kirous Serbio
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän uskoo, että perheen kirous on todellinen.
🇷🇸 On verovao da je porodično prokletstvo stvarno.
🇫🇮 Kirous laskettiin talon päälle menneinä aikoina.
🇷🇸 Prokletstvo je bačeno na kuću davnih dana.
|
yleiskielinen, neutraali | |
|
formal
🇫🇮 Kirous toi mukanaan vain onnettomuutta ja kärsimystä.
🇷🇸 Zla kletva donela je samo nesreću i patnju.
🇫🇮 Tarinoissa puhutaan usein kirouksista ja taikuudesta.
🇷🇸 U pričama se često govori o kletvama i magiji.
|
korostettu, voimakas kielikuva | |
|
informal, harvinainen
🇫🇮 Hänen epäonnensa tuntui olevan kuin kirous.
🇷🇸 Njegova nesreća delovala je kao opsesija.
🇫🇮 Se oli kuin kirous, joka seurasi häntä kaikkialle.
🇷🇸 Bilo je kao opsesija koja ga je pratila svuda.
|
kuvainnollinen, metaforinen käyttö |