naprawdę Polaco - Japonés

1.

• Inglésmodal: truly, in fact, actually

• Chino

• Checovskutku

• Danéssandelig, sandhed, søreme

• Holandésinderdaad, daadwerkelijk

• Finlandéstodella, tosiaan, oikeasti, toden totta

• Francéscertainement, vraiment, en effet

• Alemánin der Tat

• Griegoπράγματι

• Hebre אכן

• Idofakte

• Italianoinfatti

• Latínquide

• Letónpatiesībā, īstenībā, patiešā, faktiski

• Macedonioнавистина

• Maoriiara

• Polaconaprawdę, w rzeczy samej, zaiste

• Portuguésde fato, realmente

• Rumanoîntr-adevăr

• Rusoв самом деле (v sámom déle), действительно (dejstvítel'no), правда (právda), точно (tóchno), конечно (konéčno), несомненно (nesomnénno)

• Gaélico escocésgu dearbh

• Españolde hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente, en realidad, de veras,

• Yup'ikilumun

• 
  

• Inglésdegree: in fact

• Danéssøreme

• Finlandéstodella

• Griegoόντως

• Italianorealmente, effettivamente

• Polaconaprawdę, w rzeczy samej

• Portuguésrealmente

• Españolde hecho, realmente, efectivamente, verdaderamente

2.

• Inglésactually

• Árabeحَقًّا

• Armenioիսկապես, իրոք

• Búlgaroнаистина

• Birmanoတကယ်

• Catalánrealment

• Chino

• Checoskutečně

• Holandéswerkelijk, echt

• Finlandéstodella

• Francésvraiment

• Alemánwirklich

• Griegoπράγματι, όντως, αληθινά, πραγματικά

• Hebre בֶּאֱמֶת

• Hindiसचमुच

• Húngarovalóban

• Islandéssannarlega, virkilega, raunar, raunverulega

• Igboezị okwu

• Italianoveramente, davvero

• Japonés本当

• Coreano정말로, 진짜, 진짜로, 참

• Latínvero, vere

• Letónpatiesi, patiešā, patiesībā, īstenībā, faktiski

• Lituanotikrai

• Navajodoo kááʼgóó

• Neapolitanô veramente

• Old Englishsōþe, sōþes

• Persaواقعاً

• Polaconaprawdę

• Portuguésna verdade, realmente, mesmo

• Rumanope bune

• Rusoдействи́тельно

• Serbo-Croatianstvarno, uistinu, doista, zbilja

• Españolverdaderamente, realmente, qualifieres

• Suecoegentligen, verkligen, sannerligen

• Teluguనిజంగా

• Turcoaslında, gerçekten

• Vietnamesethật sự

• 
  

• Inglésinformally, as an intensifier, very, very much

• Armenioիսկապես, իրոք

• Chino

• Checoskutečně

• Holandéswerkelijk

• Finlandéstosi, todella, oikeasti

• Francésvraiment

• Alemánwirklich

• Griegoπραγματικά, αληθινά

• Húngaroigazán

• Islandésvirkilega

• Italianodavvero, veramente

• Japonésまじ

• Neapolitanô veramente

• Persaواقعاً

• Polaconaprawdę

• Portuguésrealmente, mesmo

• Rusoпра́вда

• Serbo-Croatianbaš, fakat

• Españolnot used

• Suecoverkligen

• Teluguచాలా

• Turcocidden, harbiden, gerçekten

• 
  

• Inglésindicating surprise at, or requesting confirmation of, some new information

• Árabeوَٱللّٰه؟, لَيْسَ مَعْقُل!, حَقًّا

• Armenioլո՞ւրջ

• Chino

• Checoopravdu, skutečně

• Holandéswerkelijk?, echt?

• Esperantoĉu vere?

• Finlandésihanko totta

• Francésvraiment ?

• Alemánwirklich?, tatsächlich?

• Griegoαλήθεια

• Hebre בֶּאֱמֶת?

• Hiligaynonaba

• Húngaroigazán?, tényleg?, komolyan?

• Islandésvirkilega?

• Japonés本当へえほんと

• Coreano그래요?

• Latínitane, an, anne, an vero

• Maoriāta koia, nē

• Mongolianнээрэн

• Navajotʼáásh aaníí

• Persaجداً؟

• Polaconaprawdę?, doprawdy?, czyżby?

• Portuguéssério?

• Rusoпра́вда?, ра́зве?, серьёзно?, да?

• Español¿de verdad?, ¿de veras?

• Suecoverkligen?, jaså?, säger du det?

• Tagalotalaga?

• Turcoöyle mi?, gerçekten mi?, qualifiertr

• Vietnamesethật sao?, vậy à?, thế à?

• Yiddishאַזוי

• 
  

• Inglésindicating affirmation, agreement

• Finlandéstotta, todellakin

• Alemánstimmt, in der Tat

• Griegoόντως, πράγματι, πραγματικά

• Hiligaynonaba

• Húngarotényleg, igaz

• Polacowłaśnie, naprawdę

• Rusoдействи́тельно, да, в са́мом де́ле

• Suecoverkligen

• Turcocidden, gerçekten de, gerçekten, qualifiertr

3.

• InglésIn act or in fact, really, in truth, positively

• Árabeفِعْلاً

• Armeniolիրականում

• Bielorrusoneeded

• Búlgaroвсъщност, в действителност

• Catalánde fet, en realitat

• Chino

• Checoskutečně, opravdu

• Danésegentlig

• Holandéseigenlijk, in werkelijkheid, feitelijk

• Esperantoefektive

• Estoniotegelikult

• Finlandésitse asiassa, oikeastaan, varsinaisesti

• Francésen fait, effectivement (not: actuellement)

• Alemáneigentlich

• Griegoβασικά

• Hebre למעשה (le'ma'ase)

• Hindineeded

• Húngarotulajdonképpen

• Italianorealmente (not: attualmente), davvero, realmente, in verità

• Japonés本当に　(ほんとうに, hontō ni), 実際に (jissai ni), 実は (jitsu wa)

• Khmerតាមពិតតាមពិតទៅ

• Coreano사실은

• Latínrēvērā

• Maoriiara

• Mirandeseneeded

• Noruegofaktisk, for øyeblikket, i virkeligheten, reelt sett

• Persaدر واقع, در حقیقت

• Polacowłaściwie, naprawdę, faktycznie

• Portuguésna verdade, realmente ('not': atualmente)

• Rusoдействи́тельно, вообще́-то, на са́мом де́ле

• Eslovenov bistvu, dejansko

• Españolen realidad, de hecho, realmente, de hecho, de veras, qualifieres

• Suecoverkligen, egentligen, faktiskt, i själva verket

• Tajikдарвоқеъ

• Turcoaslında

• Vietnamesethực sự

• Volapükneeded

• Yiddishאייגנטלעך, ממש

English translator: Spanish Japanese naprawdę  Eesti sõnaraamat   Español Traductor   Svenska Översättare