calque Sueco -
1.
Inglésholy war
-
Mandarin宗教戰爭圣战
-
Georgianoჯიჰადი, წმინდა ომი
-
Malayperang suci, perang agama, perang sabil
-
Suecoheligt krig
-
Turcodin savaşı, cihat, kutsal savaş qualifier
-
Yiddishהייליק מלחמה
2.
Inglésbaby shower
-
Inglésa party celebrating the pending or recent birth of a child
-
Mandarin嬰兒沐浴
-
Finlandésvauvakutsut, baby shower
-
Serbo-Croatiandarivanje djeteta
3.
Inglésrule of thumb
-
Mandarin拇指規則概測法
-
Finlandésnyrkkisääntö, peukalosääntö
-
Bokmåltommelfingerregel
-
Nynorsktommelfingerregel
-
Portuguésheurística, macete
-
Suecotumregel
4.
Inglésmotherfucker
-
Armenioբոզի տղա, բոզի տղեք
-
Assameseমাকচুদাই
-
Bengaliমাদারচোদ
-
Cantonese屌你老母冚家鏟
-
Mandarin傻屄肏你媽
-
Holandésmoederneuker qualifierklootzak, kelerelijer,
-
Estoniopiider, munn, türapea, värdjas, sitapea
-
Finlandéskusipää, paskiainen, mulkku
-
Francésfils de pute (son of a bitch), enculé de ta mère, connardbrassière
-
AlemánWichser, Arschloch, Drecksau, Mutterficker qualifier
-
Griegoκαριόλης, παλιογαμιόλης, παλιοπαπάρας, μαλάκας
-
Hindiमादरचोद, कमीने
-
Húngaroanyaszomorító, anyabaszó, köcsög
-
Indonesiokeparat, cukimai, bangsat, bajingan, brengsek, bedebah
-
Italianofiglio di puttana (son of a bitch), pezzo di merda (piece of shit)
-
Javanesembokné ancok qualifier
-
Malaypukimak
-
Nepaliमाचिक्ने
-
Serbo-Croatianмамојебац, бабојебац
-
Romanmamojebac, babojebac, zajebant,
-
Eslovacohajzel, zmrd
-
Turcoorospu çocuğu, piç
-
Vietnameseđịt con mẹ mày, đụ má mày qualifier
5.
Ingléscalque
-
Inglésword formed by word-for-word translation of a word in another language
-
Cantonese借譯
-
Mandarin借譯仿造词
-
Holandéswoordelijke vertaling, letterlijke vertaling, leenvertaling
-
Húngarotükörfordítás, tükörszó, megfelelő
-
Bokmåloversettingslån
-
Nynorskomsetjingslån
-
Cyrillicка̏лк
-
Romankȁlk
-
Suecoöversättningslån
-
Yiddishקאַלקע
Ingléscalque
-
Cantonese借譯
-
Mandarin借譯
-
Cyrillicкалки́рати
-
Romankalkírati
-
Yiddishקאַלקירן
6.
Ingléstracing paper
-
Mandarin透寫紙描图纸
-
Coreano트레이싱 페이퍼, 투사지
-
Malaykertas surih
-
Cyrillicпа̀ус-па̀пӣр
-
Romanpàus-pàpīr
English translator: Swedish calque Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare