verdade Portugués - Catalán
1.
-
Holandéskinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid
-
Italianonel vino c'è la verità, in vino veritas
-
Rusoи́стина в вине́, пра́вда в вине́, что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́what a sober man has on his mind, a drunk man has on his tongue
-
Españolen el vino está la verdad
2.
-
Armenioիսկապես, իրոք
-
Holandéswerkelijk, echt
-
Griegoπράγματι, όντως, αληθινά, πραγματικά
-
Islandéssannarlega, virkilega, raunar, raunverulega
-
Italianoveramente, davvero
-
Coreano정말로, 진짜, 진짜로, 참
-
Latínvero, vere
-
Letónpatiesi, patiešā, patiesībā, īstenībā, faktiski
-
Old Englishsōþe, sōþes
-
Portuguésna verdade, realmente, mesmo
-
Serbo-Croatianstvarno, uistinu, doista, zbilja
-
Españolverdaderamente, realmente, qualifieres
-
Suecoegentligen, verkligen, sannerligen
-
Turcoaslında, gerçekten
3.
-
Inglésgame where players perform a dare or answer a question
-
Rusoпра́вда и́ли де́йствие, пра́вда и́ли вы́зов
-
Españolverdad o reto
4.
-
Catalánde fet, en realitat
-
Holandéseigenlijk, in werkelijkheid
-
Francésen fait, à vrai dire
-
Georgianoსიმანდვილეში, ფაქტობრივად
-
Alemántatsächlich, in Wirklichkeit, eigentlich
-
Islandésreyndar, frómt frá sagt, í raun og veru
-
Italianodifatti, in realtà
-
Portuguésde fato, na verdade, na realidade
-
Rusoвообще́-то, на са́мом де́ле, в действи́тельности
-
Eslovacopravdupovediac, vlastne
-
Españolpor cierto
5.
-
Ingléssomething that is true, a truthful statement, a truth
6.
-
InglésIn act or in fact, really, in truth, positively
-
Búlgaroвсъщност, в действителност
-
Catalánde fet, en realitat
-
Checoskutečně, opravdu
-
Holandéseigenlijk, in werkelijkheid, feitelijk
-
Finlandésitse asiassa, oikeastaan, varsinaisesti
-
Francésen fait, effectivement (not: actuellement)
-
Italianorealmente (not: attualmente), davvero, realmente, in verità
-
Japonés本当に (ほんとうに, hontō ni), 実際に (jissai ni), 実は (jitsu wa)
-
Noruegofaktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett
-
Persaدر واقع, در حقیقت
-
Polacowłaściwie, naprawdę, faktycznie
-
Portuguésna verdade, realmente ('not': atualmente)
-
Rusoдействи́тельно, вообще́-то, на са́мом де́ле
-
Eslovenov bistvu, dejansko
-
Españolen realidad, de hecho, realmente, de hecho, de veras, qualifieres
-
Suecoverkligen, egentligen, faktiskt, i själva verket
-
Yiddishאייגנטלעך, ממש
7.
-
Inglésstate or quality of being true to someone or something
-
Bashkirдөрөҫлөк, хәҡиҡәт
-
Friulianveretât, vêr
-
Georgianoსიმართლე, ერთგულება
-
Latgaliatīsa, taisneiba
-
Neapolitanverità, veritade, verdate
-
Rumanoadevărsinceritate, bună credință
-
Españolverdad
-
Suecotro, trohet, troskap
-
Volapükverat, fied
-
Bashkirдөрөҫлөк, хәҡиҡәт
-
Georgianoსიმართლე, ჭეშმარიტება, სისწორე
-
Rumanoadevăr, veridicitate
-
Españolverdad
-
Suecosanning, sanningshalt
-
Latínveritas, veru
-
Españolverdad
-
Turcogerçek, hakikat
-
Vietnamesesự thật, chân lí
-
Portuguésverdade, verdades
-
Rumanoadevăr, veridicitate
-
Españolverdad
-
Suecosanning, verklighet
-
Españolverdad
-
Españolcheckverdad
8.
-
Españolverdad a medias
9.
-
Inglésactually, in truth
-
Catalánde fet, en realitat
-
Holandésfeitelijk, in feite
-
Finlandéstosiasiassa, tosiasiallisesti, itse asiassa, oikeastaan
-
Georgianoფაქტობრივად, ფაქტიურად
-
Alemántatsächlich, in Wirklichkeit
-
Islandésreyndar, í raun, í rauninni
-
Rusoвообще́-то, на са́мом де́ле, в действи́тельности, на де́ле, факти́чески
-
Españolde hecho
-
Tagaloang totoo, sa totoo lang
English translator: Spanish Kwak'wala verdade Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare