mistake Ruso -
1.
Inglésperfect
-
Mandarin完美
-
Holandésvolmaakt, perfect
-
Alemánperfekt, vollkommen
-
Laoneeded
-
Maore Comoriankamilifu
-
Maoriparuhi, pāruhiruhi, takarepakore, hauora
-
Españolperfecto
-
Vietnamesehoàn hảo
2.
Ingléshowler
-
Afrikáansblaps, flater
-
Finlandésmöhläys, emämunaus, munaus
-
Húngarobaklövés, szarvashiba
3.
Inglésboner
-
Inglésblunder, silly or stupid mistake
-
Finlandésmoka, töppäys
-
Españolmetida de pata
4.
Inglésfaux pas
-
Mandarin失禮失态
-
Finlandéskömmähdys, etikettivirhe, moka
-
Españolqualifieresmetedura de pata
5.
Ingléscommitment
-
Inglésperpetration, as in crime or a mistake
-
Mandarinzh-ts下狱 (xiàyù)
-
Finlandéssyyllistyminen, syyllisyys (of sth = illative)
6.
Inglésmess up
-
Inglésto make a mistake, to do something incorrectly, to perform poorly
-
Idokulpegar
Inglésmess up
7.
Inglésfallible
-
Mandarin殘缺
-
Gallegofalible, falíbel
-
Kyrgyzжаңылышкан
-
Rusoподверженный ошибкам, qualifierruru
-
Españolfalible
8.
Inglésfuck up
-
Finlandéskämmi, moka, sähläys
Inglésfuck up
-
Inglésto make a mistake, to go wrong
-
Finlandésmokata, tehdä virhe, munata, möhliä, ryssiä
-
Italianofare una cazzata, farla grossa
-
Portuguésfazer besteira, meter os pés pelas mãos, foder tudo qualifier
-
Españoljodermeter la pata, cagar
9.
10.
Inglésmishap
-
Inglésaccident, mistake, or proble
-
Mandarin意外閃失
-
Ancientδυσημερία
-
Khmerគ្រោះ
-
Españolpercance
-
Turcoaksilik, kaza, talihsizlik
11.
Ingléserr
-
Árabeغَلِطَ, أَخْطَأَ
-
Egyptian Arabicغلط
-
Mandarin犯錯做错
-
Checochybovat, mýlit se
-
Holandéseen fout vergissing maken, zich vergissen
-
Finlandéserehtyä, tehdä virhe
-
Alemánirren, irren
-
Idoerorar
-
Italianoerrare, sbagliare
-
Mwotlaphigap
-
Occitans'enganar, errar
-
Rumanogreși, se înșela
-
Españolerrar, equivocar
-
Suecofela, göra misstag
-
Turcoyanılmak, hata yapmak, yanlış yapmak
-
Vietnamesephạm lỗi
-
Volapükpölön
12.
Inglésblunder
-
Finlandéskommellus, kömmähdys, munaus, haksahdus
-
Húngarobaklövés, szarvashiba
-
Maoripōkaku, hēnga
-
Serbo-Croatiankiks
-
Españolerror
Inglésblunder
-
Alemánpatzen, einen Bock schießen, danebengreifen, vermasseln, murksen, vermurksen,
-
Italianosbagliare, prendere una cantonata, prendere un abbaglio
-
Españolmeter la pata
-
Volapükpökön
13.
14.
Inglésslip of the pen
-
Mandarin筆誤
-
Bokmålskrivefeil
-
Nynorskskrivefeil
15.
Inglésmake
-
Cebuanogama
-
Cantonese整
-
Checovyrábět, dělat, tvořit, vytvářet, udělat
-
Danéslave, fremstille, skabe
-
Faliscanfacio
-
Finlandéstehdä, luoda
-
Ancientκτίζω, ποιέω
-
Latínfacio, ago, creo
-
Mongolianneeded
-
Old High Germanmahhōn
-
Scotsmak
-
Españolhacer
16.
17.
Inglésway|make
-
Cebuanogama
-
Cantonese整
-
Checovyrábět, dělat, tvořit, vytvářet, udělat
-
Danéslave, fremstille, skabe
-
Faliscanfacio
-
Finlandéstehdä, luoda
-
Ancientκτίζω, ποιέω
-
Latínfacio, ago, creo
-
Mongolianneeded
-
Old High Germanmahhōn
-
Scotsmak
-
Españolhacer
18.
Inglésanachronism
-
Mandarin不合時宜
-
Húngaroidőrendi tévedés, anakronizmus, időzavar, kortévesztés
-
Cyrillicанакронизам
-
Romananakronizam
-
Españolanacronismo
-
Turcoanakroniz, çağaşı, zamandışılık
19.
Inglésfault
-
Bashkirхата
-
Egyptianزمب
-
Mandarin錯誤
-
Finlandésvirhe, vika,
-
Hindiग़लती
-
Khmerទោស
-
Latgaliaklaida, vaine
-
Letónkļuda, vaina
Inglésfault
-
Inglésblame, responsibility for a mistake
-
Bashkirғәйеп
-
Finlandéssyy, syyllisyys
-
Khmerទោស
-
Españolculpa
20.
Inglésmistakenly
-
Mandarin錯誤错误
-
Francéspar erreur, à tort
-
Rusoоши́бочно, по оши́бке
-
Españolequivocadamente, erróneamente, erradamente
21.
Ingléssorry
-
American Sign LanguageA@Chest-PalmBack CirclesVert
-
Catalánafligit, perdona
-
Mandarin遺憾
-
Soraniخهجاڵهت, لێبوردن
-
Malaymaa
-
Ojibwemaanenda
-
Polacoprzeprasza, przykro mi
-
Portuguésdesculpa, perdão
-
Rusoжаль, сожале́ющий, огорчённый
-
Españoldisculpa, disculpe, discúlpame
22.
Inglésconfuse
-
Mandarincheck混同
-
Checosplést, zaměnit
-
Holandésverwarren, in de war brengen, dooreenhalen
-
Finlandéssekoittaa, erehtyä
-
Bokmålblande sammen
-
Nynorskblande saman
-
Españolconfundirse
-
Suecoförväxla, blanda ihop
-
Españolcheckconfundir
23.
Inglésstumble
-
Mandarin犯错
-
Danésfejle, begå fejl
-
Maoritapepe
-
Rusoошиба́ться, оступа́ться
-
Españoltropezar, errar
-
Idocheckbutar
24.
Inglésbungler
-
Mandarin糊塗蟲笨手笨脚
-
Maorininipa
-
Normanboucranneux
25.
26.
27.
Inglésmisstep
Inglésmisstep
-
Finlandéserehtyä, hairahtua
-
Francésfaire un faux pas, faire une bourde, gaffer
28.
Ingléscorrection
-
Finlandéskorjaus, oikaisu
-
Españolcorrección
-
Yiddishתּקנה
29.
Inglésfuckup
-
Españolembarradacagada
Inglésfuckup
-
Españoltaradopelotudo
30.
Inglésoops
-
Mandarin哎呀
-
Danésups, hovsa
-
Holandésoeps, oei, ai, amaai qualifier
-
Finlandésups, oho
-
Francésoups, houp!
-
Alemánups, huch
-
Islandésúps, úbbs, æj
-
Malayoop
-
Navajoyíh, wah, waháá
-
Polacooj, ups
-
Portuguésopa, ops
-
Rusoой, упс qualifier
-
Serbo-Croatianups, jao, qualifiersh
-
Españolops
Inglésoops
-
Holandésoeps, oei
-
Finlandésups, oho
-
Malayoop
-
Polacooj, ups
-
Rusoой, упс qualifier
-
Españoloh oh
-
Alemáncheckhoppla, checkupps
-
Españolcheckups
-
Suecocheckoj, checkhoppsan
31.
Inglésgoof
-
Finlandésmoka, virhe, munaus
-
Suecomisstag, fel, tabbe
Inglésgoof
-
Finlandésmokata, möhliä
-
Italianosbagliare, errare
-
Suecogöra en tabbe, tabba
32.
33.
Ingléswhoops-a-daisy
-
Españolay ay ay
34.
Inglésslip of the tongue
-
Mandarin口誤
-
Finlandéslipsahdus, lapsus
-
Húngaroelszólás, nyelvbotlás
-
Idoeroreto
-
Mongolianхэл хальтирах
-
Españollapsus linguae
-
Teluguనోరుజారు
-
Turcodil sürçmesi, sürçülisan
-
Vietnamese(phép) nói nhịu, (phép) nói lịu
-
Volapükpök linega
35.
Inglésmisunderstanding
-
Mandarin誤會误解
-
Finlandésväärinymmärrys, väärinkäsitys, sekaannus
-
Maoripōhēhētanga
-
Españolmalentendido
-
Walloonmescomprindance
36.
Inglésmistake
-
Árabeأَسَاء اَلْفَهْم, أَخْطَأَ
-
Armenioխառնել, շփոթել
-
Bashkirяңылышыу, бутау
-
Mandarin誤會弄错
-
Holandésmisverstaan, verwisselen
-
Finlandésymmärtää väärin, (to mistake sb for sth) luulla
-
Francésméprendre, confondre (avec), faire erreur
-
Hindiग़लत समझना
-
Idomiskonocar
-
Irlandésdéan dearmad, déan earráid
-
Italianofraintendere, confondere
-
Japonés勘違いする (かんちがいする, kanchigai suru), 誤解する (ごかいする, gokai suru)
-
Khmerច្រឡំ
-
Latínfallor, fallo, oberro
-
Malaysalah faham
-
Rusoнеправильно понимать (neprávil’no ponimát’), принима́ть qualifier
-
Serbo-Croatianpogrijéšiti
-
Españolentender mal, confundir
-
Suecomissförstå, missta
-
Teluguపొరపడు, పొరబడు
-
Vietnamesenhầm lẫn
Inglésmistake
-
Mandarin誤會误解
-
Holandéseen fout maken, in de fout gaan
-
Francésse tromper,
-
Alemánfehlen, sich versehen
-
Griegoκάνω λάθος, σφάλλω
-
Hindiग़लत करना
-
Irlandésdéan dearmad, déan earráid
-
Khmerច្រឡំ
-
Latínfallor, erro
-
Portuguéserrar, equivocar-se, enganar-se
-
Serbo-Croatianpogrijéšiti
-
Suecomissta, begå ett
-
Teluguపొరపడు, పొరబడు
-
Turcoyanlış yapmak, hata yapmak, hata etmek
-
Españolcheckconfundir
37.
38.
Inglésinfallibility
-
Mandarin無錯誤
-
Españolinfalibilidad
39.
40.
41.
42.
English translator: Spanish mistake Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare