finlandésmiten, kuinka, millä tavalla, millä tavoin
-
Hindiकैसे, कैसा
-
Irlandésconas, cén chaoi, cad é mar
-
Kazajoқалайша, қалай
-
Kyrgyzкандайча, кандай
-
Latínquomodo, quo modo, quemadmodu, qui
-
Romanschco, cu
-
Rusoкак, каки́м о́бразом
-
Sardocomente, acomenti, comenti, cumenti, cumeti
-
Swahilinamna, jinsi, je
-
Suecohur
-
Tajikчӣ тавр, чӣ гуна
-
Turkmennähili, neneň
-
Uzbekqanday, necha
-
Vietnamesenhư thế nào, làm sao, sao
-
Walloonkimint, comint
-
Inglésused as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings
-
Albanéssi, çfarë
-
Finlandéskuinka, miten
-
Francéscomme, que
-
Griegoπολύ, πόσο, τι
-
Portuguéscomo, quão
-
Españolqué, cómo
-
Suecoså, vad
5.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Suecoso
-
Inglésconsidering that, because
-
Cataláncom que, ja que
-
Checoneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Danéssiden, efterso, idet
-
Holandésomdat, want, aangezien
-
Francéspuisque, car, comme
-
Alemánda, weil
-
Húngaromivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portuguésvisto que, já que, porque
-
Rumanodeoarece, pentru că, fiindcă
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Suecoefterso
-
Walloonpuski, come
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
6.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Suecoso
-
Inglésconsidering that, because
-
Cataláncom que, ja que
-
Checoneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Danéssiden, efterso, idet
-
Holandésomdat, want, aangezien
-
Francéspuisque, car, comme
-
Alemánda, weil
-
Húngaromivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portuguésvisto que, já que, porque
-
Rumanodeoarece, pentru că, fiindcă
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Suecoefterso
-
Walloonpuski, come
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
7.
-
Albanéssa, si
-
Armenioորքան, ինչպէս
-
Islandéshve, hversu
-
Irlandéscé, conas
-
Letónkā, cik
-
Portuguésquanto, o quanto
-
Rusoкак, наско́лько
-
Españolcómo, cuan
-
Suecohur
-
Turconasıl, nice
-
Turkmennähili, neneň
-
Vietnamesethế nào, làm sao, sao
-
American Sign LanguageBentB@BackFinger-PalmBack-BentB@CenterChesthigh-PalmBack OpenC@Ulnar-PalmUp-OpenC@CenterChesthigh-PalmUp
-
Birmanoဘယ်, ဘယ်လို
-
Crimean Tatarnasıl, neday, qualifiercrh
-
Danéshvordan, hvorledes
-
Finlandésmiten, kuinka, millä tavalla, millä tavoin
-
Hindiकैसे, कैसा
-
Irlandésconas, cén chaoi, cad é mar
-
Kazajoқалайша, қалай
-
Kyrgyzкандайча, кандай
-
Latínquomodo, quo modo, quemadmodu, qui
-
Romanschco, cu
-
Rusoкак, каки́м о́бразом
-
Sardocomente, acomenti, comenti, cumenti, cumeti
-
Swahilinamna, jinsi, je
-
Suecohur
-
Tajikчӣ тавр, чӣ гуна
-
Turkmennähili, neneň
-
Uzbekqanday, necha
-
Vietnamesenhư thế nào, làm sao, sao
-
Walloonkimint, comint
-
Inglésused as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings
-
Albanéssi, çfarë
-
Finlandéskuinka, miten
-
Francéscomme, que
-
Griegoπολύ, πόσο, τι
-
Portuguéscomo, quão
-
Españolqué, cómo
-
Suecoså, vad
8.
-
Inglésperfectly fit, in excellent health or condition
-
Danésfrisk som en fisk, frisk som en havørn
-
Holandésfit als een hoentje, kiplekker
-
Alemánfit wie ein Turnschuh, kerngesund
-
Húngaroegészséges, mint a makk, makkegészséges
-
Rusoздоров, как бык
9.
10.
-
Inglésdirect, truthful, frank
-
Finlandéssuora, rehellinen, vilpitön
-
Alemánaufrecht, aufrichtig
-
Húngaroegyenes, őszinte
-
Italianoretto, diretto
-
Portuguésdireto, honesto
-
Suecorak
11.
-
Inglésproper, in keeping with etiquette or social standards
-
Inglésproper, in keeping with etiquette or social standards
12.
-
Suecofölja med strömmen
13.
-
Francéscomme suit, de la façon suivante
-
Alemánfolgendermaßen, so, wie folgt
-
Italianocosì, come di seguito, come segue
-
Rumanoastfel, așa
-
Españolcomo sigue, de la siguiente manera, así
14.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Suecoso
-
Inglésconsidering that, because
-
Cataláncom que, ja que
-
Checoneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Danéssiden, efterso, idet
-
Holandésomdat, want, aangezien
-
Francéspuisque, car, comme
-
Alemánda, weil
-
Húngaromivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portuguésvisto que, já que, porque
-
Rumanodeoarece, pentru că, fiindcă
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Suecoefterso
-
Walloonpuski, come
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
15.
-
Afrikáansdeur en deur, van hoek tot kant, deeglik
-
Esperantofunde, de interne kaj de ekstere
-
Francésà fond, parfaitement, comme sa poche
-
Hindiपूरा, संपूर्ण रूप से, पूर्णता
-
Portuguésa fundo, de cabo a rabo
-
Rusoназубо́к, вдоль и поперёк
-
Afrikáansdeur en deur, van hoek tot kant, deeglik
-
Esperantofunde, de interne kaj de ekstere
-
Francésà fond, parfaitement, comme sa poche
-
Hindiपूरा, संपूर्ण रूप से, पूर्णता
-
Portuguésa fundo, de cabo a rabo
-
Rusoназубо́к, вдоль и поперёк
16.
-
Árabeكَمَا لَو, كَأَنَّ
-
Finlandésikään kuin, niin kuin, kuin
-
Alemánals ob, als wenn, als
-
Noruegosom o, so
-
Portuguéscomo se, como se
-
Rusoкак бу́дто, бу́дто, сло́вно, ка́к бы
-
Suecosom o
-
Turcosanki, gibi
-
Alemánals ob, als
-
Noruegosom o, so
-
Rusoкак бу́дто, бу́дто, сло́вно
17.
-
Albanéssa, si
-
Armenioորքան, ինչպէս
-
Islandéshve, hversu
-
Irlandéscé, conas
-
Letónkā, cik
-
Portuguésquanto, o quanto
-
Rusoкак, наско́лько
-
Españolcómo, cuan
-
Suecohur
-
Turconasıl, nice
-
Turkmennähili, neneň
-
Vietnamesethế nào, làm sao, sao
-
American Sign LanguageBentB@BackFinger-PalmBack-BentB@CenterChesthigh-PalmBack OpenC@Ulnar-PalmUp-OpenC@CenterChesthigh-PalmUp
-
Birmanoဘယ်, ဘယ်လို
-
Crimean Tatarnasıl, neday, qualifiercrh
-
Danéshvordan, hvorledes
-
Finlandésmiten, kuinka, millä tavalla, millä tavoin
-
Hindiकैसे, कैसा
-
Irlandésconas, cén chaoi, cad é mar
-
Kazajoқалайша, қалай
-
Kyrgyzкандайча, кандай
-
Latínquomodo, quo modo, quemadmodu, qui
-
Romanschco, cu
-
Rusoкак, каки́м о́бразом
-
Sardocomente, acomenti, comenti, cumenti, cumeti
-
Swahilinamna, jinsi, je
-
Suecohur
-
Tajikчӣ тавр, чӣ гуна
-
Turkmennähili, neneň
-
Uzbekqanday, necha
-
Vietnamesenhư thế nào, làm sao, sao
-
Walloonkimint, comint
-
Inglésused as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings
-
Albanéssi, çfarë
-
Finlandéskuinka, miten
-
Francéscomme, que
-
Griegoπολύ, πόσο, τι
-
Portuguéscomo, quão
-
Españolqué, cómo
-
Suecoså, vad
18.
19.
-
Francésfumer comme une cheminée, fumer comme un pompier, fumer comme un Turc
-
Italianofumare come una ciminiera, fumare come un turco
-
Rusoдымить, как паровоз /smoke like steam-engine/
-
Españolfumar como un carretero, fumar como chino en quiebra
20.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Suecoso
-
Inglésconsidering that, because
-
Cataláncom que, ja que
-
Checoneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Danéssiden, efterso, idet
-
Holandésomdat, want, aangezien
-
Francéspuisque, car, comme
-
Alemánda, weil
-
Húngaromivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portuguésvisto que, já que, porque
-
Rumanodeoarece, pentru că, fiindcă
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Suecoefterso
-
Walloonpuski, come
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
21.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Suecoso
-
Inglésconsidering that, because
-
Cataláncom que, ja que
-
Checoneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Danéssiden, efterso, idet
-
Holandésomdat, want, aangezien
-
Francéspuisque, car, comme
-
Alemánda, weil
-
Húngaromivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portuguésvisto que, já que, porque
-
Rumanodeoarece, pentru că, fiindcă
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Suecoefterso
-
Walloonpuski, come
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
22.
23.
24.
25.
-
InglésUsed to express exasperation or frustration, often with already (5)
-
Francésbon, ça aller
-
Alemánschon gut (occasionally doubled in case of impatience, e. g. when the one you're speaking to takes too long to get to the point)
26.
-
Islandésstinga í augun, standa út
27.
-
Azeríizah, fikir, şərh
-
Búlgaroкоментар, бележка
-
Finlandéskommentti, huomautus, välihuomautus
-
Húngaromegjegyzés, hozzászólás, komment
-
Suecokommentar
-
Tajikшарҳ, эзоҳ, тафсир
-
Turcoyoru, tefsir
-
Uzbekizoh, mulohaza, fikr
-
Suecocheckkommentar
-
Finlandéskommentoida, huomauttaa
-
Portuguéscomentar, mencionar
-
Suecokommentera
-
Polacokomentować, zakomentować
-
Suecocheckkommentera
28.
-
Inglésassume something to be true without verification or proo
-
Francésconsidérer comme allant de soi, prendre pour acquis
-
Húngarokészpénznek vesz, természetesnek vesz, magától értetődőnek érez
-
Rusoпринима́ть без доказательств, принима́ть на веру
-
Españoldar por supuesto, dar por sentado, dar por hecho
-
Suecota för givet
29.
-
Finlandésmennä kuin kuumille kiville, mennä kaupaksi, tehdä kauppansa, käydä kaupaksi
-
Húngaroviszik, mint a cukrot
-
Islandésfljúga út, seljast eins og heitar lummur, renna út
-
Suecosälja som smör, sälja som smör i solsken
30.
31.
-
Danésdum som et bræt ("dumb as a plank"), dum som en skovl ("dumb as a shovel"), dum som en dør ("dumb as a door")
-
Holandésplank voor het hoofd ("a beam in front of the head")
-
Francésbête à manger du foin ("dumb to the point of eating hay"), bête comme ses pieds ("dumb as their own feet"), con comme un balai ("dumb as a broom"), con comme la lune ("dumb as the moon"), con comme une chaise ("dumb as a chair"), con comme un manche ("dumb as a handle")
-
Alemándumm wie Bohnenstroh ("dumb as bean straw"), dumm wie Brot ("as dumb as bread")
-
Lower Sorbiangłupy ako pjeńk ("stupid as a tree stump"), głupy ako snop
-
Rusoтупо́й, как про́бка ("dumb as a cork"), туп как сиби́рский ва́ленок ("dumb as Siberian boots")
32.
-
Finlandésseinäkukkanen, seinäruusu
-
Suecoblyg viol, vägglus
33.
-
Árabeمِثْل, كَـ
-
Malayseperti, bagai, maca, bak
-
Portuguéscomo, tipo
-
Árabeمِثْل, كَـ
-
Checojako, jak
-
Holandészoals, als, lijkend op, gelijk (maybe only in Flanders)
-
Esperantokiel, kvazaŭ
-
Feroéseins og, líkasu
-
Alemánwie, nach
-
Griegoως, σαν
-
Islandéseins og, se, líkt og
-
Latínsicuti, iuxta, sicut
-
Noruegolik, so
-
Suecoso
34.
35.
-
Rusoтак, таки́м о́бразом
36.
-
Francéscataloguer comme, mettre sur le dos
37.
-
Danéskulsort, begsort
-
Finlandéspikimusta, sysimusta
-
Francésnoir complet, noir total, noir comme poix, nuit noire
-
Alemánpechschwarz, stockdunkel, stockfinster
-
Italianocupo, nero come la pece, buio pesto
-
Maorihinapouri, pouri ngihangiha, tuauriuri
-
Rumanonegru complet, negru ca tăciunele
-
Suecokolsvart, becksvart, beckmörk, kolmörk, ramsvart, gagatsvart
38.
39.
-
Albanésnatyrisht, sigurisht
-
Árabeطَبْعًا, بِالتَّأْكِيد
-
Armenioիհարկե, անշուշտ, անկասկած
-
Danésselvfølgelig, naturligvis
-
Holandésnatuurlijk, tuurlijk qualifier
-
Finlandéstietysti, tietenkin, totta kai, ilman muuta
-
Francésbien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment
-
Alemánselbstverständlich, natürlich, sicher, allerdings
-
Húngaropersze, természetesen
-
Islandésauðvitað, að sjálfsögðu, náttúrulega
-
Idokomprenende, sendube
-
Italianocerto, per forza, naturalmente
-
Noruegoselvsagt, naturligvis, selvfølgelig
-
Portuguésclaro, naturalmente, lógico
-
Rumanobineînțeles, desigur, sigur
-
Rusoконе́чно (read: konéšno), а ка́к же, ещё бы, разуме́ется, есте́ственно
-
Españolpor supuesto, desde luego, claro, naturalmente
-
Suecoförstås, naturligtvis, självklart, givetvis, såklart
-
Tagalosiyempre, dili-hindi
40.
-
Inglésback to the start, as after a dead-end or failure
-
Francésde retour à la case départ, Gros-Jean comme devant
41.
-
Holandésspierwit, lijkbleek
-
Francésblanc comme un linge, blanc de peur
-
Húngarofehér, mint a fal
-
Rusoбе́лый, как мел qualifier
42.
-
Inglés(figuratively) unable to agree, opposing
-
Finlandésnapit vastakkain, tukkanuottasilla
-
Alemánauf Kriegsfuß, in den Haaren
-
Rusoв ссо́ре, несогла́сный, как ко́шка с соба́кой qualifier
-
Españolde pique, a la greña
43.
-
Búlgaroхълцам, плача с глас
-
Finlandésnyyhkiä, parkua, vollottaa
-
Francéschialer, pleurer comme un veau
-
Kyrgyzөксө, өкүр
44.
-
Inglésabsolutely dark or black, as dark as pitch
-
Finlandéssäkkipimeä, pilkkopimeä
-
Alemánstockdunkel, stockfinster
-
Italianopesto, nero come la pece
-
Rusoнепрогля́дный, беспросве́тный, чёрный как смоль qualifier
45.
-
Inglésin a circular fashion in the same direction as the hands of an analogue clock
-
Holandésrechtso, met de klok mee, in wijzerzin
-
Francésdans le sens des aiguilles d’une montre, dans le sens horaire
-
Normanauve lé solé, comme lé solé
-
Españolen el sentido de las agujas del reloj, dextrorso
-
Suecomedurs, medsols
46.
47.
-
Francéscomme ci comme ça, couci-couça
-
Islandéssvona..., svona svona
-
Rusoта́к себе́, сре́дненький, ничего́
-
Españolmás o menos, así así, pasable, templado, ni fu ni fa
-
Suecosådär
-
Árabeنِصْف نِصْف, نُصّ نُصّ (more casual and dialectal)
-
Francéscouci-couça, comme ci comme ça
-
Alemánsoso, so la la, so lala
-
Portuguésmais ou menos, assim, assi, assim assi, assim-assi
-
Rusoничего́, та́к себе́
-
Suecosådär
-
Tailandésงั้น ๆ, เรื่อย ๆ, เฉย ๆ
48.
-
InglésPhysically hardened, toughened
49.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Suecoso
-
Inglésconsidering that, because
-
Cataláncom que, ja que
-
Checoneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Danéssiden, efterso, idet
-
Holandésomdat, want, aangezien
-
Francéspuisque, car, comme
-
Alemánda, weil
-
Húngaromivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portuguésvisto que, já que, porque
-
Rumanodeoarece, pentru că, fiindcă
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Suecoefterso
-
Walloonpuski, come
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
50.
-
Finlandésyllättäen, kuin salama kirkkaalta taivaalta (like a lightning bolt out of a clear sky)
-
Noruegout av det blå, som lyn fra klar himmel
-
Españolde la nada, de repente
51.
-
Árabeكَ, كَمَا, مِثِل, مِثْلَمَا
-
Esperantokiel, laŭ
-
Francéscomme, ainsi que
-
Alemánwie, so wie
-
Húngaroahogy, ahogyan
-
Islandéseins og, svo se, se
-
Latínut, qua
-
Rumanoca, cu, așa cu, precu
-
Eslovenokot, kàkor
-
Suecoso
-
Inglésconsidering that, because
-
Cataláncom que, ja que
-
Checoneboť, protože, jelikož, poněvadž, neb
-
Danéssiden, efterso, idet
-
Holandésomdat, want, aangezien
-
Francéspuisque, car, comme
-
Alemánda, weil
-
Húngaromivel, ugyanis
-
Old Englishþæs, swā
-
Portuguésvisto que, já que, porque
-
Rumanodeoarece, pentru că, fiindcă
-
Españolcomo, ya que, debido a que, qualifieres
-
Suecoefterso
-
Walloonpuski, come
-
Griegoόσο, σαν
-
Rusoчем, как
-
Checocheckjak, jako
-
Húngarocheckmint, ként (essive-formal)
-
Italianocheckcome, quanto
-
Kurdocheckwek, checkmîna, checknola, checkfena
-
Novialcheckko, checkka
-
Españolcheckcomo, checkigual de… check
-
Ucranianocheckяк, checkначе
52.
-
Checolít jako z konve, padat trakaře
-
Holandéspijpenstelen regenen, regenen dat het giet
-
Finlandéssataa kaatamalla, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kuin saavista kaataen
-
Francéspleuvoir des cordes, pleuvoir à verse, pleuvoir des hallebardes, pleuvoir comme vache qui pisse, qualifierfr
-
AlemánBindfäden regnen, in Strömen regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, es schüttet wie aus Eimern
-
Húngarozuhog, mintha dézsából öntenék
-
Islandésvera mígandi rigning, rigna eldi og brennisteini
-
Portuguéso céu vir abaixo, chover a cântaros qualifiercair um toró qualifier
-
Rumanoa ploua cu găleata, plouă cu găleata
-
Españolllover a cántaros, llover a mares
-
Suecoösregna, spöregna, stå som spön i backen
-
Vietnamese(trời) mưa xối xả, (trời) mưa như trút
English translator: Swedish comme Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare