original Rumano - Vasco

1.

• Inglésin its original position or place

• Polacoin situ

• Rusoна месте

2.

• Inglés(board games) a line of play that differs from the original

• Holandésvariant

• Finlandésmuunnos

• Francésvariante

• AlemánVariante

• Suecovariant

3.

• Inglésmarried woman's original last name

• Afrikáansnooiensvan

• Árabeاِسْم اَلْبَتُولَة

• Bielorrusoдзявочае прозвішча

• Búlgaroмоминско име

• Chino

• Checodívčí jméno

• Danéspigenavn

• Holandésmeisjesnaam

• Esperantodenaska nomo

• Estonioneiupõlvenimi

• Finlandéstyttönimi

• Francésnom de jeune fille

• AlemánMädchenname

• Griegoπατρικό όνομα

• Hebre שֵׁם נְעוּרִים

• Húngaroleánykori név

• Italianonome da ragazza

• Japonésqualifierjaja

• Coreano구성

• Macedonioмоминско презиме

• Noruegopikenavn

• Polaconazwisko panieńskie

• Portuguésnome de solteira

• Rumanonume de fată

• Rusoде́вичья фами́лия

• Serbo-Croatian

• Eslovacodievčenské meno

• Eslovenodekliški priimek

• Españolapellido de soltera

• Suecoflicknamn

• Tailandésนามสกุลก่อนแต่งงาน

• Turcokızlık soyadı

• Ucranianoдівоче прізвище

• Vietnamesetên thời con gái

• Yiddishמיידלישער נאָמען

4.

• Inglésan eccentric or odd person

• Holandésoelewapper

• Finlandésoutolintu

• Suecooriginal

5.

• Inglés(electronics, computing) original settings

• Chino

• Danésstandard

• Finlandésoletus

• AlemánGrundzustand

• Griegoπροεπιλογή

• Maoritaunoa

• Portuguésconfiguração inicial

• Españolprogramaciones originales, defectopredeterminado

• Suecostandardstandardalternativ

• Turcostandart

6.

• Inglésthe ratio of the size of compressed data after the execution of some compression algorithm to the size of the original data

• Portuguéstaxa de compressão

7.

• Inglésreal, authentic

• Bashkirысын

• Búlgaroистинскиавтентичен

• Catalángenuí

• Central Kurdishڕه‌سه‌ن

• Chino

• Checopravý

• Danésægte, original

• Holandésecht, authentiek, origineel

• Finlandésaito, todellinen

• Francésauthentique

• Georgianoneeded

• Alemánecht, original, genuin

• Griegoγνήσιος

• Hebre מקורי

• Húngaroeredeti, valódi

• Idoautentika

• Indonesiotulen

• Italianogenuino

• Japonés本物

• Letónīsts, īstens

• Maorimotuhenga, houtupu, tinihangakore

• Noruego

• Occitanautentic, genuin, vertadièr

• Polacoprawdziwy, autentyczny

• Portuguésgenuínolegítimo

• Rumanoneeded

• Rusoпо́длинный, настоя́щий, и́стинный

• Gaélico escocésmath dha-rìribh

• Eslovacopravý

• Españolgenuino, auténtico, legítimo, verdadero

• Suecogenuin, äkta

• Turcoorijinal, gerçek, hakiki

• Volapüklegik

8.

• Inglésmachine which reproduces documents by photographing the original over a glass plate and printing duplicates

• Asturianfotocopiadora

• Vascofotokopiagailu

• Catalánfotocopiadora

• Chino

• Checokopírka

• Danéskopimaskine

• Finlandéskopiokone, valokopiokone

• Francésphotocopieur

• Gallegofotocopiadora

• AlemánFotokopierer

• Griegoφωτοτυπικό

• Hebre מכונת צילום

• Húngarofénymásoló

• Irlandésfótachóipeálaígléas fótachóipeála

• Japonés複写機コピー機

• Coreano복사기

• Macedonioфотоко́пир

• Malaymesin fotokopi

• Maorimīhini whakaahua, pūrere whakaahua

• Normanphotocopieu

• Polacokserokopiarkaksero

• Portuguésxerox

• Rusoqualifierruкопирова́льный аппара́ткопи́р

• Españolcopiadora

• Suecokopiatorkopieringsmaskin

• Turcofotokopi makinesi

• Galésllun-gopïwr

9.

• Inglésto give something back to its original holder or owner

• Árabeأَرْجَعَ, أَعَادَ

• Armenioվերադարձնել

• Bengaliফেরত দেয়া

• Catalántornar

• Chino

• Checovrátit

• Holandésteruggeven

• Esperantoredoni

• Finlandéspalauttaa

• Francésrendre, retourner

• Friuliantornâ, rindi

• Georgianoneeded

• Alemánzurückgeben

• Griegoεπιστρέφω

• Hawaiianhoʻihoʻi

• Hebre הֶחֱזִיר

• Hindiवापस देना

• Islandésskila

• Italianorestituire, rendere

• Japonés戻す

• Kurdo

• Latínrestituo, reddo, redhibeo

• Lojbanxruti

• Malaypulang

• Noruego

• Persaبرگرداندن

• Polacowrócić

• Portuguésdevolver, retornar, restituir

• Quechuakutichiy

• Rumanorestitui, înapoia, returna

• Rusoвозвраща́тьверну́ть

• Eslovenovrniti

• Españoldevolver

• Suecoåterlämna

• Vietnamesetrả, trả lại

• Walloonrinde, ridner

• Galésedfryd, adfer

10.

• Inglésthe process of bringing an object back to its original state

• Armenioռեստավրացիոնիզմ

• Chino

• Holandésrestauratie

• Esperantorestaŭro

• Finlandésrestaurointi, palauttaminen

• Francésrestauration

• Georgianoneeded

• AlemánRestaurierungRestauration

• Griegoαποκατάσταση

• Húngarorestaurálás

• Italianorestauro

• Japonés回復復旧

• Noruego

• Polacoodbudowa

• Portuguésrestauração

• Rusoвосстановле́ниереставра́ция

• Eslovenorestavriranje

• Españolrestauración

• Tagalopagsasag-uli

11.

• Inglésoriginal member of a colony

• Asturiancolonu

• Cataláncolon

• Gallegocolono

• Noruego

• Portuguéscolono

• Españolcolono

12.

• Inglésto reduce to half of original

• Búlgaroнамалявам наполовина

• Holandéshalveren

• Finlandéspuolittaa

• Alemánhalbieren

• Húngaroelfelez

• Italianodimezzare

• Portuguésmear

• Rusoсокраща́ть наполови́ну

• Españoldemediar, dimidiar

• Suecohalvera

13.

• Inglésproperty of a body of springing to its original for

• Finlandésjoustavuus, jousto

• Griegoελαστικότητα

• Rusoупру́гость

• Tagalopaigkas, balintang

14.

• Inglésoriginal, indigenous

• Búlgaroкоренен, местен, туземен

• Catalánaborigen

• Chino

• Holandésinheems, inheemse

• Finlandésalkuperäinen

• Francésindigène

• Alemáneingeboren, einheimisch

• Griegoιθαγενής

• Irlandésbundúchasach

• Italianoaborigeno

• Japonés土着

• Manésbun-chummallagh, bun-dooghyssagh

• Portuguésaborígene

• Rusoтузе́мный, коренно́й, ме́стный, автохто́нный qualifier

• Españolaborigen, indígena

• Ucranianoаборигенськийавтохтонний

• Vietnamesethổ dân

15.

• Ingléstraditional, original

• Finlandésperinteinen

16.

• Inglés(law) an original instrument or document

• Finlandésalkuperäisdokumentti, alkuperäinen

• Griegoπρωτότυπο

• Polacopismo

• Gaélico escocéssgrìobhainn

17.

• Inglésproperty of a body of springing to its original for

• Finlandésjoustavuus, jousto

• Griegoελαστικότητα

• Rusoупру́гость

• Tagalopaigkas, balintang

18.

• Inglésthe money originally invested or loaned

• Esperantokapitalo

• Francésprincipal

• Italianocapitale

• Coreano원금

• Lituanokapitalas

• Manésbun-argid

• Polacokapitał

• Portuguésprincipal

• Rusoосновно́й долг

• Suecokapitalbelopphuvudstol

19.

• Inglésprimary, original

• Francésoriginel

• Occitanoriginal

• Rusoпервозда́нный, первонача́льный

20.

• InglésBeing the same size as the original

• Francésgrandeur nature, à échelle grandeur

21.

• Inglésa prosperous peasant

• Árabeكُولَاكقُولَاق

• Armenioկուլակ

• Azeríkulak

• Bielorrusoкула́ккурку́ль

• Búlgaroкула́к

• Chino

• Checokulak

• Holandéskoelak

• Estoniokulak

• Finlandéskulakki

• Francéskoulak

• Georgianoკულაკი

• AlemánKulak

• Griegoκουλάκος

• Hindiकूलाक

• Húngarokulák

• Japonésクラーク

• Kalmykкулак

• Kazajoкулак

• Coreano쿨라크

• Kyrgyzкулак

• Letónbudzis, kulaks

• Lituanobuožė, kulakas

• Macedonioкула́к

• Mongolianкулак

• Nogaiкулак

• Noruego

• Persaکولاک

• Polacokułak

• Portuguéskulak

• Rumanoculac

• Rusoкула́к

• Serbo-Croatianкулакkulak

• Eslovacokulak

• Eslovenokulak

• Españolkulak

• Suecokulak

• Tajikкулак

• Turkmenkulak

• Ucranianoкурку́ль

• Uzbekkulak, quloq

• Vietnamesephú nông (

22.

• Inglésrelating to the origin or beginning

• Danésoprindelig

• Holandésoorspronkelijk

• Francésoriginel

• Alemánursprünglich, ur-

• Griegoαρχικός

• Húngaroeredeti

• Japonés元

• Ngazidja Comoriana aswili

• Portuguésoriginal, originário

• Españoloriginal

• 
  

• Inglésfirst in a series

• Árabeأَصْلِيّ

• Chino

• Checopůvodní

• Holandésorigineel, oorspronkelijk

• Finlandésalkuperäinen, ensimmäinen

• Francésoriginal

• Alemánoriginal

• Griegoαρχικός

• Húngaroeredeti

• Italianooriginale

• Japonés本来

• Coreano최초

• Noruego

• Persaاصلیاریژینال

• Portuguésoriginal

• Rusoпервонача́льный, перви́чный, исхо́дный, оригина́льный

• Gaélico escocéstùsail

• Serbo-Croatian

• Españoloriginal

• Swahilihalisi

• Suecooriginal-

• Yiddishאָריגינעל

• 
  

• Inglésnewly created

• Bengaliঅপূর্ব

• Holandésorigineel, oorspronkelijk

• Finlandéstuore, alkuperäinen

• Alemánoriginal

• Griegoπρωτότυπος

• Portuguésoriginal

• Rusoно́вый, све́жий

• Serbo-Croatian

• Españoloriginal

• Swahilihalisi

• Yiddishאָריגינעל

• 
  

• Inglésfresh, different

• Bengaliঅপূর্ব

• Holandésorigineel, oorspronkelijk

• Finlandéstuore, omaperäinen, originelli, omintakeinen

• Francésoriginal

• Alemánoriginell

• Griegoπρωτότυπος

• Italianooriginale

• Portuguésoriginal

• Rusoсве́жий, своеобра́зный, оригина́льный

• Serbo-Croatian

• Españoloriginal

• Swahilihalisi

• Suecooriginell

• Yiddishאָריגינעל

• 
  

• Ingléspioneering

• Holandésorigineel, vernieuwend

• Finlandésalkuperäinen, ensimmäinen

• Francésoriginal

• Alemánursprünglich

• Griegoπρωτοποριακός

• Españoloriginal

• Swahilihalisi

• 
  

• Ingléshaving as its origin

• Holandésafkomstig

• Finlandésperäisin

• Alemánursprünglich

• Maoritaketake

• Gaélico escocéstùsail

• Españoloriginal

• Swahilihalisi

• Suecoursprunglig

• Esperantocheckorigina

• Francéscheckoriginal

• m

• m

• 
  

• Inglésobject from which all later copies and variations are derived

• Armenioսկզբնագիր

• Chino

• Holandésorigineel

• Finlandésalkuperäiskappale, originaali

• Francésoriginal

• AlemánOriginal

• Griegoπρωτότυπο

• Islandésfrumeintak

• Japonés原作jaja

• Noruego

• Portuguésoriginal

• Rusoоригина́лru

• Serbo-Croatian

• Españoloriginal

• Swahilihalisi

• Suecooriginal

• Yiddishאָריגינאַל

• 
  

• Inglésperson with a unique and interesting personality and/or creative talent

• Holandésunicum

• Finlandésainutlaatuinen ihminen, originelli persoona

• Rusoоригина́л

• Españolúnico

• Swahilihalisi

• Crimean Tatarchecköz

• (1), Original g

• Italianocheckoriginale

• Latíncheckoriginalis

• sv

23.

• Inglésaboriginal inhabitant of a country

• Árabeسَاكِن أَصْلِيّ

• Búlgaroабориге́н

• Chino

• Checodomorodec

• Danésaboriginer

• Finlandésalkuasukas

• Francésaborigène

• Georgianoმკვიდრიაბორიგენი

• AlemánAborigine

• Griegoιθαγενής

• Húngarobennszülött

• Islandésfrumbyggi

• Irlandésbundúchasach

• Italianoaborigeno

• Japonésアボリジニ

• Manésbun-cummaltagh

• Mongolianабориген, уугуул хүн

• Polacoaborygenkrajowiec

• Portuguésaborígenenativo

• Rusoабориге́нкоренно́й жи́тель

• Españolaborigenindígena

• Tok Pisinkanaka

• Turcoasıl yerli

• Ucranianoабориге́н

24.

• Inglésphotography: of a visual image true to the original

• Catalánpositiu

• Finlandéspositiivinen

• Suecopositiv

25.

• Inglésto come down as from source or original

• Búlgaroпроизлизам

• Holandésafstammen

• Finlandésperiytyä, polveutua

• Rumanodescinde, proveni

• Rusoпроисходи́ть

• Serbo-Croatian

• Turcosoyundan gelmek

26.

• Inglésoriginal of a document or of a recording

• Búlgaroоригина́л

• Finlandésalkuperäinen, alkuperäiskappale, master-versio, master-kopio

• Griegoπρωτότυπο

• Italianomaster

• Latíndominus

• Noruegooriginal

• Persaاصلی

• Polacokopia-matka

• Portuguésmáster

• Rumanooriginal

• Rusoоригина́л

• Españolmaestro

• 
  

• Inglésoriginal

• Finlandésalkuperäinen

• Griegoαυθεντικός

• Italianomastro

• Noruegooriginal-

• Persaاصل

27.

• Inglésan original object or form which is a basis for other objects

• Árabeneeded

• Búlgaroпървообраз

• Chino

• Checoprototyp

• Holandésprototype

• Finlandésprototyyppi

• Francésprototype

• AlemánPrototyp

• Griegoπρωτότυπο

• Hebre אב טיפוס

• Islandésfrumgerð

• Indonesioprototipe, purwarupa

• Interlinguaprototypo

• Italianoprototipo

• Japonésプロトタイプ原型

• Noruego

• Polacoprototyp

• Portuguésprotótipo

• Rumanoprototip

• Rusoпрототи́п

• Serbo-Croatianprȍtotīp

• Españolprototipo

• Suecoprototyp

• Turcoprototip, model

28.

• Inglésas it was in the beginning

• Catalánoriginàriament

• Checopůvodně

• Holandésindertijd, in het begin, origineel

• Esperantooriginale

• Húngaroeredetileg

• Japonés本来元来元々

• Kurdo

• Noruego

• Rusoвнача́ле, сперва́, первонача́льно, изнача́льно

• Gaélico escocésbho thùs

• Españoloriginalmente, originariamente

• Suecoursprungligen

• Frisio occidentalorzjineel

29.

• InglésUS: Of or relating to the original thirteen colonies of the USA

• Danéskolonial

• Francéscolonial

• Portuguéscolonial

• Suecokolonial

30.

• Inglésa suit filed by a defendant against a plaintiff secondary to the original complaint

• Afrikáansteeneis

• Finlandésvastakanne

• AlemánWiderklage

• Irlandésfrithéileamh

• Italianocontroreclamo

• Tagaloganting-habol

31.

• Inglésphysics: property by which a material can regain its original dimensions

• Armenioառաձգականություն

• Búlgaroеластичност

• Catalánelasticitat

• Chino

• Checopružnost

• Holandéselasticiteit

• Finlandéskimmoisuus, elastisuus

• Francésélasticité

• Gallegoelasticidade

• Georgianoმოქნილობადრეკადობა

• AlemánElastizität

• Hebre גְּמִישׁוּת

• Indonesiokeelastisan, elastisitas

• Irlandésleaisteachas

• Italianoelasticità

• Japonés弾力性弾性

• Coreano탄력성

• Malaykekenyalan, keanjalan, keelastikan

• Manésspinney

• Noruego

• Portuguéselasticidade

• Rumanoelasticitate

• Rusoэласти́чность

• Españolelasticidad

• Suecoelasticitet

• Tagalonaynay

• Teluguస్థితిస్థాపకత

• Turcoesneklik, elastikiyet

32.

• Inglésstate of sin that is a direct result of Adam's disobedience to God

• Árabeاَلْخَطِيئَة اَلْأَصْلِيَّة

• Catalánpecat original

• Chino

• Crimean Tatarilk güna

• Checoprvotní hřích

• Holandéserfzonde

• Feroésarvasynd

• Finlandésperisynti

• Francéspéché originel

• AlemánUrsünde

• Griegoπροπατορικό αμάρτημα

• Islandéserfðasynd

• Italianopeccato originale

• Japonés原罪

• Latínpeccatum originale

• Letóniedzimtais grēks

• Polacogrzech pierworodny

• Portuguéspecado original

• Rusoперворо́дный грех

• Españolpecado original

• Suecoarvsynd

• Tagalopamulang sala, unang sala

33.

• Inglésusing a cell phone outside of its original registering zone

• Chino

• Finlandésroaming

• Francésitinérance

• Georgianoროუმინგი

• AlemánRoaming

• Griegoπεριαγωγή

• Japonésローミング

• Rusoро́уминг

• Españolitinerancia

• Turcouluslararası dolaşı

34.

• Inglésoriginal, expressive, and imaginative

• Armenioստեղծագործական

• Bielorrusoтво́рчы

• Búlgaroтворчески

• Cataláncreatiu

• Checotvořivý

• Holandéscreatie, kunstzinnig

• Finlandésluova

• Francéscréati

• Georgianoშემოქმედებითიორიგინალური

• Alemánkreativ, originell

• Griegoδημιουργικός

• Húngaroötletes, találékony

• Italianocreativo

• Japonés創造的独創的

• Latíningeniosus

• Noruegooppfinnso, kreativ

• Polacotwórczy

• Portuguéscriativo

• Rumanocreativ

• Españolcreativo

• Suecokreativ

• Teluguసృజనాత్మక

• Turcoyaratıcı

• Ucranianoтво́рчий

• Hebre checkיצירתי

35.

• Inglésbook, article etc, submitted for reproductive publication

• Armenioբնագիր, ձեռագիր

• Bashkirҡулъяҙма

• Catalánmanuscrit

• Chino

• Checorukopis

• Danésmanuskript

• Holandésmanuscript

• Esperantomanuskripto

• Finlandéskäsikirjoitus

• Francésmanuscrit

• Griegoχειρόγραφο

• Húngarokézirat

• Italianomanoscritto

• Japonés原稿稿本

• Letónrokraksts

• Noruegomanuskript

• Occitanmanuscrich

• Polacomaszynopis

• Portuguésmanuscrito

• Rusoру́копись

• Gaélico escocéslàmh-sgrìobhainn

• Serbo-Croatian

• Españolmanuscrito

• Suecomanuskript

• Albanéscheckdorëshkrim

• Árabecheckمَخْطَوطَة كِتَابِيَّة

• Búlgarocheckръкопис

• Serbo-Croatiancheckmanuskript

• Estoniocheckkäsikiri

• Tagalocheckmanuskrito, checkorihinal

• AlemáncheckManuskriptKodex

• Hebre checkכְּתַב יָד

• Hindicheckहस्तलेखहस्तलिपि

• Indonesiochecknaskah

• Coreanoqualifierkoko

• Letóncheckrokraksts

• Lituanocheckrankraštis, checkmanuskriptas

• Maltéscheckmanuskritt

• Rumanocheckmanuscris

• Eslovacocheckrukopis

• Eslovenocheckrokopis

• Tailandéscheckเอกสารที่เขียนด้วยมือต้นฉบับต้นร่าง

• Turcocheckel yazması

• Ucranianocheckрукопис

36.

• Inglésnonconformist, especially in appearance, sexual orientation, gender identity, or business practices

• Búlgaroчудак

• Checopodivín

• Holandésengerd

• Francésoriginal

• AlemánFreak

• Italianofricchettone

• Macedonioчудак

• Rusoчуда́к

English translator: Spanish Basque original  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare