valituslaulu Serbio
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän kirjoitti valituslaulun menetetystä rakkaudesta.
🇷🇸 Napisao je žalopojku o izgubljenoj ljubavi.
🇫🇮 Valituslaulu kantaa syvää surua ja kaipuuta.
🇷🇸 Žalopojka nosi duboku tugu i čežnju.
|
kirjallinen, runollinen | |
|
melko yleinen
🇫🇮 Älä aina esitä valituslaulua joka asiasta.
🇷🇸 Nemoj stalno praviti jadikovku zbog svake sitnice.
🇫🇮 Valituslaulu ei auta ratkaisemaan ongelmia.
🇷🇸 Jadikovka ne pomaže u rešavanju problema.
|
informal, negatiivinen sävy | |
|
melko harvinainen
🇫🇮 Serbialaisessa kansanmusiikissa on paljon tužbalica.
🇷🇸 U srpskoj narodnoj muzici ima mnogo tužbalica.
🇫🇮 Valituslaulu muistuttaa tužbalicaa, joka kertoo surullisen tarinan.
🇷🇸 Valituslaulu podseća na tužbalicu koja priča tužnu priču.
|
kansanperinne, musiikki | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen valituslaulunsa kuulostaa enemmän valitukselta kuin runolta.
🇷🇸 Njegova žalba zvuči više kao prigovor nego kao pesma.
🇫🇮 Valituslaulu oli pitkän valituksen muodossa.
🇷🇸 Valituslaulu je bila u obliku duge žalbe.
|
yleiskielinen, formal |