suhahdus Serbio
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Kuulin puiden lehden suhahduksen tuulessa.
🇷🇸 Čuo sam šum lišća na vetru.
🇫🇮 Suhahdus ilmoitti tuulen kulun.
🇷🇸 Šum je najavio prolaz vetra.
|
kuvaamaan nopeaa, pehmeää ääntä, esim. puiden lehdet tai tuuli | |
|
común
🇫🇮 Kuulin lehden suhahduksen polun varrella.
🇷🇸 Čuo sam šuštanje lista pored staze.
🇫🇮 Suhahdus sai minut kääntymään nopeasti.
🇷🇸 Šuštanje me je nateralo da se brzo okrenem.
|
yleinen kuvaus pehmeästä, nopeasta äänestä, arkikielessä | |
|
less common
🇫🇮 Kuului suhahdus, kun ovi sulkeutui nopeasti.
🇷🇸 Čuo se zvižduk kad su vrata brzo zatvorena.
🇫🇮 Suhahdus ilmassa enteili myrskyä.
🇷🇸 Zvižduk u vazduhu je najavljivao oluju.
|
nopea, terävä ääni, joka muistuttaa vihellystä tai puhaltaen syntyvää ääntä | |
|
raro
🇫🇮 Suhahdus siveltimestä toi kuvan eloon.
🇷🇸 Potez četkice je oživeo sliku.
🇫🇮 Kuulin nopean suhahduksen käden liikkeestä.
🇷🇸 Čuo sam brz potez rukom.
|
liikkeen tai nopean vedon kuvaus (esim. viivamainen liike), hieman metaforinen tai kuvaannollinen käyttö |