selv Noruego -
1.
Inglésalthough
-
Árabeرَغْم أَنَّ , مَعَ أَنَّ
-
Bashkirҡарамаҫтан
-
Bielorrusoхоць, хаця́
-
Búlgaroмакар че, въпреки че, при все че
-
Catalántot i que, malgrat que, encara que
-
Chichewangakhale
-
Cantonese雖然尽管
-
Mandarin雖然尽管
-
Min Nan雖然nan虽罔
-
Checoač, ačkoliv
-
Danésselvo, selv o, skønt
-
Holandéshoewel, alhoewel, ofschoon
-
Finlandésvaikka, joskin
-
Francésbien que, quoique
-
Georgianoმიუხედავად იმისა, რომ
-
Alemánobwohl, obschon qualifier
-
Ancientκαίπερ
-
Hindiअपीअगरचे
-
Islandésþó að, enda þótt
-
Idoquanka
-
Indonesiowalau, walaupun, meski, meskipun
-
Italianosebbene, benché (both always followed by the subjunctive)
-
Javanesesenajan, sanadyan, masiya, puluh
-
Coreano하지만, 지만
-
Malaywalau
-
Maoriahakoa
-
Navajoazhą́...ndi
-
Norwegian Bokmålselv o
-
Polacochoć, chociaż, mimo że
-
Portuguésembora, conquanto, apesar de
-
Rumanodeși, cu toate că
-
Rusoхотя́, несмотря́ на то́, что, хоть и, хоть
-
Scotsawtho, altho
-
Serbo-Croatianiako, premda, mada, makar
-
Eslovacohoci, aj keď
-
Eslovenočeprav, četudi
-
Españolaunque, a pesar de
-
Suecofastän, trots att, ehuru
-
Talyshcheckاگمچه
-
Tailandésแม้, ถึงจะ, ทั้งที่, ถึงแม้, ทั้ง ๆ
-
Ucranianoхоча́, хоч
-
Vietnamesedẫu cho, mặc dù
-
Yiddishהגם
2.
Ingléseven if|even if
-
Árabeحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Cantonese即便就算
-
Mandarin即使即便就是...也...
-
Northern Kankanayolay no
-
Noruegoselv o
-
Polaconiezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Suecoäven o, oavsett
3.
4.
Inglésper se
-
Checo(samo) o sobě, samo sebou
-
Holandésop zich, per se, an sich
-
Finlandéssinänsä, lähtökohtaisesti
-
Francésen soi, per se
-
Alemánper se, an sich
-
Griegoως έχει, καθεαυτού, εξ' ορισμού
-
Islandésí sjálfu sér, út af fyrir sig
-
Suecoi sig, per se
-
Checo(samo) o sobě, samo sebou
-
Holandésop zich, per se, an sich
-
Finlandéssinänsä, lähtökohtaisesti
-
Francésen soi, per se
-
Alemánper se, an sich
-
Griegoως έχει, καθεαυτού, εξ' ορισμού
-
Islandésí sjálfu sér, út af fyrir sig
-
Suecoi sig, per se
5.
Inglésalbeit
-
Inglésdespite its being, although
-
Catalánencara que, tanmateix, però
-
Mandarin雖然
-
Danésomend, selv o
-
Holandésalhoewel, hoewel, ofschoon
-
Finlandésvaikka, vaikkakin, joskin
-
Francésbien que, quoique
-
Alemánwenn auch, wenngleich, obgleich, obschon
-
Gujaratiજોકેપરંતુતેમ છતાં
-
Hindiकिन्तु
-
Noruegoselv o, om enn
-
Occitanmalgrat, tot ben que, encara que
-
Portuguésse bem que, mesmo que
-
Rumanototuși, dar
-
Cyrillicиакопремда
-
Romaniako, mada, premda, čak i ako
-
Eslovenočetudi, čeprav
-
Españolaunque, no obstante, si bien
-
Suecoäven o, ehuru, om än, låt vara
-
Turcoher ne kadar, yine, gerçi, ise de
6.
Inglésthough
-
Finlandésvaikka, (if there's negation after though) vaikkakaan
-
Francésmalgré, bien que, cependant
-
Georgianoმიუხედავად იმისა, რომ
-
Griegoέστω και αν, αν και, μολονότι, καίτοι
-
Islandésþó, þótt
-
Indonesiowalau, meski
-
Malaywalau
-
Navajondi
-
Noruegoselv o
-
Polacochoć, chociaż
-
Rumanodesi, de parca
-
Rusoхотя́, хоть и, несмотря́ на то́, что
-
Españolsin embargo, a pesar de
-
Suecoäven o, fast, fastän
7.
Ingléseven though|even though
-
Búlgaroвъпреки че, макар че
-
Mandarin即使儘管
-
Danésselvo, selv o, skønt
-
Holandésook al, ondanks
-
Finlandésvaikka, joskin
-
Francésbien que, quoique
-
Interlinguamesmo si
-
Irlandéscé go, má
-
Italianononostante, benché, anche se
-
Javanesesanadyan, senajan, masiya
-
Navajondi
-
Portuguésapesar de que, mesmo se
-
Serbo-Croatianiako, mada, premda
-
Eslovenočeprav, kljub temu da
-
Españolaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que
-
Suecofastän, även o
-
Sinhalaඑසේ නමුදු
8.
Inglésdo-it-yourself
9.
Inglésfuck you
-
Egyptian Arabicglossarz
-
Armenioռադ էղի, սիկտիրդ քաշի qualifier
-
Catalánfes-te fotre !, que et fotin ! gloss
-
Cantonese屌你
-
Mandarin幹你, 干你幹你媽
-
Holandésrot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering
-
Finlandéspainu vittuun, haista paska, haista vittu
-
Islandésfarðu í rassgat, farðu til fjandans, farðu til helvítis, ríddu þér
-
Indonesioqualifieridbajingan kamu!, dasar brengsek!, keparat, cukimai
-
Interlinguafutue te
-
Italianovaffanculo, fottiti, va a farti fottere
-
Javanesejancok
-
Khmerទៅណាឲបាត់ទៅ
-
Lituanoeik velniop!, eik po velnių!
-
Malaypuki mak kau
-
Manado Malaycukimai
-
Noruegofaen ta deg, føkk deg
-
Portuguésvai-te foder, fode-te, qualifierpt
-
Rusoпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб
-
Serbo-Croatianjebi se
-
Vietnameseđệt mẹ mày
-
Egyptian Arabicglossarz
-
Armenioռադ էղի, սիկտիրդ քաշի qualifier
-
Catalánfes-te fotre !, que et fotin ! gloss
-
Cantonese屌你
-
Mandarin幹你, 干你幹你媽
-
Holandésrot op, donder op, flikker op, krijg de kanker, krijg de tering
-
Finlandéspainu vittuun, haista paska, haista vittu
-
Islandésfarðu í rassgat, farðu til fjandans, farðu til helvítis, ríddu þér
-
Indonesioqualifieridbajingan kamu!, dasar brengsek!, keparat, cukimai
-
Interlinguafutue te
-
Italianovaffanculo, fottiti, va a farti fottere
-
Javanesejancok
-
Khmerទៅណាឲបាត់ទៅ
-
Lituanoeik velniop!, eik po velnių!
-
Malaypuki mak kau
-
Manado Malaycukimai
-
Noruegofaen ta deg, føkk deg
-
Portuguésvai-te foder, fode-te, qualifierpt
-
Rusoпошёл на́ хуй, хуй тебе́ в зу́бы, хуй тебе́ в лоб
-
Serbo-Croatianjebi se
-
Vietnameseđệt mẹ mày
10.
Inglésthough|even
-
Árabeحَتَّى, بَل
-
Azeríhətta, belə, da, də
-
Bashkirхатта
-
Bretonzoken
-
Mandarin連
-
Checodokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Holandészelfs, (niet) eens
-
Finlandésjopa, edes
-
Francésmême, voire
-
Gallegoaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Alemánsogar, auch, selbst
-
Hindiऔर भी
-
Húngaromég, még ha
-
Idome
-
Italianoanche, neppure
-
Kyrgyzда
-
Romanbilé
-
Ngazidja Comorianhata
-
Bokmåltil og med, selv, sågar (obsolete, poetic)
-
Nynorsksjølv, endåtil, jamvel, til og med
-
Portuguésaté, mesmo, nem sequer
-
Rusoда́же, qualifierru
-
Cyrillicчак
-
Romančak
-
Eslovacodokonca, až
-
Españolincluso, hasta
-
Suecoäven, ens, till och med
-
Tajikҳатто
-
Turcobile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
-
Yiddishאַפֿילו
11.
Inglésif|even
-
Árabeحَتَّى, بَل
-
Azeríhətta, belə, da, də
-
Bashkirхатта
-
Bretonzoken
-
Mandarin連
-
Checodokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Holandészelfs, (niet) eens
-
Finlandésjopa, edes
-
Francésmême, voire
-
Gallegoaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Alemánsogar, auch, selbst
-
Hindiऔर भी
-
Húngaromég, még ha
-
Idome
-
Italianoanche, neppure
-
Kyrgyzда
-
Romanbilé
-
Ngazidja Comorianhata
-
Bokmåltil og med, selv, sågar (obsolete, poetic)
-
Nynorsksjølv, endåtil, jamvel, til og med
-
Portuguésaté, mesmo, nem sequer
-
Rusoда́же, qualifierru
-
Cyrillicчак
-
Romančak
-
Eslovacodokonca, až
-
Españolincluso, hasta
-
Suecoäven, ens, till och med
-
Tajikҳатто
-
Turcobile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
-
Yiddishאַפֿילו
12.
Inglésself
-
Inglésindividual person as the object of his own reflective consciousness
-
Egyptian Arabicنفس
-
Baluchiوت
-
Mandarin自己cmn
-
Crimean Tatarözü
-
Hawaiianponoʻī
-
Idoipsa
-
Kurmanjixwe
-
Maoriwhaiaro
-
Noruegoselv
-
Sanskritस्वयं
-
Serbo-Croatiansebstvo
-
Españolyo gpsychology, ser gpsychology
-
Turcokendi, öz
-
Zazakixo, ho
13.
Ingléseven
-
Árabeحَتَّى, بَل
-
Azeríhətta, belə, da, də
-
Bashkirхатта
-
Bretonzoken
-
Mandarin連
-
Checodokonce, ještě, vůbec, i (different use cases)
-
Holandészelfs, (niet) eens
-
Finlandésjopa, edes
-
Francésmême, voire
-
Gallegoaínda, até, incluso, nin, nin sequera
-
Alemánsogar, auch, selbst
-
Hindiऔर भी
-
Húngaromég, még ha
-
Idome
-
Italianoanche, neppure
-
Kyrgyzда
-
Romanbilé
-
Ngazidja Comorianhata
-
Bokmåltil og med, selv, sågar (obsolete, poetic)
-
Nynorsksjølv, endåtil, jamvel, til og med
-
Portuguésaté, mesmo, nem sequer
-
Rusoда́же, qualifierru
-
Cyrillicчак
-
Romančak
-
Eslovacodokonca, až
-
Españolincluso, hasta
-
Suecoäven, ens, till och med
-
Tajikҳатто
-
Turcobile, dahi, hatta
-
Uzbekhatto, hattoki
-
Vietnamesengay cả, thậm chí
-
Yiddishאַפֿילו
14.
Ingléseven if
-
Árabeحَتَّى لَو, حَتَّى إِذَا
-
Cantonese即便就算
-
Mandarin即使即便就是...也...
-
Northern Kankanayolay no
-
Noruegoselv o
-
Polaconiezależnie od (kogoś/czegoś), bez względu na (kogoś/coś)
-
Suecoäven o, oavsett
15.
Inglésmyself
-
Inglésme, reflexive case of I
-
American Sign Language1^o-f@Sternum-FingerBack
-
Amharicneeded
-
Egyptian Arabicنفسي
-
Aragoneseneeded
-
Assameseneeded
-
Asturianme
-
Aymaraneeded
-
Bashkirneeded
-
Bengaliনিজেকে
-
Bretonneeded
-
Búlgaroсе́бе си, се
-
CherokeeᎠᏋᏌ
-
Chichewaneeded
-
Mandarin自己
-
Crimean Tatarözü
-
Checose, sebe
-
Holandésmijzel, mezel
-
Esperantomi, min
-
Eweneeded
-
Extremaduranneeded
-
Francésme, moi-même
-
Friulianneeded
-
Gujaratineeded
-
Hausakaina
-
Hawaiianʻo wau nō, ʻo wau ponoʻī, ʻo wau iho nō
-
Hindiखुद
-
Idome ipsa
-
Interlinguaneeded
-
Interlingueneeded
-
Kannadaನನ್ನ
-
Khmerខ្លួនខ្ញុំខ្លួនឯង
-
Laoຕົນເອງ
-
Mauritian Creolemome
-
Navajotʼáá shíhí
-
Normanmé-mesme qualifier
-
Noruegomeg selv
-
Novialme
-
Polacosiebie, sobie, się
-
Punjabineeded
-
Serbo-Croatiansebe, se, sam sebe
-
Somalineeded
-
Lower Sorbianse
-
Teluguనాకు
-
Turkmenneeded
-
Uyghurئۆزۈم
-
Uzbekoʻzim
-
Volapükneeded
-
Walloonneeded
-
Xhosaneeded
-
Yiddishמיך qualifier
-
Yorubaneeded
-
Zazakiez, xo
-
Zuluneeded
16.
Ingléseven though
-
Búlgaroвъпреки че, макар че
-
Mandarin即使儘管
-
Danésselvo, selv o, skønt
-
Holandésook al, ondanks
-
Finlandésvaikka, joskin
-
Francésbien que, quoique
-
Interlinguamesmo si
-
Irlandéscé go, má
-
Italianononostante, benché, anche se
-
Javanesesanadyan, senajan, masiya
-
Navajondi
-
Portuguésapesar de que, mesmo se
-
Serbo-Croatianiako, mada, premda
-
Eslovenočeprav, kljub temu da
-
Españolaun cuando, aun si, aunque, a pesar de que
-
Suecofastän, även o
-
Sinhalaඑසේ නමුදු
17.
Inglésself|will
-
Inglésindividual person as the object of his own reflective consciousness
-
Egyptian Arabicنفس
-
Baluchiوت
-
Mandarin自己cmn
-
Crimean Tatarözü
-
Hawaiianponoʻī
-
Idoipsa
-
Kurmanjixwe
-
Maoriwhaiaro
-
Noruegoselv
-
Sanskritस्वयं
-
Serbo-Croatiansebstvo
-
Españolyo gpsychology, ser gpsychology
-
Turcokendi, öz
-
Zazakixo, ho
English translator: Norwegian selv Eesti sõnaraamat Español Traductor Svenska Översättare