idiomatic Rumano - Húngaro
1.
2.
-
Árabeغَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
-
Checoto je jedno, to je fuk qualifier
-
Holandéslaat maar, uitmaken
-
Finlandései se mitään, ei sillä ole väliä
-
Francéstant pis, ça ne fait rien, peu importe, qu'importe, ce n'est pas grave
-
Georgianoარაუშავს, დაიკიდე
-
Alemánmacht nichts, ganz egal, das macht nichts, das ist egal, schon gut
-
Rumanonu contează, nu-ți face griji
-
Españoles igual, no importa, da igual
-
Sueco(det är sak sammasvstrunt samma, qualifiersv
3.
-
Inglésto engage in frivolous behaviour, to monkey around (idiomatic)
-
Francésfaire l'imbécile, flâner
-
Portuguésmolestar, encher o saco
4.
-
Estonioomastav, genitiiv
-
Húngarobirtokos eset
-
Españolgenetivo
-
Turcotamlayan durumu, tamlayan hâli
-
Volapükkimafal, geniti
5.
-
Españolcheckaspecto semelfactivo
6.
-
Armenioապե, ապեր, ախպեր
-
Españolcompadre
-
Españolcheckchavales
7.
-
Inglésto impute meaning, character etc. that is not explicitly stated
-
Checorozumět, chápat
-
Danésforstå, opfatte, indse, underforstå
-
Húngaromegért
-
Noruegoforstå, fatte
-
Polacopojmować, rozumieć
-
Españolcomprender
-
Holandéscheckverstaan, checkbegrijpen, checkbut “begrijpen” or “snappen” a concept or idea or decision.
-
Indonesiocheckmengerti, checkpaha
-
Rumanocheckînțelege, checkpricepe, checkcuprinde
8.
-
Búlgaroсъщото, горното
-
Holandéscheckdito, checkide, checkidem dito, checkdito dito
-
Finlandésedelläsanottu, yllämainittu, ylläoleva
-
Francéside, dito
-
Húngarodettó
-
Italianodetto, predetto, ide, come sopra
-
Polacojak wyżej, to samo
-
Portuguésdito, de acordo, ide
-
Españolíde
-
Suecodito, d:o (abbreviation)
-
Vietnamesenhư trên, nt
9.
-
Rumanoroșu purpuriu, roșu cardinal
-
Finlandéskardinaaliluku, perusluku
-
Españolnúmero cardinal
10.
-
Inglésoccupation, work or trade of a person
-
Húngaroüzlet
-
Indonesiocheckbisnis, checkurusan
-
Portuguésramo, trabalho
-
Españolnegocio
11.
-
Húngaroészaki
-
Vascocheckiparreko, checkipartar
-
Francéschecknord, checkseptentrional, checkboréal
-
Frisio occidentalchecknoard, checknoardlik
-
Interlinguacheckdel nord, checknordic, checkseptentrional
-
Italianochecksettentrionale, checknordico
-
Españolchecknorteño
12.
-
Españolmareal
13.
-
Danésajour, up to date
-
Finlandésinformoitu,
-
Alemánauf dem neuesten Stand, auf dem Laufenden, up to date
-
Españolal corriente, actualizado
-
Suecoà jour, uppdaterad
14.
-
Feroésbláoygdur, (idiomatic: naïve, unsuspecting)
-
Islandésbláeygður, bláeygur
-
Suecoblåögd, (idiomatic: naïve, unsuspecting)
-
Turcomavi gözlü, qualifiertr
15.
16.
17.
18.
-
Finlandésvanuttaa, huovuttaa
19.
20.
-
Inglésidiomatic: to produce, to output, to generate
-
Finlandéskääntää, often with ympäri
-
Inglés(idiomatic) to make a situation worse by trying to make it better
21.
-
Españolcheckpréstamo
-
Holandéslenen, uitlenen
-
Gallegoprestar, emprestar
-
Alemánausleihen, leihen
-
Húngarokölcsönad
-
Rusoссужа́ть, дава́ть взаймы́
-
Serbo-Croatianpozajmiti, posuditi
-
Españolprestar
-
Turcoborç vermek, ödünç vermek
22.
-
Afrikáanskatjie, katjies
-
Armenioկատվի ձագ, կատվաձագ
-
Húngarokismacska, kiscica, cica
-
Españolgatitogatita
-
Vietnamesemèo con, miu, miu con
23.
-
Ingléseasily perceived, appreciable
-
Holandésmerkbaar, aanzienlijk, aanwijsbaar
-
Rumanoconsiderabil, apreciabil, mare
-
Turcohissedilir, gözle görülür qualifier
24.
-
Húngarofelnőttként viselkedik
-
Españolmadurar
25.
-
Finlandésmäärittelyjoukko, määrittelyalue
-
Húngaroértelmezési tartomány
-
Españoldominio
-
Vietnamesecheckkhông gian tên, checktên miền không gian
26.
27.
28.
29.
-
Españolespantoconsternación
-
Vietnamesechecksự mất hết tinh thần, checksự mất hết can đả
-
Italianoabbattere, abbattersi, mortificare, mortificarsi
-
Vietnamesechecklàm mất tinh thần, checklàm mất hết can đả
30.
-
Húngarocélegyenes
-
Españolrecta final
31.
-
Húngaroészaki
-
Vascocheckiparreko, checkipartar
-
Francéschecknord, checkseptentrional, checkboréal
-
Frisio occidentalchecknoard, checknoardlik
-
Interlinguacheckdel nord, checknordic, checkseptentrional
-
Italianochecksettentrionale, checknordico
-
Españolchecknorteño
32.
-
Inglésto be obvious, apparent or clear
-
Islandéssegja sig sjálft, það er sjálfsagt, það er ekki nema sjálfsagt
-
Italianova da sé, andare da sé
-
Rusoсамо́ собо́й разуме́ется qualifierсамо́ собо́й qualifier
33.
-
Finlandésmäärittelyjoukko, määrittelyalue
-
Húngaroértelmezési tartomány
-
Españoldominio
-
Vietnamesecheckkhông gian tên, checktên miền không gian
34.
35.
-
American Sign LanguageA@NearInsideChesthigh-PalmAcross-A@NearInsideChesthigh-PalmAcross A@InsideChesthigh-PalmDown-A@InsideChesthigh-PalmDown
-
Armenioճիգ, ջանք
-
Holandésinspanning, ijveren
-
Finlandésyritys, ponnistus, pyrkimys
-
Húngaroigyekezet
-
Españoltentativaempeño
-
Inglésenterprise, assiduous or persistent activity
-
Finlandésyritys, pyrkimys
-
Españolempresaesfuerzo
-
Españolcheckesfuerzo
-
Suecocheckbemödande, checkprestation
36.
-
Húngarofigyele
-
Italianoallerta, sull'attenti, attenti
-
Españolatención
-
Indonesiocheckperhatian, checksorotan
37.
38.
-
Inglésan activity that is considered silly, or stupid, or time-wasting (idiomatic)
-
Inglésan activity that may be considered illegal, questionable, or a vice, but not felonious (idiomatic)
39.
-
Alemánbarbusig, topless
-
Españolen topless, de topless
40.
-
Inglésadvantage, help or aid
-
Esperantoavantaĝo, profito, utilo
-
Finlandésetu, hyöty
-
Interlinguabeneficio, avantage
-
Malaykebaikan, faedah
-
Maorihuanga, patanga, pai
-
Españolbeneficio, ventaja
41.
-
Afrikáansklinker, vokaal
-
Húngaromagánhangzó
-
Malayhuruf hidup, vokal
-
Españolvocal
-
Volapükvokat, vokatatonat
-
Indonesiocheckhuruf hidup, checkhuruf vokal
42.
-
Tagaloikasa, buslugin
43.
-
Inglésprimary, main
-
Húngarofő
-
Maoriaporei, pekepoho
-
Rusoосновно́й, гла́вный
-
Españolprincipal
-
Vietnamesechủ yếu, chính
44.
-
Checočas od času, občas
-
Danésfra tid til anden, nu og da
-
Finlandéstoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgianoდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Griegoαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Húngaroidőnként
-
Italianodi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Rusoвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Españolde vez en cuando
-
Suecodå och då, stundo
-
Tagalopaminsan-minsan, pana-panahon
45.
-
Esperantoirvojo, vojo, vojiro, itinero
-
Georgianoგზა, მარშრუტი, სვლაგეზი
-
Húngaroút
-
Maoriara, riunga
-
Españolruta
46.
-
Inglés(idiomatic, transitive) To behave as if one is in control of, to make a display of having an advantage over or superiority to
-
Rusoкома́ндовать, госпо́дствовать
-
Turcodünyaları ben yarattım havasında olmak, büyüklenmek, büyüklük taslamak
47.
-
Finlandésharhautus, hämäys
-
Húngarohamis nyo, félrevezető nyo, félrevezetés
-
Españolpista falsa
48.
49.
-
Españolun servidor
50.
-
Españollavanda
51.
-
Finlandéselpyä, toipua
-
Noruegokomme seg, qualifierno
-
Rusoоправля́ться, восстана́вливать си́лы
-
Españolrecobrarse, recuperarse, volver en sí
52.
-
Checočas od času, občas
-
Danésfra tid til anden, nu og da
-
Finlandéstoisinaan, ajoittain, silloin tällöin, aika ajoin
-
Georgianoდროდადრო, დროგამოშვებით
-
Griegoαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν qualifier
-
Húngaroidőnként
-
Italianodi tanto in tanto, ogni tanto, di quando in quando
-
Rusoвре́мя от вре́мени, времена́ми, поро́й, иногда́
-
Españolde vez en cuando
-
Suecodå och då, stundo
-
Tagalopaminsan-minsan, pana-panahon
53.
-
Holandés(een) miskraam hebben, checkvoortijdig bevallen
-
Italianoabortire, fallire
-
Portuguésabortar, perder
-
Españolabortar
-
Armenioվիժել, վիժեցնել
-
Holandés(doen) aborteren, checkbeëindigen, checkdoen mislukken
-
Francésavorter, interrompre, abandonner
-
Italianoabortire, interrompere
-
Portuguésabortar, cancelar
54.
-
InglésThe usually informal hierarchy of authority or command, often partial or approximate
55.
56.
-
Húngarofigyele
-
Italianoallerta, sull'attenti, attenti
-
Españolatención
-
Indonesiocheckperhatian, checksorotan
57.
-
Inglésidiomatic: any ordeal which tests one's strength, endurance, or resolve
58.
59.
-
Alemánhäufig, nicht ungewöhnlich, gewöhnlich, verbreitet
-
Húngarogyakori
-
Rusoобы́чный, повсеме́стный, распространённый
-
Gaélico escocéscumanta, coitcheann
-
Españolcomún
-
Vietnamesecheckthường gặp, checkthường thấy, checkphổ biến
60.
-
Ingléstree / shrub
-
Estoniosarapuu, pähklipuu, pähkmepuu, pähklipõõsas
-
Húngarocheckmogyoróbokor
-
Españolavellano
-
Tagalopuno ng abelyana, abelyano
English translator: Spanish Hungarian idiomatic Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare